Translation of "Ort der entstehung" in English
Nun
haben
sie
auch
einen
Auftritt
am
Ort
der
Entstehung
ihrer
Körper.
Now
they
also
have
a
performance
at
the
place
of
the
origin
of
their
bodies.
CCAligned v1
In
der
griechischen
Mythologie
wird
sie
als
der
Ort
der
Entstehung
bezeichnet.
In
Greek
mythology,
this
is
also
described
as
a
place
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Schweißrauche
werden
idealerweise
am
Ort
der
Entstehung
abgesaugt.
Welding
fumes
are
optimally
extracted
at
their
place
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
der
Entstehung
wird
im
Bereich
von
zwischen
Bransfield
Straits
und
Cape
Adare
lokalisiert.
Due
to
the
uncertainty
of
the
arrival
azimuth,
the
point
of
origin
could
be
between
Bransfield
Straits
and
Cape
Adare.
Wikipedia v1.0
Spielt
eine
wichtige
Rolle
Stunde,
Minute,
Ort
der
Entstehung
eines
neuen
Lebens.
Plays
an
important
role
hour,
minute,
place
of
the
emergence
of
a
new
life.
ParaCrawl v7.1
Leider
kann
nicht
immer
die
Frage
nach
dem
Ort
der
Entstehung
oder
Entlehnung
klar
erkannt
werden.
Unfortunately,
it
is
not
always
possible
to
find
out
the
exact
place
of
origin
or
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Wir
Freiheitlichen
unterstützen
daher
-
v.a.
im
Interesse
eines
gedeihlichen
Funktionierens
des
Binnenmarktes
-
die
Forderung
des
Rechtsausschusses
an
die
Kommission,
einen
Legislativvorschlag
betreffend
den
Ort
der
Entstehung
der
Zollschuld
auszuarbeiten.
We
Independents
therefore
support
-
above
all,
in
the
interests
of
enabling
the
Internal
Market
to
function
successfully
-
the
demand
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market,
for
the
Commission
to
draft
a
legislative
proposal
concerning
the
place
in
which
the
customs
debt
was
incurred.
Europarl v8
Dieses
Konzept
mag
scheinbar
im
Widerspruch
dazu
stehen,
daß
bei
der
Abfallentsorgung
der
Vermeidung
am
Ort
der
Entstehung
Vorrang
eingeräumt
werden
soll,
den
Umstellungserfordernissen
aber,
die
mit
dem
Erreichen
der
Ziele
verbunden
sind,
wird
darin
Rechnung
getragen.
This
approach
may
seem
inconsistent
with
the
priority
which
the
waste
management
strategy
accords
to
prevention
at
source,
but
it
takes
account
of
the
redeployment
needs
implicit
in
achievement
of
the
targets.
TildeMODEL v2018
Dieses
Konzept
mag
zwar
nicht
schlüssig
in
die
Strategie
passen,
daß
bei
der
Abfallentsorgung
die
Vermeidung
am
Ort
der
Entstehung
Vorrang
genießen
soll,
doch
trägt
es
den
Umstellungserfordernissen
Rechnung,
die
mit
dem
Erreichen
der
Ziele
verbunden
sind.
This
approach
may
seem
inconsistent
with
the
priority
which
the
waste
management
strategy
accords
to
prevention
at
source,
but
it
takes
account
of
the
redeployment
needs
implicit
in
achievement
of
the
targets.
TildeMODEL v2018
In
der
Gemeinschaft
sind
mit
der
Entschliessung
des
Rates
vom
Juni
1989
die
Grundsaetze
der
Entsorgungsautarkie
der
Gemeinschaft
und
der
Abfallbehandlung
an
dem
am
naechstem
beim
Ort
der
Entstehung
der
Abfaelle
gelegenen
Ort
("Proximitaet"-Prinzip)
eingefuehrt
worden,
um
die
Entstehung
eines
Abfalltourismus
zu
verhueten.
At
Community
level,
the
June
1989
Council
resolution
established
the
principle
of
self-sufficiency
for
the
Community
in
waste
disposal
and
the
principle
of
treatment
of
waste
as
close
as
possible
to
where
it
is
produced
("proximity"
principle)
so
as
to
prevent
uncontrolled
movements
of
waste.
TildeMODEL v2018
Die
zuständigen
Behörden
können
Industriebetrieben
und
-unternehmen,
die
nur
ihre
eigenen
Abfälle
am
Ort
der
Entstehung
verbrennen
oder
mitverbrennen,
Ausnahmen
gewähren,
sofern
das
gleiche
Schutzniveau
eingehalten
wird
und
die
betreffenden
Werte
für
die
Berechnungen
in
Anhang
II
nicht
erforderlich
sind.
The
competent
authorities
may
grant
exemptions
for
industrial
plants
and
undertakings
incinerating
or
co-incinerating
only
their
own
waste
at
the
place
of
production
of
the
waste
provided
that
the
same
level
of
protection
is
met
and
that
the
values
are
not
needed
for
the
calculations
pursuant
to
Annex
II.
TildeMODEL v2018
Damit
man
es
über
eine
zentrale
Dateneingangsstelle
suchen
kann,
muss
die
Einrichtung
die
richtigen
Kontextinformationen
zu
dem
digitalen
Objekt,
beispielsweise
den
Namen
des
Autors/Schöpfers,
Ort
und
Datum
der
Entstehung
usw.,
liefern.
To
make
it
searchable
from
a
single
entry
point,
the
institution
has
to
add
the
right
contextual
information
to
the
digital
object,
such
as
the
name
of
the
author/creator,
the
place
and
date
of
creation,
etc.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
meiner
Aufzeichnungen,
wo
Ausbrüche
und
Vorfälle
gemeldet
wurden,
können
wir
direkt
den
Ort
der
Entstehung
der
Plage
ausfindig
machen.
My
tracking
of
where
outbreaks
and
incidents
have
been
reported
may
point
directly
to
the
place
the
pox
must
have
started.
OpenSubtitles v2018
Nicht
enthaltensind:
Reststoffe,
die
am
Ort
der
Entstehung
recycelt
oderwiederverwendet
werden,
sowie
Abfallstoffe,
die
direktumgebendes
Wasser
oder
Luft
eingeleitet
werden.
This
edition
of
the
yearbook
does
not
take
into
account
the
accession
of
Bulgariaand
Romania
to
the
European
Union,
as
data
was
extracted
andanalysed
in
2006
(see
also
candidate
countries).
EUbookshop v2
Aufgrund
der
räumlichen
und
zeitlichen
Zusammenhänge
dieser
spontanen
Ereignisse
kann
der
Ort
ihrer
Entstehung
und
ihrer
Ausbreitung
an
einem
dreidimensionalen
Schädelmodell,
hergestellt
etwa
durch
ein
Computertomogramm
nach
der
magnetischen
Resonanzmethode
(MR),
dargestellt
werden.
On
the
basis
of
the
spatial
and
temporal-relationships
of
these
spontaneous
events,
the
location
of
their
source
and
the
manner
of
their
propagation
can
be
portrayed
on
a
three-dimensional
skull
model
generated,
for
example,
by
computer
tomography
using
nuclear
magnetic
resonance
imaging
techniques.
EuroPat v2
Der
anfallende
Abfall
wird
mittels
pneumatischer
Förderung
vom
Ort
1
der
Entstehung
zu
einem
Silo
4
des
Konfektionierungsbetriebs
2
transportiert.
The
accumulating
waste
is
transported
by
means
of
pneumatic
conveying
from
point
1
of
production
to
a
silo
4
of
the
manufacturing
plant
2.
EuroPat v2
Als
günstiger
Ort
der
Anordnung
des
Dämpfungsgliedes
hat
sich
ein
Ort
nahe
an
der
Entstehung
der
Schwingungen
erwiesen,
nämlich
im
oder
am
Zylinder
1
des
Nehmerzylinders.
The
most
advantageous
location
for
the
damping
device
is
near
the
point
where
the
vibration
originate,
i.e.,
in
or
on
the
cylinder
1
of
the
output
cylinder.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Sinteranlage
läßt
sich
unabhängig
von
der
Zusammensetzung
des
Sintergutes
und
damit
unabhängig
von
dem
Temperaturverlauf
in
dem
Sintergut
entlang
der
Sinterstrecke
und
insbesondere
unabhängig
von
dem
Ort
der
Dioxin-Entstehung
entlang
der
Sinterstrecke
mit
einer
hohen
Flexibilität
ein
katalytischer
Abbau
von
Dioxinen
in
dem
Abgas
erreichen.
It
is
possible
to
achieve
catalytic
breakdown
of
dioxins
in
the
exhaust
gas
with
high
flexibility
through
the
use
of
a
sintering
plant
of
this
type.
This
is
carried
out
independently
of
the
composition
of
the
sinter
material,
and
thus
independently
of
the
temperature
profile
in
the
sinter
material
along
the
sintering
section,
and
in
particular
independently
of
the
site
of
dioxin
formation
along
the
sintering
section.
EuroPat v2
Hierbei
wird
der
erfindungsgemäße
Wirkstoffkomplex
mit
einer
Ansammlung
vitaler,
funktionsfähiger
und
spezifischer
Zellen
am
gewünschten
Ort
der
Entstehung
des
biologischen
Teils
zusammengebracht.
In
doing
this,
the
complex
according
to
the
present
invention
is
brought
together
with
an
accumulation
of
vital,
function-capable
and
specific
cells
at
the
desired
site.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zu
Grunde,
dass
der
Ort
der
Entstehung
der
kohärenten
Strukturen
die
Grenz-
bzw.
Scherschicht
unmittelbar
am
Brenneraustritt
ist.
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that
the
location
for
the
occurrence
of
the
coherent
structures
is
the
interface
or
shear
layer
directly
at
the
burner
outlet.
EuroPat v2
Aus
den
Phasen
der
Schwingungen
und
deren
Verschiebungen
zwischen
den
einzelnen
Sensoren
kann
der
Ort
der
Entstehung
bestimmter
Signalanteile
sehr
genau
rekonstruiert
werden.
The
location
of
the
origin
of
specific
signal
parts
can
be
reconstructed
very
exactly
from
the
phases
of
the
oscillations
and
there
shifts
between
the
individual
sensors.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Reinigung
von
Abwässern
gemäß
Patentanspruch
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
am
Ort
der
Entstehung
des
Abwassers
durchgeführt
wird.
A
process
for
the
purification
of
wastewater
according
to
claim
1,
conducted
at
the
site
of
origination
of
the
wastewater.
EuroPat v2
Dieses
Nitrierverfahren
wird
isotherm
durchgeführt,
d.h.
die
Reaktionswärme
wird
am
Ort
der
Entstehung
durch
ein
Kühlmittel
abgeführt.
This
known
nitration
process
is
carried
out
isothermally,
that
is,
the
heat
of
reaction
is
dissipated
at
its
place
of
origin
by
a
coolant.
EuroPat v2
Eine
qualitative
Analyse
der
Ergebnisse
führt
uns
zu
der
Schlußfolgerung,
daß
am
Ort
der
Entstehung
der
plattenförmigen
Strukturierung
starke
Anomalien
beim
Spannungstensor,
der
Festigkeit
des
Sandsteins
(was
nicht
festgestellt
wurde)
oder
beim
örtlichen
Gasdruck
vorliegen
müssen.
In
qualitative
terms,
they
suggest
that
where
discing
occurs
there
must
be
serious
anomalies
in
the
stress
tensor,
in
the
strength
of
the
sandstone
(though
this
has
not
been
observed)
or
in
the
local
gas
pressure.
EUbookshop v2
Nicht
enthaltensind:
Reststoffe,
die
am
Ort
der
Entstehung
recycelt
oderwiederverwendet
werden,
sowie
Abfallstoffe,
die
direkt
in
dasumgebende
Wasser
oder
die
umgebende
Luft
eingeleitet
werden.
If
thesedo
not
indicate
the
number
of
hours,
then
1
800
hours
are
takento
be
the
minimum
(225
working
days
of
eight
hours
each).
EUbookshop v2
Da
auoh
kaltes
Kühlgas
unter
den
Bürsten
27
abgesaugt
wird,
ergibt
sich
neben
der
Kühlwirkung
auf
die
Bürsten
und
den
Schleifring
das
Absaugen
von
Bürstenabrieb
unmittelbar
am
Ort
der
Entstehung.
Since
cold
cooling
gas
is
also
sucked
away
under
brushes
27,
the
net
result
is
that,
in
addition
to
the
cooling
effect
on
the
brushes
and
the
slip
ring,
brush
abrasion
elements
are
sucked
away
directly
at
their
point
of
origin.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
erfolgt
die
Einspritzung
von
Wasser
in
den
Verbrennungsraum
12
durch
eine
Art
Zerstäuberdüse
nahe
der
Zündkerze
27,
also
am
Ort
der
Entstehung
der
Primärverbrennung.
To
this
end
water
is
injected
into
the
combustion
chamber
12
through
a
kind
of
spray
diffuser
disposed
close
to
the
spark
plug
27,
i.e.
at
the
point
of
origin
of
the
primary
combustion.
EuroPat v2