Translation of "In der entstehung" in English
So
werden
wir
in
Wirklichkeit
Zeuge
der
Entstehung
zweier
Produktionssysteme
und
zweier
Sozialmodelle.
What
we
are
witnessing,
in
fact,
is
the
emergence
of
two
productive
systems
and
two
social
models.
Europarl v8
Einen
ersten
Niederschlag
findet
diese
Entwicklung
in
der
Entstehung
des
Hatha
Yoga.
It
is
the
earliest
literary
work
that
highlights
the
fundamentals
of
yoga.
Wikipedia v1.0
Im
Elektrizitätsbereich
ist
der
EU-Binnenmarkt
noch
in
der
Entstehung
begriffen.
The
electricity
sector,
however,
is
in
the
process
of
being
turned
into
a
single
European
market.
TildeMODEL v2018
Wir
sehen
hier
aber
eigentlich
eine
Art
Komplexität
in
der
Entstehung.
But
the
fact
of
the
matter
is
that
what
is
going
on
is
a
kind
of
emergent
complexity.
TED2020 v1
Dieses
Verhältnis
spiegelt
sich
deutlich
in
der
Entstehung
von
YTS.
This
relationship
is
clearly
reflected
in
the
emergence
of
YTS.
EUbookshop v2
Die
grundlegende
Gefahr
in
diesem
Bereich
liegt
in
der
Entstehung
einer
weltweiten
Monokultur.
Universal
access
to
education
and
training
is
vital
for
individuals
to
achieve
the
functional
literacy
which
will
enable
them
to
explore
this
potential.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
der
Entstehung
von
COST
ist
diese
Auffassung
jedoch
kaum
haltbar.
This
was
the
point
at
which
collaboration
in
this
field
between
the
Commission
and
COST
began
to
develop
.
EUbookshop v2
Die
Verluste
werden
in
der
Reihenfolge
ihrer
Entstehung
abgezogen.
Losses
are
deducted
in
the
order
in
which
they
are
incurred.
EUbookshop v2
Welcher
Song
war
denn
am
einfachsten
in
der
Entstehung?
Which
song
proved
to
be
the
easiest
in
its
creation?
CCAligned v1
Sekundärdünen
Wie
schon
beschrieben
ist
die
Dünenlandschaft
dynamisch,
immer
in
der
Entstehung.
As
described
earlier,
the
dune
scenery
is
a
dynamic
scenery,
always
developing.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende
und
geringe
Nuten
helfen
in
der
Entstehung
von
verschiedenen
Proteinen.
Major
and
minor
grooves
help
in
formation
of
different
proteins.
ParaCrawl v7.1
Sein
Wesen
liegt
in
der
Entstehung
von
Konkurrenz
zwischen
Organismen.
Its
essence
lies
in
the
emergence
of
competition
between
organisms.
ParaCrawl v7.1
Die
Tumormikroumgebung
spielt
eine
wichitge
Rolle
in
der
Entstehung
von
Hirnmetastasen.
The
tumor
microenvironment
is
a
critical
mediator
of
disease
progression
in
brain
metastasis.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
beschrieben
ist
die
Dünenlandschaft
dynamisch,
immer
in
der
Entstehung.
As
described
earlier,
the
dune
scenery
is
a
dynamic
scenery,
always
developing.
ParaCrawl v7.1
Der
SIRkomplex
spielt
eine
Rolle
in
der
Entstehung
von
Heterochromatin.
The
SIR
complex
plays
a
role
in
the
formation
of
heterochromatin.
ParaCrawl v7.1
Der
Song
war
in
der
Entstehung
relativ
einfach
und
an
einem
Tag
fertig.
The
song
was
a
very
easy
piece
to
write
and
it
was
finished
in
one
day.
ParaCrawl v7.1
Das
Nordportal
war
das
nächste
in
der
Entstehung.
The
north
door
was
the
next
to
be
realized.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erscheinung
führt
durch
Wassertröpfchen
in
der
Atmosphäre
zur
Entstehung
des
Regenbogens.
This
phenomenon
leads
to
the
rise
of
the
rainbow
by
water
droplets
in
the
atmosphere.
CCAligned v1
Die
Arbeiten
sind
auf
dieser
Website
in
der
Reihenfolge
ihrer
Entstehung
präsentiert.
These
artworks
are
presented
on
this
website,
in
the
sequence
in
which
they
were
produced
CCAligned v1
Welche
Rolle
spielte
der
Solist
der
Uraufführung
in
der
Entstehung
des
Werkes?
What
role
has
the
soloist
of
the
premiere
played
in
the
work’s
creation?
CCAligned v1
Bakterielle
extrazellulare
Polysaccharide
in
der
Biofilm-Entstehung
und
der
Funktion.
Bacterial
Extracellular
Polysaccharides
in
Biofilm
Formation
and
Function.
ParaCrawl v7.1
Ist
Ihr
Kind
übergewichtig
oder
in
der
Gefahr
der
Entstehung
von
Übergewicht?
Whether
your
child
is
overweight
or
at
risk
of
obesity?
ParaCrawl v7.1
In
der
Phase
seiner
Entstehung
hatte
Orloj
wahrscheinlich
nur
das
astronomische
Zifferblatt.
At
the
time
of
its
making,
the
clock
probably
had
just
the
astronomical
dial.
ParaCrawl v7.1
Seine
Dynamik
liegt
in
der
vorhergegangenen
Entstehung.
Its
dynamics
lie
in
the
way
it
was
created.
ParaCrawl v7.1