Translation of "Orientiert sich an den" in English
Der
Streitbeilegungsmechanismus
orientiert
sich
an
den
international
üblichen
Verfahrensregeln.
The
dispute
settlement
mechanism
is
modelled
on
standard
international
procedures.
Europarl v8
Diese
Politik
orientiert
sich
nicht
an
den
Arbeitnehmern,
sondern
am
Kapital.
This
is
not
a
policy
for
the
working
people,
rather
a
policy
for
capital
gains.
Europarl v8
Die
moderne
Großraumbürogestaltung
orientiert
sich
zudem
an
den
ausgeführten
Tätigkeiten.
Some
interesting
R&D
has
been
going
on
in
the
field
of
cubicles
at
the
turn
of
this
millennium.
Wikipedia v1.0
Die
Ausrüstung
der
Charaktere
orientiert
sich
an
den
Waffen
der
jeweiligen
Zeitalter.
The
ending
varies
based
on
the
humanity
Christof
has
retained
throughout
the
game.
Wikipedia v1.0
Die
Archivierungsstrategie
orientiert
sich
an
den
Bedürfnissen
und
Anforderungen
der
Nutzer.
The
strategy
for
archiving
shall
be
guided
by
user
needs
and
requirements.
DGT v2019
Das
Verhalten
der
Gesamtheit
orientiert
sich
an
den
Beispielen
der
Erfolgreichen.
The
conduct
of
the
majority
will
be
guided
by
the
example
of
the
successful.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Aktionsplan
orientiert
sich
an
den
folgenden
Zielen:
This
Action
Plan
is
guided
by
the
following
vision:
TildeMODEL v2018
Die
grobe
Mittelzuweisung
orientiert
sich
ohnehin
bereits
an
den
aktuellen
Programmen.
Axes
for
financing
already
reflect
the
current
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Umstrukturierung
orientiert
sich
an
den
folgenden
Leitgedanken:
The
restructuring
is
geared
towards
the
following
central
themes:
DGT v2019
Das
lettische
MwSt.-System
orientiert
sich
an
den
Hauptgrundsätzen
der
MwSt.-Vorschriften
der
Gemeinschaft.
The
current
VAT
system
in
Latvia
has
been
based
on
the
main
principles
of
the
VAT
legislation
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Der
"New
Deal"
orientiert
sich
nicht
streng
an
den
Präventionskriterien.
The
New
Deal
alone
does
not
strictly
address
the
prevention
criteria.
TildeMODEL v2018
Die
Erziehung
der
Internatsschüler
orientiert
sich
an
den
Prinzipien
des
Pädagogen
Kurt
Hahn.
The
education
of
the
schools'
students
is
based
on
the
principles
of
Kurt
Hahn.
WikiMatrix v1
Die
Musik
orientiert
sich
hauptsächlich
an
den
Kompositionen
des
Bandleaders.
It
focuses
mostly
on
the
music
of
Brazilian
composers.
WikiMatrix v1
Ihre
Abgrenzung
orientiert
sich
an
den
Grenzen
der
Tarifbezirke.
The
disputed
land
is
within
the
reservation's
boundaries.
WikiMatrix v1
Ihre
Arbeit
orientiert
sich
ausschließlich
an
den
Interessen
der
Mitglieder.
It
has
no
purpose
other
than
to
serve
the
interests
of
its
membership.
WikiMatrix v1
Die
Diskussion
über
Corporate
Governance
orientiert
sich
häufig
an
den
Interessen
der
Aktionäre.
The
debate
on
corporate
governance
often
focuses
on
the
interests
of
the
shareholder.
EUbookshop v2
Unsere
Haushaltspolitik
orientiert
sich
an
den
wirtschaftlichen
Hilfsmitteln
und
dem
Bedarf
unseres
Gemeinwesens.
Our
budgetary
policy
is
guided
by
economic
resources
and
the
needs
of
the
country
as
a
whole.
EUbookshop v2
Beschäftigten
übertragen
wird,
orientiert
sich
an
den
Hauptaggregaten
des
Autos.
4.2.5
The
influence
of
standardization
and
module
concepts
A
number
of
technical
standards
do
exist
in
the
motor
vehicle
sector.
EUbookshop v2
Ihre
Konzepte
und
die
Zertifikatsvergabe
orientiert
sich
an
den
Strukturen
des
nationalen
Marktes.
The
task
profiles
or
the
new
occupational
profiles
have
to
be
supported
by
adapted
concepts
of
continuing
vocational
training.
EUbookshop v2
Diese
Arbeit
orientiert
sich
an
den
gegenwärtig
verfügbaren
Daten.
This
work
is
based
on
currently
available
data.
EUbookshop v2
Diese
Arbeit
orientiert
sich
an
den
gegenwärtigverfügbaren
Daten.
This
work
is
based
on
currently
available
data.
EUbookshop v2
Der
Mindestgrenzwert
der
Filtronahärte
von
etwa
90%
orientiert
sich
an
den
Markterfordernissen.
The
minimum
limit
value
of
the
filtrona
hardness
of
approx.
90%
is
orientated
towards
market
requirements.
EuroPat v2
Bei
der
Datenrate
orientiert
man
sich
an
den
ISDN-B-Kanal.
The
data
rate
is
oriented
towards
the
ISDN
B
channel.
EuroPat v2
Der
Aufbau
des
Berichts
orientiert
sich
an
den
vier
Hauptzielen
der
Studie.
The
report
structure
reflects
the
four
main
study
objectives.
EUbookshop v2
Der
New
Deal
orientiert
sich
nicht
streng
an
den
Präventionskriterien.
The
New
Deal
alone
does
not
strictly
address
the
pre
vention
criteria.
EUbookshop v2
Marco
Polo
orientiert
sich
an
den
Bedürfnissen
der
Nutzer.
Marco
Polo
is
user-driven.
EUbookshop v2
Sie
orientiert
sich
an
den
Er
fordernissen
ihrer
Gesellschafter.
It
Is
based
on
the
requirements
of
the
partners
In
KHG.
EUbookshop v2