Translation of "Bei der entstehung" in English
Das
entscheidende
Problem
bei
der
Entstehung
von
Lärm
sind
die
Staus.
The
crucial
problem
when
it
comes
to
noise
is
congestion.
Europarl v8
Darüber
hinaus
spielt
der
Hippocampus
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Entstehung
von
Epilepsieerkrankungen.
There
is
also
a
general
relationship
between
the
size
of
the
hippocampus
and
spatial
memory.
Wikipedia v1.0
Prostaglandine
sind
Botenstoffe
bei
der
Entstehung
einer
Entzündung.
Prostaglandins
are
messengers
in
the
development
of
inflammation.
ELRC_2682 v1
Er
wirkte
auch
bei
der
Entstehung
der
Programmiersprache
Algol
60
mit.
He
contributed
to
the
creation
of
the
ALGOL
60
programming
language.
Wikipedia v1.0
Die
Erfindung
des
Tunnel-Mikroskops
war
bei
der
Entstehung
der
Nanotechnologie
richtungweisend.
The
invention
of
the
Scanning
Tunnelling
Microscope
was
a
landmark
in
the
birth
of
nanotechnology.
TildeMODEL v2018
Großbritannien
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Entstehung
von
EU-Rechtsvorschriften.
Britain
plays
an
important
part
in
making
EU
laws.
TildeMODEL v2018
Privathaushalte:
Privathaushalte
spielen
bei
der
Entstehung
von
CO2-Emissionen
eine
bedeutende
Rolle.
Households:
Households
play
a
big
role
in
reducing
CO2
emissions.
TildeMODEL v2018
Es
lässt
sich
derzeit
eine
Eigendynamik
bei
der
Entstehung
von
Normen
erkennen.
Linked
to
this
is
the
increase
in
the
use
of
the
self-registration
procedure
for
EU
securities
issuers.
EUbookshop v2
Das
wird
schon
deuthch
bei
der
Entstehung
und
Konstitution
von
Umweltberufsprofilen.
The
influence
of
the
individual
really
becomes
apparent
when
complex
occupational
and
qualification
structures
emerge.
EUbookshop v2
Bei
der
Entstehung
meiner
besten
Arbeiten
war
ich
immer
angespannt
und
schlecht
gelaunt.
For
anything
decent
I've
ever
done,
I
distinctly
remember
being
in
a
tense,
grumpy
mood.
OpenSubtitles v2018
Schliesslich
darf
der
Faktor
Mensch
bei
der
Entstehung
von
Unfällen
nicht
übersehen
werden.
1·
training
courses
are
rarely
organized
for
such
staff
;
the
classes
are
always
held
at
the
same
time
and
shift
workers
are
not
able
to
attend
regularly.
EUbookshop v2
Außerdem
sind
Spinoffs
von
Unternehmen
ein
wichtiges
Element
bei
der
Entstehung
von
NTBFs.
Furthermore,
corporate
spinoffs
are
an
important
element
in
the
creation
of
NTBFs.
EUbookshop v2
Bei
der
Entstehung
eines
Sonnensystems
verbinden
sich
Wolken
interstellaren
Staubs
mit
Gas.
During
the
creation
of
a
star
system,
when
clouds
of
interstellar
dust
and
gas
coalesce,
turbulent
magnetic
and
gravitational
fields
may
develop.
OpenSubtitles v2018
Das
Gehirn
spielt
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Entstehung
von
Adipositas.
The
human
brain
plays
an
important
role
in
the
development
of
obesity.
ParaCrawl v7.1
Wir
durften
den
Künstler
bei
der
Entstehung
der
Arbeit
filmisch
begleiten.
We
were
allowed
to
accompany
the
artist
during
the
whole
process.
CCAligned v1
Leider
hat
sich
die
Sonne
als
Hauptverursacher
bei
der
Entstehung
von
Falten
herausgestellt.
Unfortunately,
the
sun
has
been
proven
to
be
the
#1
factor
in
creating
wrinkles.
ParaCrawl v7.1
Das
bewährte
Oxidationsmittel
LDL
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Entstehung
von
Arteriosklerose.
Proven
oxidant
LDL
plays
an
important
role
in
lead
to
arteriosclerosis.
ParaCrawl v7.1
Bakterien
dürften
also
bei
der
Entstehung
der
Labmagengeschwüre
nur
eine
untergeordnete
Rolle
spielen.
Bacteria
therefore
appear
to
play
a
minor
role
in
the
development
of
ulcers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entstehung
dieser
Edition
folgten
dem
Komponieren
zunächst
die
CD-Aufnahmen.
With
the
emergence
of
this
edition
the
composing
was
followed
by
the
CD.
ParaCrawl v7.1
Die
biophysikalischen
Felder
wurden
bei
der
Entstehung
der
lebenden
Materie
gebildet.
Biophysical
fields
have
come
into
being
upon
the
origination
of
living
matter.
ParaCrawl v7.1