Translation of "Besuch von messen" in English
Eine
alternative
zu
dieser
zeitaufwändige
Prozess
ist
der
Besuch
von
Messen.
An
alternative
to
this
time-consuming
process
is
to
visit
trade
shows.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reisen
sind
stets
mit
dem
Besuch
von
Messen
in
Europa
verbunden.
These
trips
were
always
arranged
to
coincide
with
trade
fairs
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Milano
Marittima
ist
auch
ein
idealer
Ausgangspunkt
für
den
Besuch
von
Messen,
zum
Beispiel
jene
in
Bologna,
Cesena,
Rimini,
weil
Sie
hier
nach
einem
harten
Arbeitstag,
am
Abend
Ruhe
und
Entspannung
finden.
Milano
Marittima
is
also
the
ideal
Place
for
frequenting
several
fairs
like
such
as
in
Bologna,
Cesena
or
Rimini,
because
after
a
stressfull
day
you
will
enjoy
an
evening
of
relaxing
and
calm
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Besuch
von
Messen,
Rohkostreffen,
Internetrecherchen,
einem
Kurs
beim
Vegetarian
Health
Institute
und
Beiträgen
in
einer
französischen
Rohkostzeitschrift
u.v.m.
erweitere
ich
ständig
mein
Wissen
im
Bereich
vegetarische/vegane
Ernährung/Rohkost.
By
attending
trade
fairs,
meetings
and
conferences
about
raw
foods,
following
a
course
at
the
Vegetarian
Health
Institute,
doing
Internet
research
and
contributing
articles
to
a
French
raw
food
magazine,
among
many
others,
I
am
constantly
expanding
my
knowledge
of
vegetarian/vegan
nutrition/raw
foods.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Besuch
von
Messen
und
Auktionen,
einer
seiner
anderen
Leidenschaften,
hält
sich
Kees
stets
auf
dem
Laufenden
über
den
Modellbahnmarkt.
Through
fairs
and
auctions
(one
of
his
other
passions),
Kees
keeps
up
to
date
with
the
model
train
market.
ParaCrawl v7.1
Ständige
Schulungen,
der
Besuch
von
Fachseminaren
und
Messen,
die
Weiterbildung
über
Produkt-
und
Gerätehersteller
sind
für
uns
ein
wichtige
Bestandteile
der
Qualitätssicherung.
Constant
participation
in
on-site
and
off-site
training
and
the
attendance
of
trade
fairs
and
exhibitions
are
an
important
part
of
our
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
von
Messen
und
die
Teilnahme
an
Messen
als
Aussteller
ist
besonders
im
Zuge
des
Markteintritts
von
großer
Bedeutung.
Visiting
and
Exhibiting
at
trade
fairs
is
especially
important
for
market
entry.
ParaCrawl v7.1
Vom
Studenten
bis
zum
„alten
Hasen“
der
Branche
stellt
die
Lektüre
der
Fachmagazine,
neben
der
Aus-
und
Fortbildung
und
dem
Besuch
von
Messen
und
Kongressen
eine
unentbehrliche
Quelle
für
Ihr
frisches
Fachwissen
dar
-
so
bleiben
Sie
stets
am
Ball.
From
students
to
“old
hands”
of
the
industry,
trade
magazines’
reading
material
present,
besides
advanced
education
and
training
as
well
as
visiting
trade
fairs
and
congresses,
the
most
indispensa-ble
source
for
your
expertise
and
keeps
you
on
the
ball.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Engagement
für
höchste
Qualität
ist
auch
das
Leitprinzip
unserer
Marktforschung
durch
extensive,
mehrsprachige
Internet-Recherche,
Patent-Recherche,
Fragebögen,
Besuch
von
Konferenzen
und
Messen,
Telefon-
und
Vor-Ort-Interviews.
This
commitment
to
high
quality
is
also
the
guiding
principle
for
our
market
research
through
extensive,
multi-lingual
internet
research,
patent
research,
questionnaires,
attendance
of
conferences
and
trade
shows,
phone
and
face-to-face
interviews.
ParaCrawl v7.1
Schon
nach
kurzer
Zeit
habe
ich
mich
als
fester
Bestandteil
der
Ausbildung
gefühlt.Während
meines
Praktikums
bekam
ich
einen
guten
Einblick
in
die
Organisation
der
Ausbildung
und
war
in
alle
Aktivitäten
involviert
(Sichtung
von
Bewerbungsunterlagen,
Assessment
Center,
Bewerbungsgespräche,
Vorbereitung
des
Ausbildungsevents,
Besuch
von
Messen
etc.).
Even
after
a
short
period
of
time,
I
felt
like
a
fixed
part
of
the
training
programme.During
my
internship,
I
got
a
good
insight
into
the
training
organisation
and
was
involved
in
all
activities
(screening
application
documents,
assessment
centre,
interviews,
preparations
for
the
training
event,
attending
trade
fairs,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Was
können
die
EuroCIS-Besucher
von
Ihrem
Messe-Auftritt
in
Düsseldorf
erwarten?
What
can
EuroCIS
visitors
expect
from
your
trade
fair
performance
in
Düsseldorf?
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
von
Kongress
und
Messe
ist
für
Fachbesucher
an
allen
Tagen
frei.
The
visit
of
both
the
congress
and
the
trade
fair
is
free
for
trade
visitors
on
all
days.
ParaCrawl v7.1
Um
Besuchern
an
ihrem
Sitz
in
Luxemburg
sowie
Besuchern
von
Messen
und
Aus
stellungen,
auf
denen
die
EIB
vertreten
¡st
(3),
offener
begegnen
zu
können,
hat
die
Bank
ein
Multimedia-Informationsprogramm
entwickelt.
This
CDRom
contains
the
English,
French
and
German
versions
of
the
Annual
Report
and
is
supplied
with
simple
navigation
software,
offering
all
the
facilities
of
hypertext
navigation
(HTML)
and
allowing
for
text
and
graphics
to
be
copied,
pasted
and
printed.
EUbookshop v2
Unsere
Agentur
hat
sich
mit
Ihren
Dienstleistungen
auf
die
Bedürfnisse
der
Aussteller
und
Besucher
von
Messen
in
Deutschland
und
ganz
Europa
spezialisiert.
Our
agency
has
specialized
itself
in
fulfilling
the
needs
of
exhibitors
and
visitors
of
German
and
all
Europe
trade
fairs.
CCAligned v1
Inspirationen,
Treffen
mit
konkreten
Leuten,
Austausch
von
Erfahrungen
und
Meinungen
–
das
sind
die
Sachen,
die
diese
Messeplattform
anbietet
und
die
Aussteller
und
Besucher
der
Messe
von
ihr
erwarten.
But
inspiration,
meeting
with
specific
people,
exchanging
experience
and
ideas
–
these
are
the
things
that
the
trade
fair
platform
offers
and
that
are
expected
from
the
fair
both
by
exhibitors
and
visitors.
ParaCrawl v7.1
Demnach
bewerteten
84
Prozent
der
Besucher
die
oils+fats
2015
mit
"ausgezeichnet
bis
gut",
für
ebenso
viele
war
der
Besuch
der
Messe
von
Nutzen.
84
percent
of
the
visitors
gave
an
overall
rating
of
"excellent
to
good"
to
oils+fats
2015,
and
the
same
percentage
stated
they
had
benefited
from
their
visit.
ParaCrawl v7.1
Der
SICHERHEITS-Fachkongress
2017
findet
neu
in
den
Hallen
3
und
5
statt
und
es
ist
ein
optimiertes
Programm
in
Arbeit,
das
mehr
Zeit
für
den
kombinierten
Besuch
von
Kongress
und
Messe
ermöglicht.
The
SICHERHEIT
specialist
conference
2017
is
now
being
held
in
halls
3
and
5
and
is
currently
being
optimised
to
allow
more
time
for
combined
visits
to
the
conference
and
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausstellungs-
und
Messeausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
e.V.
(AUMA)
vertritt
als
Verband
der
deutschen
Messewirtschaft
die
Interessen
der
Aussteller,
Veranstalter
und
Besucher
von
Messen,
prüft
und
zertifiziert
alle
Messekennzahlen.
The
German
Council
of
Trade
Fairs
and
Exhibitions
(AUMA
–Der
Ausstellungs-
und
Messeausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft)
represents
interests
of
exhibitors,
organizers
and
visitors
of
exhibitions,
examines
and
certifies
trade
fair
key
figures.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Garni-Hotel
im
Zentrum
von
Stuttgart
erfreut
sich
großer
Beliebtheit
bei
Geschäftsreisenden
und
Besuchern
von
Messen,
Meetings,
Kongressen
und
Seminaren.
The
bed
and
breakfast
hotel
in
the
centre
of
Stuttgart
is
very
popular
with
business
travellers
and
visitors
to
trade
fairs,
meetings,
conferences
and
seminars.
ParaCrawl v7.1
Das
beinhaltet
das
Halten
von
Vorträgen
und
Präsentationen
über
Debian
und
das
Besuchen
von
Messen
genauso
wie
den
Aufbau
guter
Beziehungen
zu
anderen
Organisationen
und
Unternehmen.
This
involves
giving
talks
and
presentations
about
Debian
and
attending
trade
shows,
as
well
as
building
good
relationships
with
other
organizations
and
companies.
ParaCrawl v7.1
Für
Besucher
von
Messen,
Konzerten
oder
Festivals
könnte
dieses
ärgerliche
Phänomen
aber
bald
der
Vergangenheit
angehören.
For
visitors
to
trade
fairs,
concerts
or
festivals
however,
this
annoying
phenomenon
may
soon
be
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wurden
gemeinsam
die
komplette
Customer
Journey,
die
Kette
der
Kontaktpunkte,
von
Besuchern
im
Umfeld
von
Messen
ausgeleuchtet,
die
zentralen
Berührungspunkte
identifiziert
und
viele
konkrete
Beispiele
und
neue
Ideen
zur
Besucheransprache
gesammelt.
In
addition
to
this,
the
entire
trade
fair
customer
journey
with
all
its
touchpoints
was
examined
to
collect
concrete
examples
and
new
ideas
for
addressing
visitors.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Besucher
von
Messen,
Kongressen
oder
kulturellen
Großveranstaltungen
stehen
kleine
Pensionen
ebenso
wie
5-Sterne-Hotels
zur
Verfügung.
Small
boarding
houses
as
well
as
5-star
hotels
are
available
for
visitors
to
trade
fairs,
congresses
or
major
cultural
events.
ParaCrawl v7.1
Dassatti:
Neapel
die
jetzt
konsolidiert
Lage
im
Sektor
von
den
Kreuzfahrtenmantenerrà
nimmt
die
Hafen
Autorität
von
Neapel
zu
der
Ausgabe
von
der
internationalen
Messe
Cruise
Shipping
Miami
teil
ventinovesima,
als
schließt
es
heute
zu
Miami
ab,
mit
einem
erläuternden
Raum
von
40
Quadratmetern
zu
das
Zentrum
von
dem
Pavillon
Italien
von
dem
ICE
von
Miami,
um
das
Angebot
zu
den
crocieristico
Sektor
von
der
parthenopeischen
Zwischenlandung
und
der
Entfaltung
von
dem
Amerika's
Cup,
der
mich
Erde
zu
Neapel
von
16
zu
21
April
folgende
und
vorzuweisen
ausstattet,
insbesondere,
dass
es
großes
Interesse
in
den
Besuchern
von
der
messe
amerikanischen
Demonstration
hervorgerufen
hat.
Dassatti:
The
position
by
now
consolidated
in
the
field
of
thecruises
mantenerrà
Naples
the
Harbour
Authority
of
Naples
participates
to
ventinovesima
the
edition
of
the
international
fair
Cruise
Shipping
Miami,
than
it
is
concluded
today
to
Miami,
with
an
exhibition
space
of
40
square
metres
to
the
center
of
the
Italy
pavilion
prepared
from
the
ICE
of
Miami
in
order
to
introduce
the
offer
to
the
crocieristico
field
of
the
partenopeo
port
of
call
and,
in
particular,
the
development
of
the
America's
Cup
that
will
hold
to
Naples
from
the
16
to
21
April
next
and
that
it
has
provoked
great
interest
in
the
visitors
of
the
American
exhibition
manifestation.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
sich
Ausstellerfirmen
und
Themenfelder,
nach
denen
sich
der
Besuch
der
Messe
von
vorneherein
sinnvoll
gestalten
lässt.
You
can
find
the
exhibiting
companies
and
themes
here,
which
enable
you
to
efficiently
plan
your
visit
to
the
trade
fair
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausstellungs-
und
Messeausschuss
der
Deutschen
Wirtschaft
e.V.
(AUMA)
vertritt
als
Verband
der
deutschen
Messewirtschaft
die
Interessen
der
Aussteller,
Veranstalter
und
Besucher
von
Messen.
The
Association
of
the
German
Trade
Fair
Industry
(AUMA)
represents
the
interests
of
exhibitors,
event
organizers
and
visitors
at
trade
fairs
and
checks
and
certifies
all
the
fairs'
key
statistics.
ParaCrawl v7.1