Translation of "Organisatorische neuausrichtung" in English
Wir
unterstützen
diese
Transformation
durch
eine
kulturelle
und
organisatorische
Neuausrichtung.
We
are
supporting
this
transformation
by
implementing
a
cultural
and
organizational
realignment.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Schritt
würde
die
organisatorische
Neuausrichtung
abgeschlossen
werden.
The
organizational
reorientation
will
be
completed
with
this
step.
ParaCrawl v7.1
Eine
strategische
und
organisatorische
Neuausrichtung
von
SIX
hat
die
Unternehmensbereiche
Swiss
Exchange
und
Securities
Services
zusammengeführt.
A
strategic
and
organizational
realignment
of
SIX
has
brought
the
former
Swiss
Exchange
and
Securities
Services
together.
ParaCrawl v7.1
Damit
setzt
die
WÜSTHOF
DREIZACK
GmbH
ihre
organisatorische
Neuausrichtung
mit
starkem
Fokus
auf
die
Marke
fort.
In
doing
so,
WÜSTHOF
DREIZACK
GmbH
continues
their
organisational
realignment
with
a
strong
focus
on
its
brand.
ParaCrawl v7.1
Die
im
November
2017
angekündigte
strategische
und
organisatorische
Neuausrichtung
von
SIX
wurde
wie
geplant
vorangetrieben.
SIX
also
pressed
ahead
as
planned
with
the
strategic
and
organizational
realignment
announced
in
November
2017.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Errichtung
einer
integrierten
Finanzmarktbehörde
wird
eine
organisatorische
Neuausrichtung
vollzogen,
welche
die
schweizerische
Finanzmarktaufsicht
stärken
und
ihr
als
Gesprächspartner
im
internationalen
Verhältnis
größeres
Gewicht
verleihen
soll.
With
the
establishment
of
an
integrated
financial
market
supervisory
authority,
an
organizational
reorientation
is
underway
to
strengthen
Swiss
financial
market
supervision
and
to
give
it
greater
weight
as
an
interlocutor
at
the
international
level.
ParaCrawl v7.1
Die
bauliche,
organisatorische
und
wissenschaftliche
Neuausrichtung
dieser
ganz
besonderen
Bibliothek
liegt
bei
ihm
in
den
besten
Händen".
The
constructive,
organisational
and
scholarly
re-orientation
of
this
very
special
library
is
in
the
best
of
hands
with
him."
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
erfährt
eine
organisatorische
Neuausrichtung,
durch
die
besonders
der
Vertrieb
auf
die
zukünftigen
Herausforderungen
vorbereitet
ist.
The
company
currently
undergoes
an
organisational
realignment,
whereby
the
Sales
Department
in
particular
will
be
well
prepared
for
future
challenges.
ParaCrawl v7.1
Das
Leitbild
der
Klinik
St.
Anna
wurde
im
Hinblick
auf
die
medizinische,
organisatorische
und
wirtschaftliche
Neuausrichtung
überarbeitet.
At
Klinik
St.
Anna,
we
have
revised
our
guiding
principles
in
order
to
incorporate
restructuring
in
medical,
organisational
and
financial
spheres.
ParaCrawl v7.1
Diese
veränderten
Rahmenbedingungen
verlangen
nach
einer
organisatorischen
Neuausrichtung
der
HR-Funktion.
These
altered
conditions
call
for
an
organizational
realignment
of
the
HR-function.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
organisatorischen
Neuausrichtung
(und
zeitweiligen
Namensänderung
aus
juristischen
Gründen
in
„Fine
Art
&
Antiques“),
wurde
der
historische
Postpalast
zum
Veranstaltungsort
bestimmt.
After
a
re-organization
(and
a
transitory
name
change
to
Fine
Art
&
Antiques
for
legal
reasons),
the
historic
Postpalast
in
Munich
was
determined
as
the
venue.
WikiMatrix v1
Ausgehend
von
der
im
letzten
Jahr
beschlossenen
organisatorischen
Neuausrichtung
wird
dabei
erstmals
auch
über
die
Ergebnisse
der
drei
Sparten
-
Automotive
OEM
(Umsatzanteil
64,2
Prozent),
Automotive
Aftermarket
(Umsatzanteil
12,5
Prozent)
und
der
Industrie
(Umsatzanteil
23,3
Prozent)
-
berichtet.
As
a
result
of
the
organizational
realignment
initiated
last
year,
this
is
the
first
time
the
company
is
also
reporting
on
the
performance
of
its
three
divisions
-
Automotive
OEM
(64.2
percent
of
revenue),
Automotive
Aftermarket
(12.5
percent
of
revenue),
and
Industrial
(23.3
percent
of
revenue.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreichen
Haushaltskonsolidierung
und
organisatorischen
Neuausrichtung,
deren
Erfolg
durch
die
Akkreditierung
des
Wissenschaftsrates
für
weitere
sieben
Jahre
anerkannt
wurde,
ist
die
Wittener
Universität
auf
Wachstumskurs.
The
Federal
Government’s
Science
Council
rewarded
the
university’s
budgetary
consolidation
and
organizational
realignment
with
the
renewal
of
accreditation
for
a
further
seven
years,
and
Witten/Herdecke
University
remains
on
a
growth
path.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
der
Gesellschaft
zur
Änderung
der
internen
Berichtsstruktur
im
Zusammenhang
mit
der
organisatorischen
und
strategischen
Neuausrichtung
des
Bayer-Konzerns
sind
in
Abschnitt
5
des
Konzernanhangs
enthalten.
The
Company's
disclosures
about
the
change
of
the
internal
reporting
structure
in
connection
with
the
organizational
and
strategic
restructuring
of
the
Bayer
Group
are
contained
in
section
5
of
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
So
wird
das
Bundesamt
für
technische
Hilfe
(THW)
Beiträge
zu
seiner
organisatorischen
Neuausrichtung
als
Reaktion
auf
das
sich
wandelnde
Bedrohungsumfeld,
zur
Unterbringung
von
Einsatzkräften
für
Katastrophenfälle,
zu
innovativen
Wasseraufbereitungssystemen
und
zum
Einsatz
von
Wasserstofftechnologien
vorlegen
Standorte
und
die
organisatorische
Belastbarkeit
der
Agentur.
For
instance,
the
German
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
will
present
papers
about
its
organizational
realignment
in
response
to
the
changing
threat
environment,
accommodation
of
frontline
personnel
called
up
for
catastrophic
incidents,
innovative
water
treatment
systems,
the
use
of
hydrogen
technologies
at
incident
sites,
and
the
agency’s
organizational
resilience.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
organisatorischen
und
strategischen
Neuausrichtung
des
Bayer-Konzerns
nach
der
Ausgliederung
des
ehemaligen
Teilkonzerns
MaterialScience,
der
seit
dem
Geschäftsjahr
2015
unter
dem
Namen
Covestro
AG
börsennotiert
ist,
wurde
die
interne
Berichterstattung
des
Bayer-Konzerns
neu
ausgerichtet.
As
part
of
the
organizational
and
strategic
restructuring
of
the
Bayer
Group
following
the
spin-off
of
the
former
MaterialScience
subgroup,
which
has
been
listed
under
the
name
Covestro
AG
since
the
2015
financial
year,
the
Bayer
Group's
internal
reporting
structure
was
reorganized.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebsertragssteigerung
vermochte
dabei
den
Anstieg
der
operativen
Kosten,
welche
primär
im
Zusammenhang
mit
der
strategischen
und
organisatorischen
Neuausrichtung
(inkl.
M
&
A-Aktivitäten)
angefallen
sind,
teilweise
zu
kompensieren.
This
rise
in
operating
income
partially
compensated
for
the
increase
in
operating
costs
incurred
as
a
result
of
the
strategic
and
organizational
realignment
(including
M
&
A
activities).
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
einer
organisatorischen
Neuausrichtung
der
KölnKongress
GmbH
werden
die
KölnKongress-Objekte
zukünftig
auf
zwei
(vorher
drei)
Bereiche
aufgeteilt:
In
the
course
of
an
organizational
reorientation
of
KölnKongress
GmbH,
the
KölnKongress
objects
will
in
future
be
divided
into
two
(previously
three)
areas:
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
unseren
Kunden,
diesen
Weg
der
(organisatorischen)
Neuausrichtung
erfolgreich
zu
beschreiten
und
unterstützen
sie
bei
den
daraus
resultierenden
herausfordernden
Veränderungen.
We
help
our
clients
to
walk
on
the
way
of
(organizational)
realignment
successfully
and
support
them
regarding
the
challenging
changes
resulting
from
it.
ParaCrawl v7.1