Translation of "Organisation von messen" in English
Wir
haben
hier
in
Frankfurt
eine
lange
Tradition
in
der
Organisation
von
Messen.
We
have
a
long
history
here
in
Frankfurt
in
doing
fairs.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Organisation
von
Messen
Probleme
aufgetreten
sind.
On
the
organization
of
fairs
problems
have
arisen.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
die
Entwicklung
von
Ausbildungs-Materialien
bis
hin
zur
Organisation
von
Messen
und
Promotion-Auftritten
sein.
This
could
range
from
the
development
of
training
material
or
the
organization
of
fairs
and
promotion
events.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
insbesondere
die
Organisation
von
Messen
und
Ausstellungen,
Kongressen
sowie
andere
messebegleitende
Veranstaltungen.
These
include,
in
particular,
the
organisation
of
trade
fairs
and
exhibitions,
congresses,
as
well
as
other
events
accompanying
trade
fairs.
ParaCrawl v7.1
Absatzförderungsmaßnahmen
im
weiteren
Sinne
wie
die
Verbreitung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse,
die
Organisation
von
Messen
und
Ausstellungen,
die
Teilnahme
hieran
sowie
ähnliche
Aktionen
der
Öffentlichkeitsarbeit,
einschließlich
Umfragen
und
Marktforschung,
waren
gemäß
Punkt 1.1
der
Werberahmenregelung
von
1987
von
ihrem
Anwendungsbereich
ausgeschlossen.
The
campaigns
had
to
be
limited
to
presenting
the
objective
characteristics
of
the
products
concerned
and
should
in
principle
not
include
subjective
claims
about
the
quality
of
the
products
(points
35-39
of
the
2001
Advertising
Guidelines).
DGT v2019
Berücksichtigung
der
Geschlechterdimension
bei
der
Organisation
von
Ausstellungen
und
Messen,
denn
60
%
der
Besucher
sind
Frauen.
Take
into
account
of
the
gender
dimension
when
organising
exhibitions
and
fairs,
given
that
60%
of
the
visitors
are
women.
TildeMODEL v2018
Ab
1.
Januar
2002
ist
in
Ziffer
8
der
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
für
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
I
genannte
Erzeugnisse
festgelegt,
dass
Absatzförderungsmaßnahmen,
wie
die
Verbreitung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse,
die
Organisation
von
Messen
und
Ausstellungen,
die
Teilnahme
an
solchen
und
ähnliche
Maßnahmen
der
Öffentlichkeitsarbeit,
einschließlich
Marktsondierung
und
-studien,
nicht
als
Werbung
betrachtet
werden.
From
1
January
2002,
point
8
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
for
advertising
of
products
listed
in
Annex
I
to
the
EC
Treaty
and
of
certain
non-Annex
I
products
provides
that
promotion
measures,
such
as
the
dissemination
to
the
general
public
of
scientific
knowledge,
the
organisation
of
trade
fairs
or
exhibitions,
participation
in
these
and
similar
public
relations
exercises,
including
surveys
and
market
research,
are
not
regarded
as
advertising.
DGT v2019
In
beiden
Fällen
lautet
die
Stellungnahme
des
Rates
wie
folgt:
Die
Beklagte,
„die
eine
wirtschaftlich
beherrschende
Stellung
auf
dem
Markt
der
Organisation
von
Ausstellungen
und
Messen
der
Branche
einnimmt,
...
hat
ihre
marktbeherrschende
Stellung
insofern
mißbraucht,
als
sie
Aussteller,
die,
gleich
zu
welchem
Zeitpunkt,
an
anderen
Messen
in
Belgien
teilnahmen,
von
der
Teilnahme
an
der
von
ihr
organisierten
Fachmesse
ausgeschlossen
hat".
In
both
cases,
the
Council's
opinion
was
worded
as
follows:
thedefendant,
'who
occupies
a
dominant
economic
position
on
the
market
in
theorganization
of
trade
exhibitions
and
fairs,
...has
abused
his
dominant
economicposition
by
banning
from
the
trade
fair
organized
by
him
exhibitors
who
havetaken
part
at
any
time
in
other
trade
fairs
in
the
Kingdom'.
EUbookshop v2
Aktionen
zur
Verkaufsförderung
in
einem
weiteren
Sinne,
zum
Bei
spiel
die
Verbreitung
von
wissenschaftlichen
Erkenntnissen,
die
Organisation
von
Messen
und
Aus
stellungen,
die
Teilnahme
hieran
sowie
ähnliche
Aktionen
der
Öffentlichkeitsarbeit
einschließlich
Umfragen
und
Marktforschung
sind
nicht
betroffen.
It
thus
excludes
promotion
operations
in
a
broader
sense,
such
as
the
dissemination
to
the
general
public
of
scientific
knowledge,
the
organisation
of
fairs
or
exhibitions,
participation
in
these
and
similar
public
relations
operations,
including
surveys
and
market
research.
EUbookshop v2
Aktionen
zur
Verkaufsförderung
in
einem
weiteren
Sinne,
zum
Beispiel
die
Verbreitung
von
wissenschaftlichen
Erkenntnissen,
die
Organisation
von
Messen
und
Ausstellungen,
die
Teilnahme
hieran
sowie
ähnliche
Aktionen
der
Öffentlichkeitsarbeit
einschließlich
Umfragen
und
Marktforschung
sind
nicht
betroffen.
It
thus
excludes
promotion
operations
in
a
broader
sense,
such
as
the
dissemination
to
the
general
public
of
scientific
knowledge,
the
organization
of
fairs
or
exhibitions,
participation
in
these
and
similar
public
relations
operations,
including
surveys
and
market
research.
EUbookshop v2
Programm
zur
Organisation
von
Messen
und
Ausstellungen
mit
spezifisch
künstlerischem
und
historischem
Hintergrund
in
den
Regionen,
um
den
kulturell
orientierten
Tourismus
zu
fördern.
Regional
fairs
Programme
for
the
organization
and
of
fairs
and
exhibitions
with
a
specific
artistic
and
historical
background
out
in
the
regions
so
as
to
promote
culturally-oriented
tourism
EUbookshop v2
Vereinbarungen
über
die
Organisation
von
Messen
und
Ausstellungen
müssen
die
Freiheit
der
Aussteller,
an
vergleichbaren
Veranstaltungen
teilzunehmen,
einschränken,
weil
die
angestrebte
Rationalisierung
auf
andere
Weise
nicht
zu
verwirklichen
ist.
Agreements
concerning
the
organisation
of
trade
fairs
and
exhibitions
must
restrict
the
freedom
of
exhibitors
to
participate
in
comparable
events,
because
the
desired
rationalisation
cannot
be
achieved
in
any
other
way.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
beschlossen,
Italien
auf
die
Verpflichtung
hinzuweisen,
einem
Urteil
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
vom
Januar
2002
nachzukommen,
das
die
Änderung
der
nationalen
und
regionalen
Rechtsvorschriften
Italiens
über
die
Organisation
von
Messen
und
Ausstellungen
verlangt.
The
European
Commission
has
decided
to
remind
Italy
of
its
obligation
to
comply
with
a
Court
of
Justice
judgment
of
January
requiring
it
to
amend
its
national
and
regional
legislation
on
the
organisation
of
trade
fairs
and
exhibitions.
TildeMODEL v2018
Es
kann
dabei
um
alles
mögliche
gehen,
von
der
Hardware
und
Software
Beratung,
über
Rechnungswesen
zur
Steuerberatung,
Ingenieurstätigkeiten
und
Tests,
eine
Analyse
des
Sicherheitsdienstes,
Reinigung
sowie
der
Organisation
von
Messen
und
Ausstellungen.
They
can
be
anything
from
hardware
and
software
consultancy
to
accounting
and
tax
advice,
engineering
activities
and
testing
and
analysis
to
security
services,
industrial
cleaning,
fairs
and
exhibitions
organisation.
EUbookshop v2
Die
Fairplay
Service
GmbH
versteht
sich
als
Dienstleister,
der
seine
Kunden
aus
unterschiedlichen
Branchen
bei
der
Organisation
und
Koordination
von
Messen,
Ausstellungen
und
Kongressen
unterstützt.
Fairplay
Service
GmbH
sees
itself
as
a
service
company
supporting
its
customers
who
represent
a
variety
of
sectors
in
the
organisation
and
co-ordination
of
trade
fairs,
exhibitions
and
conferences.
ParaCrawl v7.1
Ihr
organisatorisches
Talent
wird
Frau
Koch
bei
der
Planung
von
Marketingmaßnahmen,
der
Organisation
von
Messen
und
weiteren
Events
ausspielen.
Beate
Koch
will
show
her
organisational
talent
by
planning
marketing
measures
as
well
as
organising
trade
fairs
and
other
events.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
eines
Berliner
Unternehmens
werden
elektronische
und
automatisierungstechnische
Geräte
aus
eigener
Entwicklung
am
Markt
platziert,
wobei
das
volle
Spektrum
von
der
Organisation
und
Betreuung
von
Messen
über
die
Kundenbetreuung
bis
zum
Verfassen
von
Prospekten
und
Onlinepräsentationen
reicht.
On
behalf
of
a
Berlin
enterprise,
electronic
and
automation
devices
from
their
own
development
will
be
placed
on
the
market,
in
which
the
full
spectrum
of
the
organization
and
support
reach
of
fairs
over
the
customer
service
up
to
writing
folders
and
on-line
presentations.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mehrjährige
Erfahrungen
auf
dem
Gebiet
der
komplexen
Organisation
von
Events,
Messen,
und
Konferenzen
im
In-
und
Ausland.
We
have
several
years’
experience
in
organising
trade
fairs,
events
and
conferences
both
home
and
abroad.
CCAligned v1
Von
Vorteil
sind
auch
die
guten
Verkehrsverbindungen
mit
der
Slowakei
sowie
die
Erfahrungen
der
Messe
Brünn
in
Sachen
Organisation
von
Messen
und
Kongressen.
Another
advantage
is
good
accessibility
from
Slovakia
and
experience
of
BVV
Trade
Fairs
Brno
with
fair
and
congress
organisation
services.
ParaCrawl v7.1
Mit
umfassendem
Know-how
in
der
Organisation
von
Messen
in
Südostasien
hat
die
Messe
Düsseldorf
Asia
seit
1995
ein
Portfolio
von
zahlreichen
Messen
in
der
Region
entwickelt.
With
extensive
expertise
in
organising
trade
fairs
in
Southeast
Asia,
Messe
Düsseldorf
Asia
has
developed
a
portfolio
of
numerous
trade
fairs
in
the
region
since
1995.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihren
Hauptaufgaben
zählen
die
Konzeption
von
Kampagnen,
Printwerbung
sowie
POS
und
die
Planung
und
Organisation
von
Messen.
Her
key
activities
include
planning
advertising
campaigns,
print
advertising,
POS
and
planning
and
organising
trade
fairs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
organisiert
oder
beteiligt
sich
an
der
Organisation
von
Konferenzen,
Ausstellungen,
Messen,
Seminaren
und
Problemworkshops.
The
Chamber
holds
or
participates
in
organizing
conferences,
shows
and
fairs,
seminars,
problem-based
workshops.
ParaCrawl v7.1
Von
professionellen
Dienstleistern
und
Organisationen
im
In-
und
Ausland,
die
uns
-
teilweise
auch
unaufgefordert
und
ohne
dass
hierfür
von
unserer
Seite
ein
Auftrag
erteilt
wurde
–
personenbezogene
Daten
im
Rahmen
der
Organisation
von
Events,
von
Messen,
von
Verkaufsveranstaltungen
und
dergleichen
zur
Verfügung
stellen.
From
professional
service
providers
and
organizations
in
Germany
and
abroad
who
provide
us
with
personal
data
in
the
course
of
the
organization
of
trade
fairs,
sales
and
similar
events
–
possibly
in
an
unsolicited
manner
and
without
an
explicit
instruction
to
do
so
on
our
behalf.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügt
über
langjährige
Erfahrungen
und
Know-how
bei
der
Organisation
von
Kooperationsplattformen
(Messen,
Foren,
Match-Making)
zwischen
deutschen
sowie
argentinischen
Unternehmen
und
Institutionen.
It
counts
with
longtime
experience
and
know-how
in
the
organization
of
international
cooperation
platforms
(exhibitions,
congresses
and
match-making
events)
between
German,
Argentinean
and
thirdcountry
firms
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
der
kosten-freien
Nutzung
der
Ticketing-Software
sowie
dem
weiterhin
bestehenden
Business-Tarif
für
das
Self-Service-Ticketing
bietet
der
Professional-Tarif
individuelle
Lösungen
für
die
Organisation
von
komplexen
Messen
und
Konferenzen.
In
addition
to
free
use
of
the
ticketing
software
as
well
as
the
continued
Business
tariff
for
self-service
ticketing,
the
Professional
tariff
offers
individually-tailored
solutions
for
the
organisations
of
complex
trade
shows
and
conferences.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
Know-how
der
Messe
Frankfurt
bei
der
Organisation
von
äußerst
beliebten
Messen
in
aller
Welt,
musste
die
Veranstaltung
ganz
einfach
ein
Riesenerfolg
werden.
Combined
with
Messe
Frankfurt’s
knowledge
in
organising
highly
sought-after
exhibitions
around
the
world,
the
show
was
bound
to
be
a
huge
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
eignet
sich
besonders
für
diejenigen
in
der
Bankett,
Catering
und
Hotellerie
für
die
Organisation
von
Meetings,
Messen
und
Spezial-Events.
The
structure
is
particularly
suitable
for
those
in
the
Banqueting,
Catering
and
the
Hotellerie
for
organizing
Meetings,
Exhibitions
and
Special
Events.
ParaCrawl v7.1