Translation of "Erkundigt sich nach" in English

Tom erkundigt sich nach meinem Begehren.
Tom asked me what I want.
Tatoeba v2021-03-10
Frau DAVISON erkundigt sich nach der Verfügbarkeit einer Verdolmetschung ins Rumänische und Bulgarische.
Ms Davison wondered whether interpreting would be available into Romanian and Bulgarian.
TildeMODEL v2018
Frau DAVISON erkundigt sich nach der Verfügbarkeit einer Verdolmetschung ins Rumä­nische und Bulgarische.
Ms Davison wondered whether interpreting would be available into Romanian and Bulgarian.
TildeMODEL v2018
Erkundigt sich nach der Höhe des diesjährigen IT-Budgets.
Asked what IT budget was available for this year
TildeMODEL v2018
Herr Bernard Noël erkundigt sich nach illegalen Finanzströmen im Rahmen der illegalen Migration.
Mr Bernard Noël inquired about illicit financial flows that come along illegal migration.
TildeMODEL v2018
Herr HAMRO-DROTZ erkundigt sich nach den Beziehungen zu Bosnien-Herzegowina.
Mr Hamro-Drotz asked about relations with Bosnia-Herzegovina.
TildeMODEL v2018
Herr LINSSEN erkundigt sich nach der Zukunft der URBAN-Programme.
Mr Linssen wondered about the future of the Urban programmes.
TildeMODEL v2018
Er erkundigt sich nach etwas Nettem, damit sie nicht gemein wird.
He gets her interested in something nice so she forgets being' mean.
OpenSubtitles v2018
Er erkundigt sich noch nach uns.
He asks about everybody.
OpenSubtitles v2018
José hat Beziehungen zur Polizei, er erkundigt sich nach Billy.
Jose has relations with the police, He'll ask about Billy.
OpenSubtitles v2018
Mr Gaines erkundigt sich nach seinem Befinden.
That was Mr. Gaines from his newspaper.
OpenSubtitles v2018
Sie erkundigt sich nach den Erfahrungen von IBM mit Leiharbeitsfirmen.
She asked about IBM's experiences with temporary agencies.
TildeMODEL v2018
Schließlich erkundigt er sich nach der Kommunikationsstrategie des AdR zur Verfassung.
What was the CoR’s strategy as regards communicating the Constitution?
TildeMODEL v2018
Jemand ruft vielleicht das Hotel an und erkundigt sich nach einer Greta DeJorio.
Hurrah. Someone may call the hotel asking for a Greta DeJorio.
OpenSubtitles v2018
Sie erkundigt sich immer noch nach dir.
Still asks about you.
OpenSubtitles v2018
Carter erkundigt sich nach seiner Gesundheit und Dominic sagt:
Carter asks about his health, and Dominic says...
OpenSubtitles v2018
Ein Amerikaner erkundigt sich nach meinen Geschäften.
There is an American asking about my business.
OpenSubtitles v2018
Sarah erkundigt sich nach den anderen, speziell nach Beth.
They did this in order to save one another, especially Sara.
WikiMatrix v1
Der VORSITZENDE erkundigt sich nach der Meinung der Mitglieder zur Aufmachung des Dokuments.
The president asked for members' opinions on the presentation of the working document.
TildeMODEL v2018
Eine unga­rische Studentin erkundigt sich nach den Kriterien für die Auswahl von Erasmus­Studenten.
A Hungarian student wants to know what the selection criteria are for Erasmus stu­dents.
EUbookshop v2
Ein Bürger erkundigt sich nach den rechtlichen Bestimmungen.
A citizen inquires about the legalities involved.
ParaCrawl v7.1
Eine ältere Dame erkundigt sich nach der Verfolgung.
An elderly lady asks about the persecution.
ParaCrawl v7.1
Ein ETH-Student erkundigt sich nach dem Preis für ein Paket nach Spanien.
An ETH student asks how much it costs to send a parcel to Spain.
CCAligned v1
Als Allerertes erkundigt sich Herr Ömer nach meiner Nationalität.
First thing Mr. Oemer does, is inquiring about my nationality.
ParaCrawl v7.1
Die Kläranlage erkundigt sich nach den PowerBacteria von vermicon.
The wastewater treatment plant asks about vermicon's PowerBacteria.
ParaCrawl v7.1
Die Abwasserreinigungsanlage erkundigt sich nach den PowerBacteria von vermicon.
The wastewater treatment plant asks about vermicon's PowerBacteria.
ParaCrawl v7.1
Der Arzt erkundigt sich nach Geschichte von Allergien in irgendwelchen der Familienmitglieder.
The physician enquires about history of allergies in any of the family members.
ParaCrawl v7.1
Herr Ribbe erkundigt sich nach Natura 2000 und bittet um Informationen bezüglich der Finanziellen Vorausschau.
Mr Ribbe asked about Natura 2000 and requested information with regard to the financial perspectives.
TildeMODEL v2018
Herr BOULNOIS erkundigt sich nach den Möglichkeiten für eine Teilnahme ehemaliger Mitglieder an Sitzungen des EWSA.
Mr Boulnois enquired about the possibility of former members attending EESC meetings.
TildeMODEL v2018

Related phrases

erkundigte sich unterscheiden sich nach hat sich erkundigt bemisst sich nach
orientiert sich nach erkundigt sich sehnt sich nach erkundigt sich nach
richten sich nach sehnten sich nach