Translation of "Ort der durchführung" in English
Welche
Organisationen
sind
vor
Ort
mit
der
Durchführung
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
beauftragt?
Now,
with
winter
coming,
no
measures
have
been
planned
to
combat
the
extreme
cold.
EUbookshop v2
Das
Personal
vor
Ort
ist
bei
der
Durchführung
der
Veranstaltung
gerne
behilflich.
The
on-site
staff
is
happy
to
assist
with
the
organization
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zu
diesem
Zweck
von
Ort
und
Zeitpunkt
der
Durchführung
der
Rechtshilfehandlungen
zu
verständigen.
To
this
end
they
shall
be
informed
of
the
time
and
place
of
the
execution
of
assistance
activities.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Form
der
Teleradiologie
ist
immer
ein
verantwortlicher
Radiologe
am
Ort
der
Durchführung.
In
this
form
of
teleradiology
there
is
always
a
responsible
radiologist
present
at
the
place
of
the
examination.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
enthält
insbesondere
Angaben
über
die
Art
und
den
Ort
der
Durchführung
der
aus
dem
Fonds
zu
finanzierenden
Maßnahmen.
That
agreement
shall
describe
in
particular
the
type
and
location
of
operations
to
be
financed
by
the
Fund.
JRC-Acquis v3.0
Sachverständige
der
Kommission
können
in
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Behörden
vor
Ort
die
Durchführung
der
in
Artikel
1
genannten
Programme
kontrollieren.
Experts
from
the
Commission
may,
working
together
with
the
competent
authorities,
carry
out
on-the-spot
checks
to
ensure
that
the
plans
referred
to
in
Article
1
are
being
applied.
JRC-Acquis v3.0
Verfügt
der
Mitgliedstaat
über
ein
grafisches
oder
ein
gleichwertiges
Instrument,
das
die
Messung
der
bepflanzten
Fläche
gemäß
Artikel 44
der
vorliegenden
Verordnung
in
der
elektronischen
Weinbaukartei
ermöglicht,
und
über
zuverlässige
aktualisierte
Daten
über
die
angepflanzten
Keltertraubensorten,
kann
die
Kontrolle
jedoch
in
Form
einer
Verwaltungskontrolle
durchgeführt
werden,
und
die
obligatorische
Vor-Ort-Kontrolle
vor
der
Durchführung
der
Vorhaben
auf
5
%
der
gemäß
Artikel 34
der
vorliegenden
Verordnung
ausgewählten
Anträge
beschränkt
werden,
um
die
Zuverlässigkeit
der
Verwaltungskontrollen
zu
bestätigen.
However,
if
the
Member
State
disposes
of
a
graphical
tool
or
an
equivalent
instrument
that
allows
measurement
of
the
area
planted
in
accordance
with
Article
44
of
this
Regulation
in
the
computerised
vineyard
register,
and
reliable
updated
information
about
the
planted
grape
wine
varieties,
the
verification
may
be
carried
out
by
administrative
checks
and,
consequently,
the
obligation
to
carry
out
an
on-the-spot
check
before
the
execution
of
the
operations
may
be
limited
to
5
%
of
the
applications,
selected
in
accordance
with
Article
34
of
this
Regulation,
in
order
to
confirm
the
reliability
of
the
administrative
control
system.
DGT v2019
Bei
Geschäftskunden
könnte
ein
solcher
Nachweis
Unterlagen
über
den
Eintragungs-
oder
Niederlassungsort
der
Rechtsperson,
den
Ort
der
tatsächlichen
Durchführung
der
Hauptgeschäftstätigkeit
oder
den
Ort,
an
dem
die
als
Benutzer
einer
bestimmten
SIM-Karte
angegebenen
Mitarbeiter
ihre
Aufgaben
wahrnehmen,
umfassen.
In
the
case
of
business
customers,
such
evidence
could
include
documentation
on
the
place
of
incorporation
or
of
establishment
of
the
corporate
entity,
the
place
of
effective
performance
of
its
main
economic
activity,
or
the
principal
place
where
employees
identified
as
using
a
given
SIM
card
perform
their
tasks.
DGT v2019
Konzeption,
Methoden
und
Durchführung
der
Studien,
Name
und
Qualifikationen
des
Prüfers
sowie
Ort
und
Zeitraum
der
Durchführung
der
Studie
müssen
aus
den
Prüfberichten
klar
hervorgehen.
Design,
methods
and
conduct
of
the
studies,
name
and
qualifications
of
investigator,
place
and
period
of
time
during
which
the
study
was
undertaken
shall
be
clear
from
the
test
reports.
DGT v2019
Wenn
der
Mitgliedstaat
über
ein
grafisches
oder
ein
gleichwertiges
Instrument,
das
die
Messung
der
Parzelle
gemäß
Artikel
75
ermöglicht,
in
der
elektronischen
Weinbaukartei
und
über
zuverlässige
aktualisierte
Daten
über
die
angepflanzten
Keltertraubensorten
verfügt,
kann
die
Kontrolle
jedoch
in
Form
der
Verwaltungskontrolle
durchgeführt
und
die
Vor-Ort-Kontrolle
vor
der
Durchführung
der
Maßnahmen
auf
5
%
der
Anträge
beschränkt
werden,
um
die
Zuverlässigkeit
der
Verwaltungskontrollen
zu
bestätigen.
However,
if
the
Member
State
has
available
a
graphical
tool
or
an
equivalent
instrument
that
allows
measurement
of
the
area
planted
in
accordance
with
Article
75
in
the
computerised
vineyard
register,
and
reliable
updated
information
about
the
planted
grape
wine
varieties,
the
control
may
be
carried
out
administratively
and,
consequently,
the
obligation
to
carry
out
an
on-the-spot
check
before
the
execution
of
the
operations
may
be
limited
to
5
%
of
the
applications
in
order
to
confirm
the
reliability
of
the
administrative
control
system.
DGT v2019
Eine
aus
EU-Zuschussmitteln
finanzierte
Projektmanagementeinheit
wird
weiterhin
im
Lande
tätig
sein,
um
Managementteams
vor
Ort
bei
der
Durchführung
der
Investitionsvorhaben
gemäß
den
anerkannten
Praktiken
in
Europa
zu
helfen.
A
dedicated
Project
Implementation
Unit
(PIU),
financed
with
EU
grant
resources,
will
continue
to
operate
in
the
country
to
help
local
managerial
teams
to
implement
the
investment
plans
in
accordance
to
European
best
practice.
TildeMODEL v2018
Ich
halte
es
für
besonders
wichtig,
daß
diejenigen,
die
vor
Ort
unmittelbar
mit
der
Durchführung
der
Programme
befaßt
sind,
über
die
neuen
Bestimmungen
unterrichtet
werden,
so
daß
sie
unter
Berücksichtigung
ihrer
neuen
Zuständigkeiten
die
gebotenen
Maßnahmen
treffen
können.
I
think
it
is
particularly
important
that
the
people
directly
in
charge
of
implementing
programmes
on
the
ground
should
be
well-informed
about
the
new
rules
so
that
they
can
take
appropriate
action
in
the
light
of
their
new
responsibilities.
TildeMODEL v2018
Sinn
und
Zweck
dieser
Kontrollbesuche
war
es,
vor
Ort
den
Stand
der
Durchführung
der
wichtigsten
Gemeinschaftsbestimmungen
in
Sachen
BSE
auf
Seiten
der
zuständigen
Behörden
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
-
darunter
insbesondere
die
Entscheidungen
98/272/EG1,
94/381/EG2
und
2000/418/EG3
zu
beurteilen.
The
scope
of
these
missions
was
to
assess
the
performance
of
Member
States’
competent
authorities
regarding
the
implementation
of
the
main
BSE
Community
measures,
particularly,
Decisions
98/272/EC1,
94/381/EC2,
and
2000/418/EC3.
TildeMODEL v2018
Außerdem
dürfen
kosmetische
Mittel,
deren
Bestandteile
in
Tierversuchen
gestestet
wurden,
unabhängig
vom
Ort
der
Durchführung
der
Tierversuche
seit
März
2009
in
der
EU
nicht
mehr
in
Verkehr
gebracht
werden.
A
marketing
ban
is
also
in
place
which
prohibits
selling
in
the
EU
cosmetic
products
containing
ingredients
which
have
been
tested
on
animals
irrespective
of
the
place
of
the
testing
after
March
2009.
TildeMODEL v2018
Diese
Methode
hat
eine
Reihe
von
Vorteilen
wie
größere
Direktheit,
weniger
Bürokratie
und
auch
eine
bessere
Kontrolle
vor
Ort
bezüglich
der
Durchführung,
auch
in
finanzieller
Hinsicht.
This
method
supposedly
has
a
number
of
advantages
such
as
more
prompt
decisions,
less
red
tape
and
better
on-the-spot
supervision,
including
financial
supervision,
of
how
projects
are
carried
out.
EUbookshop v2
Die
Delegationen
stellen
nicht
nur
das
übliche
Verbindungsglied
dar,
sondern
sind
vor
Ort
auch
an
der
Durchführung
der
EG-Politik
gegenüber
diesen
Staaten
beteiligt.
Not
only
do
these
delegations
play
the
usual
role
of
liaison
but
they
also
help
'on
the
ground'
with
the
implementation
ofCommunity
policy
towards
these
States.
EUbookshop v2
Bereits
im
Januar
hat
die
Kommission
vor
Ort
mit
der
Durchführung
des
Rehabilitierungsplans
zugunsten
der
von
der
Dürre
betroffenen
afrikanischen
Staaten
begonnen.
In
January
the
Commission
put
into
practical
effect
the
plan
for
the
rehabilitation
and
recovery
of
those
African
countries
most
affected
by
the
drought.
EUbookshop v2
Das
Machtzentrum
des
Palastkomplexes
verlagerte
sich
in
den
Dairi,
und
die
Shishin-den
bzw.
später
die
Seiry?-den
ersetzten
den
Daigoku-den
als
Ort
zur
Durchführung
der
amtlichen
Regierungsgeschäfte.
The
centre
of
gravity
of
the
palace
complex
moved
to
the
Inner
Palace
or
Dairi,
and
the
Shishinden
and
later
even
the
Seiry?den
overtook
the
Daigokuden
as
loci
for
the
conduct
of
official
government
business.
WikiMatrix v1
Mit
Schreiben
vom
6.
März
1998
unterrichtete
die
Kommission
die
Klägerin
über
ihre
Absicht,
eine
Kontrolle
vor
Ort
hinsichtlich
der
Durchführung
des
Vorhabens
durchzuführen.
In
the
light
of
the
above
considerations,
the
contested
decision
should
be
annulled
in
so
far
as
the
Commission
did
not
limit
its
demand
for
repayment
to
the
sums
relating
to
the
part
of
the
project
which,
under
the
award
decision,
was
to
be
carried
out
by
the
applicant
itself.
EUbookshop v2
Als
selbständiger
Entscheidungsträger
mit
vorhandenen
oder
potentiellen
Fähigkeiten
zur
Initiative
im
Hinblick
auf
Ausbildungsquantität
und
-qualität
oder
Ort
und
Durchführung
der
Ausbildung
ist
das
Individuum
zwar
nicht
gerade
ignoriert
worden.
These
unpredictabilities
make
it
very
difficult
to
plan
human
resource
development
in
a
non-wasteful
way
-
if
a
surplus
of
skills
and
knowledge
over
current
demand
is
defined
as
waste.
EUbookshop v2
Sie
bringt
die
europäische
Vision
von
den
atlantischen
Beziehungen
erheblich
aus
dem
Gleichgewicht
und
gefährdet
vor
Ort
die
Durchführung
der
europäischen
Politik
in
mindestens
zwei
Punkten,
die
im
Empfehlungsentwurf
des
Ausschusses
für
auswärtige
Angelegenheiten
enthalten
sind.
I
think
it
is
very
important
that
the
European
Parliament
should
consider
this
problem
and
the
European
response
during
the
week
and,
I
hope,
reach
a
consensus,
with
the
group
chairmen
being
able
to
speak
in
the
debate.
EUbookshop v2
Bei
einer
Tragödie
von
einem
Ausmaß,
das
Ihnen
allen
bekannt
ist,
ist
eine
wirksame
Koordinierung
auf
verschiedenen
Ebenen,
also
zwischen
den
regionalen,
lokalen
und
zentralen
Stellen
der
betroffenen
Länder,
aber
auch
zwischen
diesen
Stellen
und
den
Vertretern
der
Kommission
sowie
zwischen
der
Kommission
und
den
vor
Ort
mit
der
Durchführung
der
von
der
Gemeinschaft
finanzierten
Hilfe
beauftragten
Organisationen
dringend
geboten.
Faced
with
a
tragedy
of
whose
extent
you
are
all
aware,
effective
coordination
is
absolutely
imperative
at
a
number
of
levels
:
between
the
regional,
local
and
central
authorities
of
the
countries
concerned
;
and
also
between
those
authorities
and
the
representatives
of
the
Commission;
and
between
the
Commission
and
the
organization
in
the
field
that
are
responsible
for
the
aid
financed
by
the
Community.
EUbookshop v2
Name
und
instltuts
/KlInlkzugehörIgke
11
der
verantwortlichen
Forscher
sowie
Ort
und
Zeltraum
der
Durchführung
der
Studie
sind
anzugeben.
Names
and
affiliations
of
the
responsible
investigators,
site
of
the
study
and
period
of
its
execution
should
be
stated.
EUbookshop v2