Translation of "Orientiert sich nach" in English

Man orientiert sich dabei überwiegend nach den Rechtsträgern der Archive.
It is addressed to the keepers of the archives.
WikiMatrix v1
Die Feuerwehr orientiert sich nach Westen und ist funktional an der Ausfahrt platziert.
The fire house is oriented westward and is functionally placed at the exit.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Stromschienenfertigung orientiert sich zunehmend nach diesem Fertigungsmuster.
Modern busbar production is based increasingly on this production model.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ortschaft La Luna orientiert man sich nach Lastra a Signa.
After the locality La Luna, you will reach Lastra a Signa.
ParaCrawl v7.1
Der Strand orientiert sich nach Westen und offen für die meisten Sommerwinde.
The beach is oriented towards west and open to most summer winds.
ParaCrawl v7.1
Die Farbwahl am gesamten Gebäude orientiert sich am Farbkreis nach Johannes Itten.
The colour scheme applied to the entire building is oriented by the colour circle of Johannes Itten.
ParaCrawl v7.1
Die TA Holding orientiert sich nach der Realisierung eines hohen Qualitätsniveaus in Bezug auf:
The Holding TA is oriented to very high-quality levels in terms of:
CCAligned v1
Die erste orientiert sich nach der griechisch/hebräischen Systematik und die zweite nach der geomantischen.
The first one is based on the hebrew/greece system, the second one is based on the geomantic system.
ParaCrawl v7.1
Die Zuordnung der Umsätze mit Dritten orientiert sich nach dem Standort der jeweiligen Kunden.
External revenues are allocated according to the customer’s country of domicile.
ParaCrawl v7.1
Mehr noch, sie orientiert sich ganz nach Ihrem Geschmack und Ihren individuellen Bedürfnissen.
What is more, it adapts to your taste and special needs.
ParaCrawl v7.1
Die Gestaltung des Unterrichtsplans orientiert sich nach Ihren Vorkenntnissen, Vorgaben und Ihrem Bedarf.
Lessons are tailored to your existing language skills, specifications and requirements.
ParaCrawl v7.1
Die schöne orientiert sich nach Süden mit herrlichem Panoramablick über die Berge Jalon Tal.
The property is south facing with magnificent panoramic view across the Jalon valley to the mountains.
ParaCrawl v7.1
Hillary Clinton, die versucht, die Kluft zwischen beiden Flügeln der Demokratischen Partei zu überbrücken, orientiert sich zunehmend nach links angesichts der Menschenmassen, die Sanders versammelt – etwas, das sie selbst noch nicht geschafft hat.
Hillary Clinton, trying to straddle the divide between the two wings of the Democratic Party, is increasingly leaning to the left as Sanders draws enormous crowds, something she has yet to accomplish.
News-Commentary v14
Die Stiftung orientiert sich nach wie vor an den von Friedrich Ebert vorgegebenen Aufgaben, die politische und gesellschaftliche Bildung von Menschen aus allen Lebensbereichen im Geiste von Demokratie und Pluralismus zu fördern, begabten jungen Menschen unabhängig von den materiellen Möglichkeiten der Eltern durch Stipendien den Zugang zum Hochschulstudium zu ermöglichen, zur internationalen Verständigung und Zusammenarbeit beizutragen.
Today, the Friedrich Ebert Foundation's main goals are to promote political and societal education of people from all walks of life in the spirit of democracy and pluralism, to enable young people the opportunity to study and do research through grants, and to work toward international understanding and cooperation.
WikiMatrix v1
Unsere Umweltpolitik orientiert sich nach der Entwicklung von innovativen Produkten, die neue und strengere Umweltvoraussetzungen befriedigen können.
Our environmental policy is also directed to the planning of innovative products, which can satisfy the new and more rigid environmental requirements expected by our customers.
ParaCrawl v7.1
Denn das Haus orientiert sich bewusst nach innen, um den Besuchern ohne Ablenkung eine tiefgehende Auseinandersetzung mit den Dokumenten der an diesem Ort begangenen Verbrechen des Nationalsozialismus zu ermöglichen.
This is because the focus of the building is deliberately inwards, to make it possible for visitors to address in depth and without distraction the documents dealing with the Nazi crimes committed here.
ParaCrawl v7.1
Es orientiert sich nach Süd-Ost und mit schöner Aussicht auf die Stadt Korcula und Peljesac Kanal erhält reichlich Sonnenschein während des ganzen Tages.
It is oriented towards south-east and with beautiful view of town Korcula and Peljesac channel receives abundant sunshine during whole day.
ParaCrawl v7.1
Das Greenpicks Nachhaltigkeitskriterium „Fair & Sozial“ orientiert sich nach regionalen und internationalen Standards des fairen Handels.
The Greenpicks sustainability criterion “Fair & Social” is based on regional and international standards of fair trade.
ParaCrawl v7.1
Orientiert man sich nach den Schelling-Hinweisen der größeren und wirklich bekannten Schopenhauer-Werke, so entsteht mit Notwendigkeit der Eindruck, dass er sich im wesentlichen keine der drei möglichen Sichtweisen aneignet.
Do we focus Schelling's remarks of the greater and really well-known Schopenhauer's works, then the impression necessarily emerges, that he appropriates himself essentially none of the three possible points of view.
ParaCrawl v7.1
Welche dieser Verbindungen 54 und/oder 56 jeweils zum Einsatz kommt, orientiert sich nach dem gewünschten Verformungsverhalten des Auslegerarms 18, was zweckmäßigerweise durch Versuchsreihen zu ermitteln ist.
Which of the connections 54 and/or 56 is used depends on the desired deformation behavior of the respective cantilever arm 18 . This is usefully determined by a test series.
EuroPat v2
Eine Dicke des Prozesstrennelements 13 orientiert sich nach Vorschriften, wie beispielsweise Vorschriften bezüglich Stabilität (VDE) oder bezüglich des Explosionsschutzes (ATEX).
A thickness of the process isolating element 13 depends on specifications, such as, for example, specifications relative to stability (VDE) or relative to explosion protection (ATEX).
EuroPat v2
Das Design des Schmucks orientiert sich hierbei, je nach Region, ganz strikt an bestimmten Vorgaben, was die Materialien, Anzahl und Art der Edelsteine, usw. angeht.
Depending on the region, the jewellery design is strictly based on certain specifications regarding the materials, number and type of gemstones, etc.
ParaCrawl v7.1
Die Harnblase orientiert sich nach den Richtlinien der Gallenblase, die entscheidet, wie viel Flüssigkeit zurückgehalten und wie viel verdampft bzw. ausgeschieden werden, usw...
The bladder orients itself according the the gallbladder's guidelines which decides how much fluid is retained and how much is evaporated or excreted.
ParaCrawl v7.1
Während der Bedarf an Sommermode als stabil oder sogar wachsend erachtet wird, orientiert sich das Kaufinteresse nach Winterbekleidung – auch nach Schuhen – an der Wetterlage.
While the need of summer mode is judged as stable or even increasing, the interest to buy orients itself after winter clothing - also after shoes - at the weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bestimmen sich nach orientierte sich an orientiert sich nach orientiert nach
nach sich gezogen sich richten nach bemisst sich nach er orientiert sich an
orientiert sich an sehnt sich nach