Translation of "Sich stark unterscheiden" in English

Die Weltsicht verschiedener Leute kann sich stark unterscheiden.
Now, different people's worldviews can be dramatically different.
TED2020 v1
Die Richtlinien verschiedener Länder können sich stark unterscheiden.
Different countries guidelines can vary substantially.
TED2020 v1
Volksmusik begleitet üblicherweise Volkstänze, die sich regionsabhängig stark voneinander unterscheiden.
Regional folk music generally accompanies folk dances, which vary significantly across regions.
WikiMatrix v1
Sie folgen jedoch Ansätzen, die sich stark zu unterscheiden scheinen.
Their approaches, however, are very different.
EUbookshop v2
Primär- und Sekundärtumoren können sich stark unterscheiden.
Primary and secondary tumors may differ greatly.
ParaCrawl v7.1
Dabei bleibt unberücksichtigt, dass sich das Preisniveau stark unterscheiden kann.
This does not take into account the fact that price levels can vary greatly.
ParaCrawl v7.1
Die Art und der Umfang der Einstellmöglichkeiten können sich jedoch stark unterscheiden.
The categories and scope of the adjustment options may differ largely though.
EuroPat v2
Die Planken innerhalb einer Box können sich daher stark unterscheiden!
The planks within a box can therefore differ greatly!
CCAligned v1
Wohin sein Bewusstsein gerichtet war, können sich die Emotionen stark unterscheiden.
Where his consciousness was directed, emotions can strongly differ.
ParaCrawl v7.1
Die Preise der verschiedenen freiberuflichen Übersetzer und Sprachdienstleister können sich stark voneinander unterscheiden.
The rates of various freelance translators and language service providers can vary greatly.
ParaCrawl v7.1
Die Regelungen können sich nämlich stark unterscheiden.
The regulations might differ a lot.
ParaCrawl v7.1
Aus unterschiedlichen Systemen exportierte CSV-Dateien können sich stark unterscheiden.
CSV files exported from different systems can differ widely.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer und Arbeitsplatz der Informationsgesellschaft werden sich stark von dem unterscheiden, was wir heute kennen.
The worker and workplace in the Information Society will be very different from those we are familiar with today.
TildeMODEL v2018
Zurzeit werden die meisten prioritären Stoffe durch einzelstaatliche Umwelt­qualitäts­normen geregelt, die sich sehr stark unterscheiden.
Currently, most priority substances are regulated by national environmental quality standards which vary considerably.
TildeMODEL v2018
Emotionale Kontrolle kann sich stark unterscheiden, aber... jeder hier scheint sie zu verlieren.
Emotional control can vary widely, But everyone here seems to be losing it.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nicht ein Pubükum, sondern Publikumskerne, die sich sehr stark voneinander unterscheiden.
There is no one public, but very different cores of public which are very different from one another.
EUbookshop v2
Der Buddha lehrte eine solche Vielfalt an Methoden einfach weil die Menschen sich so stark unterscheiden.
Buddha taught such a variety of methods, simply because people vary so much.
ParaCrawl v7.1
Dieses mag auf einen flüchtigen Blick so erscheinen, jedoch können sich diese Schutzsysteme stark unterscheiden.
They may appear similar at a cursory glance but these protective systems can vary greatly.
ParaCrawl v7.1
Diese können sich stark unterscheiden.
These rules may vary considerably.
ParaCrawl v7.1
Derartige UHF-Transponder sind jedoch nicht universell einsetzbar, da Ihre erlaubten Arbeitsfrequenzen sich regional stark unterscheiden.
Such UHF transponders, however, cannot be used universally as their permitted working frequencies vary widely from region to region.
EuroPat v2
Es gibt auch einige Funde in Deutschland, Schweiz etc. die sich nicht stark unterscheiden.
There were findings in Germany and Switzerland, too, that do not differ much.
ParaCrawl v7.1
Je nach Frucht, Lage, Witterung und Lagerung kann sich die Zusammensetzung stark unterscheiden.
Depending on the fruit, situation, weather and storage the composition, they can greatly differentiate.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Universitäten in Ausstattung und Lehre kann sich demnach stark voneinander unterscheiden.
The quality of the higher education institutions can vary widely in both the quality facilities and teaching.
ParaCrawl v7.1
In der Produktionskette kommen zahlreiche konstruktive Ansätze zum Einsatz, die sich stark voneinander unterscheiden können.
In the production chain there are a large amount of constructive approaches being adopted, that are all very different from one another.
ParaCrawl v7.1
Da sich diese stark voneinander unterscheiden, reproduziert der Fonds letztlich die offensichtlichen Ungleichheiten unserer eigenen Verteilungssysteme.
As they are very different from each other, the fund ends up reproducing the obvious inequalities among our own distribution systems.
Europarl v8
Der atlantische Raum bietet eine bedeutende und dynamische maritime Aktivität, und er verfügt über seine Kernregionen, die sich stark voneinander unterscheiden, aber dasselbe Merkmal aufweisen, dass sie von den Tätigkeiten im Meeresbecken dieses Ozeans abhängig sind.
The Atlantic region offers significant and dynamic maritime activity and has at its core regions that are very different from one another, but which have the common characteristic of depending on activities in the maritime basins of this ocean.
Europarl v8
Aufgrund der oben beschriebenen Umstände ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die enormen Unterschiede bei den Investitionskosten in Cutro bzw. an den Alternativstandorten nur dadurch zu erklären sind, dass die verglichenen Projekte sich stark unterscheiden.
The above elements have led the Commission to conclude that the very high differences in investment costs between Cutro and the alternative locations can only be explained by the fact that the projects compared are very different in nature.
DGT v2019
In Wirklichkeit setzt sich die Europäische Union aus geografischen Untereinheiten zusammen, die sich sehr stark voneinander unterscheiden.
It is a fact that the European Union is made up of geographical subdivisions which differ greatly from one another.
Europarl v8

Related phrases

unterscheiden sich grundlegend unterscheiden sich unterscheiden sich in unterscheiden sich stark von
sich stark unterscheiden sich sehr stark stark unterscheiden sich unterscheiden
unterscheiden sich stark