Translation of "Organisatorische aufgaben" in English
Sie
planen
organisatorische
und
administrative
Aufgaben
aus
der
Geschäftsstelle
zu
verlegen?
Are
you
planning
to
outsource
the
organisational
and
administrative
tasks
of
your
association?
CCAligned v1
Dabei
übernehmen
wir
vorzugsweise
abteilungsübergreifende
organisatorische
Aufgaben.
We
mainly
take
charge
of
interdivisional
organizational
issues.
ParaCrawl v7.1
Möchtest
du
gerne
administrative
oder
organisatorische
Aufgaben
übernehmen?
Would
you
like
to
take
on
an
administrative
or
organisational
role?
ParaCrawl v7.1
Hinter
denKulissen
des
Hotels
müssen
Sie
sich
um
organisatorische
und
verwaltungstechnische
Aufgaben
kümmern.
Behind
the
scenes
of
the
hotel
you
have
to
handle
organisational
and
administrative
tasks.
ParaCrawl v7.1
Cassina
ist
als
Teamassistentin
für
organisatorische
und
administrative
Aufgaben
zuständig.
As
a
team
assistant,
Cassina
handles
organizational
and
administrative
tasks.
CCAligned v1
Wir
nehmen
unseren
forschenden
Partnern
so
viele
organisatorische
Aufgaben
wie
möglich
ab.
We
take
over
as
many
organizational
tasks
as
possible.
CCAligned v1
Die
Organisation
übernimmt
dabei
finanzielle
und
organisatorische
Aufgaben.
The
organisation
takes
care
of
the
financial
and
organisational
matters.
ParaCrawl v7.1
Organisatorische
Aufgaben
lassen
sich
vereinheitlichen
und
effizienter
gestalten.
Organizational
tasks
can
be
unified
and
designed
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Alle
Lehrkräfte
der
Grundschule
sind
anwesend
und
sind
für
unterschiedliche
organisatorische
Aufgaben
eingeteilt.
All
teachers
of
the
Elementary
School
will
be
present,
but
have
been
assigned
various
organizational
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
In
den
verschiedenen
Einsatzbereichen
übernehmen
sie
administrative
und
organisatorische
Aufgaben.
They
undertake
a
wide
range
of
administrative
and
organizational
tasks.
ParaCrawl v7.1
Du
übernimmst
computergestützt
verwaltungstechnische
und
organisatorische
Aufgaben.
You
will
take
on
computer-aided
administrative
and
organisational
tasks
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragnehmer
werden
im
Hinblick
auf
die
Schulungsmaßnahmen
hauptsächlich
organisatorische
und
logistische
Aufgaben
wahrnehmen.
External
contractors
are
mainly
involved
in
the
organisational
and
logistical
aspects
of
the
training
activities.
DGT v2019
Die
organisatorische
Struktur,
die
Aufgaben
und
die
Geschäftsordnung
des
Koordinierungsausschusses
sind
daher
festzulegen.
Therefore
the
organisational
structure,
tasks
and
procedural
rules
of
the
Coordination
committee
should
be
defined.
DGT v2019
Die
Auftragnehmer
werden
im
Hinblick
auf
die
Schulungen
hauptsächlich
organisatorische
und
logistische
Aufgaben
wahrnehmen.
External
contractors
are
mainly
involved
in
the
organisational
and
logistical
aspects
of
the
training
activities.
DGT v2019
Auch
übernehmen
wir
organisatorische
Aufgaben:
We
can
also
carry
out
organisational
tasks:
CCAligned v1
Eine
Folge
des
rasanten
Wachstums
war,
dass
einige
organisatorische
Aufgaben
zunächst
provisorisch
gelöst
wurden.
Project
Profile
In
the
face
of
such
rapid
growth,
some
organizational
tasks
were
initially
resolved
temporarily.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Kockert
wird
unter
der
Trägerschaft
des
Fördervereins
Geopark
Muskauer
Faltenbogen
verschiedene
organisatorische
Aufgaben
übernehmen.
Sponsored
by
the
Muskau
Arch
Geopark
Development
Association,
Thomas
Kockert
will
assume
a
variety
of
organisational
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Hier
müssen
wir
den
Fonds
„LIFE+“
einsetzen,
dessen
Aufgabe
es
auch
ist,
sicherzustellen,
dass
Management-
und
andere
organisatorische
Aufgaben
wahrgenommen
werden.
For
these,
we
must
use
the
‘LIFE+’
dedicated
fund,
which
is
also
designed
to
ensure
that
management
and
other
organisational
tasks
are
carried
out.
Europarl v8
Seit
2002
kümmert
sich
Melvin
Benn
in
seiner
Eigenschaft
als
Miteigentümer
ebenfalls
um
die
Produktion,
um
die
Lizenzkonzessionen
und
um
organisatorische
Aufgaben
des
Glastonbury
Festivals,
das
mittlerweile
bis
zu
177.500
Personen
aufnehmen
kann.
From
2002,
as
a
co-owner,
Melvin
Benn
has
been
charged
of
the
production,
the
licences
concession
and
the
organization's
tasks
of
the
Glastonbury
Festival,
which
nowadays
can
even
host
177
500
people.
WMT-News v2019
Sie
gelten
für
alle
Bestimmungen
dieses
Titels
über
den
Datenaustausch
und
umfassen
folgende
organisatorische
Anforderungen,
Aufgaben
und
Zuständigkeiten:
By
6
months
after
entry
into
force
of
this
Regulation,
all
TSOs
shall
jointly
agree
on
key
organisational
requirements,
roles
and
responsibilities
in
relation
to
data
exchange.
DGT v2019
Während
dieses
Zeitraums
ist
das
Land
des
jeweiligen
Ratsvorsitzes
"Gesicht
und
Stimme"
der
EU,
bestimmt
die
Strategien
und
nimmt
organisatorische
und
repräsentative
Aufgaben
und
Funktionen
wahr.
During
each
presidency,
the
country
holding
the
presidency
acts
as
the
EU's
face
and
voice,
defines
strategies
and
plays
an
organisational
and
representative
role.
TildeMODEL v2018
Während
dieses
Zeitraums
ist
das
Land
des
jeweiligen
Ratsvorsitzes
"Gesicht
und
Stimme"
der
EU,
bestimmt
die
Strategien
und
nimmt
organisatorische
und
repräsentative
Aufgaben
und
Funktionen
wahr.
During
each
presidency,
the
country
holding
the
presidency
acts
as
the
EU's
face
and
voice,
defines
strategies
and
plays
an
organisational
and
representative
role.
TildeMODEL v2018
Arbeit
wird
als
Inhalt
und
als
Prozess
ver
standen.
Sie
umfasst
Aufgaben,
organisatorische
Merkmale
und
soziale
Beziehungen.
The
teacher's
role
and
autonomy
in
the
definition
of
the
curriculum
format
of
work
experience
-
beyond
its
program
ming
and
arrangements
-
is
also
an
im
portant
feature
to
be
researched.
EUbookshop v2
Wie
mit
den
Beispielen
und
den
bewährten
Praktiken
in
diesem
Abschnitt
gezeigt
wird,
gibt
es
viele
innovative
Wege
und
Instrumente,
um
an
organisatorische
Herausforderungen
und
Aufgaben
heranzugehen.
As
the
examples
and
good
practice
experience
in
this
section
show,
there
are
many
innovative
ways
and
instruments
to
address
organisational
challenges
and
tasks.
EUbookshop v2