Translation of "Ort der prüfung" in English
Die
Vorladung
beinhaltet
Datum,
Uhrzeit
und
Ort
der
Prüfung.
The
convocation
will
indicate
the
day,
time
and
location
of
the
exam.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
flexibel
einsetzbar,
was
sowohl
die
Kabellänge
als
auch
den
Ort
der
Prüfung
betrifft.
They
can
be
used
in
many
applications,
regardless
of
cable
length
and
site
of
testing.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
dieser
Informationen,
die
anschließenden
Beratungen
mit
den
Behörden
der
Republik
Korea
und
die
vor
Ort
durchgeführte
Prüfung
der
in
der
Republik
Korea
angewandten
Produktionsregeln
und
Kontrollmaßnahmen
haben
ergeben,
dass
in
diesem
Land
die
Regeln
für
die
Produktion
und
Kontrolle
der
ökologischen/biologischen
Produktion
von
zur
Verwendung
als
Lebensmittel
bestimmten
verarbeiteten
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
mit
denen
der
Verordnung
(EG)
Nr. 834/2007
gleichwertig
sind.
The
examination
of
that
information,
subsequent
discussions
with
the
authorities
of
the
Republic
of
Korea
and
an
on-the-spot
examination
of
the
rules
of
production
and
the
control
measures
applied
in
the
Republic
of
Korea
have
led
to
the
conclusion
that
in
that
country
the
rules
governing
production
and
controls
of
organic
production
of
processed
agricultural
products
for
use
as
food
are
equivalent
to
those
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
834/2007.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
auch
Sachverständige
beauftragen,
vor
Ort
eine
Prüfung
der
Produktionsvorschriften
und
der
von
der
betreffenden
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
in
dem
Drittland
durchgeführten
Kontrolltätigkeiten
vorzunehmen.
The
Commission
may
also
entrust
experts
with
the
task
of
examining
on-the-spot
the
rules
of
production
and
the
control
activities
carried
out
in
the
third
country
by
the
control
authority
or
control
body
concerned.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
Sachverständige
beauftragen,
vor
Ort
eine
Prüfung
der
Produktionsregeln
und
Kontrollmaßnahmen
des
betreffenden
Drittlandes
vorzunehmen.
The
Commission
may
entrust
experts
with
the
task
of
examining
on-the-spot
the
rules
of
production
and
the
control
measures
of
the
third
country
concerned.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
gemäß
Artikel
33
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
eine
Vor-Ort-Prüfung
der
in
Kanada
tatsächlich
angewandten
Erzeugungsvorschriften
und
Kontrollmaßnahmen
vorgenommen.
The
Commission
has
carried
out
an
on-the-spot
check
of
the
rules
of
production
and
the
control
measures
actually
applied
in
Canada,
as
provided
for
in
Article
33(2)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
Sachverständige
beauftragen,
vor
Ort
eine
Prüfung
der
Produktionsstandards
und
Kontrollregelungen
des
betreffenden
Drittlandes
vorzunehmen.
The
Commission
may
entrust
to
experts
the
task
of
examining
on-the-spot
the
rules
of
production
and
the
inspection
arrangements
of
the
third
country
concerned.
DGT v2019
Das
Verbringen
der
Waren
zum
Ort
der
Prüfung
und
zum
Ort
der
Entnahme
von
Mustern
und
Proben
sowie
alle
für
die
Prüfung
oder
Entnahme
erforderlichen
Tätigkeiten
werden
vom
Anmelder
oder
unter
seiner
Verantwortung
vorgenommen.
Transport
of
the
goods
to
the
places
where
they
are
to
be
examined
and
where
samples
are
to
be
taken,
and
all
the
handling
necessitated
by
such
examination
or
taking
of
samples,
shall
be
carried
out
by
or
under
the
responsibility
of
the
declarant.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
gemäß
Artikel
11
Absatz
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2092/91
eine
Vor-Ort-Prüfung
der
in
Indien
tatsächlich
angewandten
Produktionsvorschriften
und
Kontrollmaßnahmen
vorgenommen.
The
Commission
has
carried
out
an
on-the-spot-check
of
the
rules
of
production
and
the
inspection
measures
actually
applied
in
India,
as
provided
for
in
Article
11(5)
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91.
DGT v2019
Ferner
kann
die
Kommission
Sachverständige
beauftragen,
vor
Ort
eine
Prüfung
der
Produktionsstandards
und
der
Kontrolltätigkeiten
der
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
in
dem
Drittland
vorzunehmen.
The
Commission
may
also
entrust
experts
with
the
task
of
examining
on-the-spot
the
rules
of
production
and
the
inspection
activities
carried
out
in
the
third
country
by
the
inspection
body
or
inspection
authority
concerned.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
Sachverständige
beauftragen,
vor
Ort
eine
Prüfung
der
Produktionsstandards
und
der
Kontrolltätigkeiten
der
betreffenden
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
in
dem
Drittland
vorzunehmen.
The
Commission
may
entrust
to
experts
the
task
of
examining
on-the-spot
the
rules
of
production
and
the
inspection
activities
carried
out
in
the
third
country
by
the
inspection
body
or
inspection
authority
concerned.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
gemäß
Artikel
33
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
eine
Vor-Ort-Prüfung
der
in
Tunesien
tatsächlich
angewandten
Produktionsvorschriften
und
Kontrollmaßnahmen
vorgenommen.
The
Commission
has
carried
out
an
on-the-spot
check
of
the
rules
of
production
and
the
control
measures
actually
applied
in
Tunisia,
as
provided
for
in
Article
33(2)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
gemäß
Artikel
33
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
eine
Vor-Ort-Prüfung
der
in
Japan
tatsächlich
angewandten
Produktionsvorschriften
und
Kontrollmaßnahmen
vorgenommen.
The
Commission
has
examined
on-the-spot
the
rules
of
production
and
the
control
measures
actually
applied
in
Japan,
as
provided
for
in
Article
33(2)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
gemäß
Artikel
33
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
eine
zufrieden
stellende
Vor-Ort-Prüfung
der
in
den
Vereinigten
Staaten
tatsächlich
angewandten
Produktionsvorschriften
und
Kontrollmaßnahmen
vorgenommen.
The
Commission
has
carried
out
a
satisfactory
on-the-spot
check
of
the
rules
of
production
and
the
control
measures
actually
applied
in
the
United
States,
as
provided
for
in
Article
33(2)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007.
DGT v2019
Die
Umweltinspektionen
umfassen
Besichtigungen
vor
Ort,
die
Prüfung
der
von
den
Betreibern
der
kontrollierten
Anlagen
durchgeführten
Selbstüberwachungsmaßnahmen,
die
Prüfung
der
Betriebsräume,
der
Ausstattung
und
der
Eignung
des
Managementsystems
vor
Ort
sowie
der
einschlägigen
Register
der
Betreiber.
The
environmental
inspections
include
site
visits,
verification
of
self
monitoring
by
the
operators
of
the
controlled
installations,
checking
the
premises,
the
equipment
and
the
adequacy
of
the
environmental
management
at
the
site
as
well
as
the
records
kept
by
the
operators.
TildeMODEL v2018
Sobald
die
Finanzkontrolle
abgeschlossen
war,
sowie
auf
der
Basis
der
von
den
Mitgliedstaaten
zugesandten
Kontrollberichte,
hat
die
Kommission
vor
Ort
eine
Prüfung
der
Gesamtheit
der
durchgeführten
Arbeiten
vorgenommen,
wobei
ein
besonderes
Augenmerk
der
Bewertung
des
Systems
der
Risikoanalyse
und
der
Gültigkeit
der
vorgeschlagenen
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen,
unter
Berücksichtigung
der
festgestellten
Anomalien
und
der
geäußerten
Beobachtungen,
galt.
Once
the
audit
was
completed,
and
on
the
basis
of
the
audit
reports
which
were
sent
to
it
by
these
Member
States,
the
Commission
conducted,
on
the
spot,
an
analysis
of
all
the
work
undertaken,
with
close
attention
paid
to
the
evaluation
of
the
risk
analysis
system,
the
validity
of
the
conclusions,
and
any
recommendations
proposed,
having
regard
to
any
anomalies
identified
or
to
comments
made.
TildeMODEL v2018
Dem
Wortlaut
der
Empfehlung
zufolge
umfassen
die
Umweltinspektionen
Besichtigungen
vor
Ort,
die
Prüfung
der
von
den
Betreibern
der
kontrollierten
Anlagen
durchgeführten
Selbstüberwachungsmaßnahmen,
die
Prüfung
der
Betriebsräume,
der
Ausstattung
und
der
Eignung
des
Managementsystems
vor
Ort
sowie
der
einschlägigen
Register
der
Betreiber.
According
to
the
text
of
the
Recommendation
environmental
inspections
include
site
visits,
verification
of
self
monitoring
by
the
operators
of
the
controlled
installations,
checking
the
premises,
the
equipment
and
the
adequacy
of
the
environmental
management
at
the
site
as
well
as
the
records
kept
by
the
operators.
TildeMODEL v2018
Machbarkeitsstudien,
technische
Planung,
Qualitätskontrolle
vor
Ort
und
Prüfung
der
tatsächlichen
Kapazität
der
Durchführungspartner
-
all
dies
sind
Schritte,
die
Zeit
erfordern.
Feasibility
studies,
technical
design,
control
of
quality
in
the
field,
and
checking
the
effective
capacity
of
the
implementing
partner
are
all
steps
which
require
time.
TildeMODEL v2018
Nach
diesen
Verfahren
können
Zollanmeldungen
unabhängig
vom
Ein-
oder
Ausfuhrort
und
vom
Ort
der
Prüfung
der
Waren
und
auch
unabhängig
vom
Ort
der
endgültigen
Bestimmung
(bei
Einfuhren)
und
vom
Ort
des
tatsächlichen
Versands
(bei
Ausfuhren)
eingereicht
werden.
Under
these
procedures,
the
lodging
of
the
customs
declaration
may
therefore
be
dissociated
both
from
the
place
of
entry
or
exit
and
examination
of
the
goods
and
from
the
place
of
final
destination
of
imported
goods
or
the
place
of
actual
dispatch
of
goods
to
be
exported.
TildeMODEL v2018
Bei
früheren
Treffen
wurde
eine
engere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
bei
der
vor
Ort-Prüfung
der
von
den
Strukturfonds
kofinanzierten
und
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Vorhaben
vereinbart.
These
establish
a
reinforced
cooperation
and
coordination
concerning
on-the-spot
audits
of
projects
-
cofinanced
by
the
Structural
Funds
and
carried
out
by
Member
States.
TildeMODEL v2018
Sobald
die
Finanzkontrolle
abgeschlossen
war
sowie
auf
der
Basis
der
von
den
Mitgliedstaatenzugesandten
Kontrollberichte
hat
die
Kommission
vor
Ort
eine
Prüfung
der
Gesamtheit
derdurchgeführten
Arbeiten
vorgenommen,
wobei
ein
besonderes
Augenmerk
der
Bewertungdes
Systems
der
Risikoanalyse
und
der
Gültigkeit
der
vorgeschlagenen
Schlussfolgerungenund
Empfehlungen,
unter
Berücksichtigung
der
festgestellten
Anomalien
und
der
geäußerten
Beobachtungen,
galt.
Once
the
audit
was
completed,
and
on
the
basis
of
the
audit
reports
which
were
sent
toit
by
these
Member
States,
the
Commission
conducted,
on
the
spot,
an
analysis
of
all
thework
undertaken,
with
close
attention
paid
to
the
evaluation
of
the
risk
analysis
system,the
validity
of
the
conclusions,
and
any
recommendations
proposed,
having
regard
to
anyanomalies
identified
or
to
comments
made.
EUbookshop v2
Corel
oder
ein
von
Corel
beauftragter
Dritter
sind
berechtigt
(per
Fernzugriff
oder
bei
Ihnen
vor
Ort),
eine
Prüfung
der
Aufzeichnungen
und
Systeme
aus
Ihrem
Unternehmen
durchzuführen,
um
sich
zu
vergewissern,
dass
Ihre
Installation
der
Software
von
einer
gültigen
Lizenz
von
Corel
gedeckt
ist
und
den
Lizenzbedingungen
dieser
EULA
entspricht.
Corel
or
an
agent
of
Corel
may
conduct
an
audit
(remotely
or
at
Your
facility)
of
records
and
systems
from
Your
business
to
verify
that
Your
installation
of
the
Software
conforms
with
a
valid
license
from
Corel
and
with
the
terms
and
conditions
of
this
EULA.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
ist
ein
Test
und
diese
Welt
ein
Ort
der
Prüfung,
Sie
werden
nie
wissen,
was
Sie
als
nächstes
bekommen.
Life
is
a
test
and
this
world
a
place
of
trial,
You
will
never
know
what
you
get
next.
ParaCrawl v7.1
Jeder
dieser
Aufenthaltsorte
Elischas
(Anm.:
Gilgal,
Bethel,
Jericho)
wurde
zum
Ort
der
Prüfung
für
Elischa
und
inwieweit
sein
Herz
wirklich
ungeteilt
war.
Places
Of
Examination
Each
of
Elisha's
whereabouts
(note:
Gilgal,
Bethel,
Jericho)
became
places
of
testings
of
Elisha
and
if
his
heart
can
be
found
truly
undivided.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
euch,
die
dieses
Wort
lesen,
werden
aus
einem
Ort
der
schweren
Prüfung
heraus
an
einen
Ort
der
Verheißung
und
der
Kraft
kommen!
Many
of
you
reading
this
word
will
be
coming
forth
from
a
place
of
severe
testing
into
a
place
of
promise
and
power!
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
an
jedem
Ort
der
Prüfung
festgestellt,
wo
die
Pipeline
einen
Winkel,
in
dem
zu
Beginn
eines
jeden
Riser
im
Raum
und
am
Ende
von
häuslichem
Abwasser.
As
a
rule,
the
audit
established
at
each
location
where
the
pipeline
forms
an
angle,
in
the
beginning
of
each
riser
in
the
room
and
at
the
end
of
domestic
sewage.
ParaCrawl v7.1
Diese
mobilen
Prüfsysteme
werden
als
vorkonfigurierte
Anlagen
in
einem
Container
installiert
und
mit
einer
Transportlafette
zum
Ort
der
Prüfung
bzw.
dem
Standort
des
Testobjektes
gefahren.
These
mobile
testing
systems
are
installed
in
a
container
as
prefabricated
units
and
are
driven
with
a
transport
carriage
to
the
testing
site
or
the
location
of
the
test
object.
EuroPat v2