Translation of "Orientiert sich stark an" in English

Artikel 61 des EWR-Abkommens orientiert sich stark an Artikel 87 des EG-Vertrags.
Article 61 of the EEA Agreement is closely modelled on Article 87 of the EC Treaty.
Europarl v8
Änderungsantrag Nr. 16 orientiert sich stark an der ersten Tochterrichtlinie.
Amendment No 16 follow closely the first daughter directive.
Europarl v8
Die Serie orientiert sich stark an dem Stil der Comics.
A new , unrelated to the first, is currently in the works.
Wikipedia v1.0
Die Aufmachung der Fahrerbescheinigung orientiert sich sehr stark an der Aufma­chung der Gemeinschaftslizenz.
The layout of the driver attestation closely follows that of the Community authorisation.
TildeMODEL v2018
Das Stiftungsprogramm orientiert sich sehr stark an Präventivstrategien und Arbeitnehmerbeteiligung.
The Foundation's programme has a strong orientation to preventive strategies and worker involvement.
EUbookshop v2
Insbesondere orientiert sich Finnland stark an Europa.
Finland is looking towards Europe in particular.
EUbookshop v2
Die Spielwelt orientiert sich stark an der nordischen Mythologie.
The game is heavily based from Norse mythology.
WikiMatrix v1
Fortress Forever orientiert sich sehr stark an Team Fortress Classic.
Fortress Forever orientates itself a lot towards Team Fortress Classic.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassung der Korrekturkoeffizienten orientiert sich stark an der implementierten Quadratischen Korrektur.
The adjustment of the correction coefficients is based to a large extent on the implemented square correction.
EuroPat v2
Dieser Handschuh orientiert sich sehr stark an traditionellen Tauchhandschuhen für kaltes Wasser.
Castelli developed this glove based on gloves used for scuba diving in cold water.
ParaCrawl v7.1
Optisch orientiert sie sich stark an der Panigale.
Visually, she orients herself strongly to the Panigale.
ParaCrawl v7.1
Ähnlichkeiten und Unterschiede UltimateStunts orientiert sich sehr stark an Stunts:
Similarities / differences UltimateStunts will be a game very similar to Stunts:
ParaCrawl v7.1
Im Notfall Elebaires orientiert sich stark an den Empfehlungen der Botschaften.
In Case of an Emergency Elebaires relies heavily on embassy recommendations.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Arbeit orientiert sie sich stark an der Deutschen Pfadfinderschaft Sankt Georg (DPSG).
He participated in seminaries of the Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg (DPSG) and included Scouting in leadership trainings of Jungschar afterwards.
Wikipedia v1.0
Jede Technologieentwicklung in unserem Unternehmen orientiert sich stark an den Anforderungen und Wünschen unserer Kunden.
Each technology development in our company is strongly oriented towards the needs and desires of our customer.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl orientiert sich stark an Top Trends, aber auch an alltäglichen Bedarfen.
The selection is based primarily on top trends, but also on day-to-day requirements.
ParaCrawl v7.1
Die ISL orientiert sich stark an der Indian Premier League und der Major League Soccer in den USA.
The league operates along the lines of the Twenty20 cricket Indian Premier League, and Major League Soccer of the United States.
Wikipedia v1.0
Der Grundriss mit seinen drei Apsiden und dem ausgedehnten Langhaus orientiert sich hingegen stark an der Kirche San Salvatore in Venedig.
The overall design, with its three apses and the vast nave is, however, heavily influenced by the church of San Salvador, Venice.
Wikipedia v1.0
Das OP für England ist entsprechend den fünf Politikbereichen der ESF-Verordnung gegliedert und orientiert sich stark an dem Ansatz, der dem GFK für das Vereinigte Königreich zugrunde liegt.
The English OP is structured along the five policy fields approach of the ESF Regulation and closely follows the approach in the UK CSF.
TildeMODEL v2018
Der derzeitige Richtlinienvorschlag orientiert sich offensichtlich zu stark an den Informationspflichten im Investment- und Verbraucherschutzbereich, die für die kollektive bAV ungeeignet sind.
The current proposed directive is clearly geared too much towards information obligations in the area of investment and consumer protection, which are unsuited to collective ORPs.
TildeMODEL v2018
Die Überprüfung der EuVECA- und EuSEF-Verordnungen orientiert sich stark an den Zielen der Kapitalmarktunion (CMU), bei denen eine erleichterte KMU-Finanzierung, die Diversifizierung der Finanzierungsquellen und die Erhöhung der grenzüberschreitenden Kapitalflüsse im Vordergrund stehen.
The review of the EuVECA and EuSEF Regulations is closely linked to the Capital Markets Union (CMU) objectives focusing on facilitating SME financing, diversifying sources of financing and strengthening cross-border capital flows.
TildeMODEL v2018
Dieser Abschnitt enthält die detaillierten Bestimmungen für die Ausführung von Sapard auf dezentraler Grundlage in den einzelnen Bewerberländern und orientiert sich dabei stark an der Verordnung mit finanziellen Durchführungsbestimmungen, die von der Kommission Anfang Juni nach einstimmigem Beschluss im EAGFL-Ausschuss erlassen worden ist.
This section lays down the detailed provisions for the execution of SAPARD on a decentralised basis in each applicant country, reflecting to a large extent the Financial Implementing Regulation adopted by the Commission in early June following a unanimous vote in the EAGGF Committee.
TildeMODEL v2018
Der Verpackungssektor orientiert sich stark an Umwelt- und Naturschutzorganisationen und versucht, Forderungen jener Organisationen nach umweltfreundlicherer Produktion gerecht zu werden.
The packaging sector has strong ties to environmental organizations and tries to adapt to the demands of environmentally friendly production with more sustainable packaging.
WikiMatrix v1
Das Brennstoff- und Kernkon­zept orientiert sich stark an der Grundlagenstudie, die von dem Dragon-Pro­jekt 1967 vorgelegt wurde.
The design of the fuel and core is largely based on the fundamental study presented by the Dragon project in 1967.
EUbookshop v2
Das Gameplay dieses Teils orientiert sich stark an dem von Need for Speed III: Hot Pursuit.
The game is similar to Need for Speed: Hot Pursuit.
WikiMatrix v1
Der Grundriss mit seinen drei Apsiden und dem ausgedehnten Langhaus orientiert sich hingegen stark an der San Salvatore in Venedig.
The overall design, with its three apses and the vast nave is, however, heavily influenced by the church of San Salvador, Venice.
WikiMatrix v1
Das Übereinkommen von Espoo wurde unter der Leitung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (ECE) ausgearbeitet und orientiert sich sehr stark an der Gemeinschaftsrichtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten.
The ESPOO Convention, which was prepared under the auspices of the United Nations' Economic Commission for Europe (ECE), was influenced in large measure by the Community provisions set out in Directive 85/337/EECof25 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
EUbookshop v2
Die Entwicklung im Bereich der Bodenbeläge für den Außenbereich orientiert sich stark an Funktionalität und Qualität bzgl der Oberflächenbeschaffenheit.
Flooring Exterior Flooring developments for exterior applications are heavily focused on functionality and quality regarding the surface properties.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unterschieden sich stark orientiert sich an sich stark unterscheiden stark orientiert
sich stark orientierte sich an es orientiert sich an machen sich stark
orientiert sich stark an unterscheiden sich stark