Translation of "Mit der entstehung" in English
Mit
der
Entstehung
oder
Verstärkung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
ist
somit
nicht
zu
rechnen.
The
merger
was
therefore
considered
unlikely
to
create
or
strengthen
a
dominant
position.
TildeMODEL v2018
Wie
viele
Geschäftsvorgänge
enden
mit
der
Entstehung
eines
großen
Monarchfalters?
H-How
many
business
transactions
end
with
the
release
of
grand
monarch
butterflies?
OpenSubtitles v2018
Mutationen
in
diesem
Gen
wurden
mit
der
Entstehung
des
Johanson-Blizzard-Syndroms
in
Verbindung
gebracht.
Mutations
in
this
gene
have
been
associated
with
Johanson-Blizzard
syndrome.
WikiMatrix v1
Ebenfalls
wirkte
er
mit
an
der
Entstehung
des
„Intimen
Theaters“.
He
also
contributed
to
the
emergence
of
the
"intimate
theater."
WikiMatrix v1
Der
Herbst
ist
mit
der
Entstehung
grundlegend
neuer
Aufgaben
verbunden.
Autumn
is
associated
with
the
emergence
of
fundamentally
new
tasks.
ParaCrawl v7.1
Das
Strafrecht
befasst
sich
mit
der
Entstehung
und
der
Durchsetzung
des
staatlichen
Strafanspruchs.
Criminal
Law
defines
criminal
conduct
and
investigates
the
establishment
and
enforcement
of
criminal
laws.
ParaCrawl v7.1
Seine
beeindruckende
Vita
ist
eng
mit
der
Entstehung
und
Entwicklung
unseres
Büros
verbunden.
His
impressive
career
is
closely
linked
with
the
foundation
and
development
of
our
consultancy.
ParaCrawl v7.1
Das
Studentenexperiment
ARISE
beschäftigt
sich
mit
der
Entstehung
von
Planeten.
The
image
shows
the
inner
workings
of
the
ARISE
instrument.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
koexistierte
von
Anfang
an
mit
der
Entstehung
des
Kapitalismus.
This
development
has
coexisted
from
the
beginning
with
the
emergence
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
mit
der
Entstehung
zusätzlicher
Krankheiten
einhergehen.
This
will
be
fraught
with
the
emergence
of
additional
diseases.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entstehung
der
Klassen
wurde
die
Institution
der
Familie
unvermeidlich.
With
the
development
of
classes,
the
institution
of
the
family
became
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Jan-Palach-Park
wurde
gleichzeitig
mit
der
Entstehung
des
Villengelände
im
Jahre
1890
angepflanzt.
The
Jan
Palach
Park,
designed
by
Hugo
Anderley,
was
planted
in
1890
in
conjunction
with
the
building
of
the
villa
area.
ParaCrawl v7.1
Diese
englischsprachige
Online-Präsentation
befasst
sich
mit
der
Entstehung
von
CNG
und...
This
online
English
presentation
talks
about
the
origin
of
CNG,
what
are
the
advantages
and...
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
das
Auftreten
des
Haftgleiteffekts
mit
der
Entstehung
von
Lärm
verbunden.
Moreover,
the
occurrence
of
the
stick-slip-effect
is
accompanied
by
the
generation
of
noise.
EuroPat v2
Mit
der
Entstehung
einer
tollen
Idee
kommen
schnell
die
ersten
Aufgaben.
With
the
emergence
of
a
great
idea
comes
quickly
the
first
tasks.
CCAligned v1
Das
Theater
ist
aufs
Engste
mit
der
Entstehung
einer
bürgerlichen
städtischen
Öffentlichkeit
verknüpft.
Theater
is
closely
bound
up
with
the
emergence
of
a
middle-class,
urban
audience.
ParaCrawl v7.1
Nobias
Erfolgsgeschichte
in
Dänemark
begann
1966
mit
der
Entstehung
von
HTH.
Nobia's
Danish
success
story
began
in
1966,
with
the
creation
of
HTH.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entstehung
von
zwei
Tochterzellen
ist
die
Fertilisation
abgeschossen.
With
the
creation
of
two
daughter
cells
the
fertilization
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
seltsame
Situation
entstand
mit
der
Entstehung
des
Zionismus
im
späten
19.
Jahrhundert.
This
curious
situation
started
with
the
birth
of
Zionism
in
the
late
19thÂ
century.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftreten
von
Amyloid-Aggregaten
hängt
eng
mit
der
Entstehung
von
Alzheimer
zusammen.
The
occurrence
of
amyloid
aggregates
is
closely
connected
with
the
development
of
Alzheimer's.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
der
Segelschiffe
hörte
zusammen
mit
der
Entstehung
von
Dämpfern
auf.
The
sailing
vessel's
building
was
stopped
with
the
advent
of
steamships.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Gefahr
der
Dekompensation
mit
der
Entstehung
von:
Danger
of
decompensation
with
secondary:
ParaCrawl v7.1
Die
alte
Weisheit
befasst
sich
mit
der
Entstehung
des
Kosmos
und
des
Menschen.
The
ancient
wisdom
deals
with
the
creation
of
cosmos
and
of
man.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entstehung
von
Gewohnheiten
wurde
die
Fessel
der
Zeit
geschaffen.
With
the
formation
of
habits,
the
kaal
or
time
bondage
is
created.
ParaCrawl v7.1
Und
was
hat
Serotonin
mit
der
Entstehung
und
Manifestation
von
Depressionen
zu
tun?
And
how
is
serotonin
connected
to
the
development
and
manifestation
of
depression?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entstehung
der
Leuchtdioden
begann
sich
die
Werbeindustrie
sehr
schnell
zu
entwickeln.
With
the
advent
of
LEDs
the
world
advertising
business
rapidly
began
to
develop.
ParaCrawl v7.1