Translation of "Organisation von reisen" in English
Sailogy
befasst
sich
ebenfalls
mit
der
Organisation
von
geschäftlichen
Reisen.
Sailogy
also
deals
with
the
organization
of
ad
hoc
corporate
events.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
war
die
Haupttätigkeit
der
Organisation
von
Ausflügen
und
Reisen.
In
the
beginning
was
the
principal
activity
of
the
organization
of
excursions
and
trips.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
für
Pflegefachkräfte
oft
schwierige
Organisation
von
Reisen
zu
Konferenzen
entfällt
somit.
The
organization
of
journeys
to
conferences,
which
is
often
difficult
for
nursing
staff,
is
thus
dispensed
with.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewählten
Beiträge
werden
für
die
Organisation
von
Veranstaltungen,
Reisen,
Lieferungen
usw.
verwendet
werden.
Selected
papers
will
be
used
for
event
organization,
travel,
supplies,
etc.
CCAligned v1
Happy
Tours
ist
spezalisiert
auf
die
Organisation
von
Familienausflügen
und
Reisen
entlang
der
Costa
Dorada.
Happy
Tours
is
specialized
in
organizing
family
trips
and
trips
along
the
Costa
Dorada.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns,
um
Hilfe
bei
der
Organisation
von
Veranstaltungen
und
Reisen
planen
bieten.
We
are
pleased
to
offer
help
in
the
organization
of
business
events
and
plan
trips.
ParaCrawl v7.1
Gran
Canaria,
eine
der
Kanarischen
Inseln,
bietet
vielfältige
Möglichkeiten
bei
der
Organisation
von
Incentive-Reisen.
Gran
Canaria
is
one
of
the
Canary
Islands
and
offers
a
host
of
options
for
the
organisation
of
business
incentive
trips.
ParaCrawl v7.1
Organisation
von
kurzen
Reisen
mit
dem
Ziel,
die
unterschiedlichsten
Bedürfnisse
des
anspruchsvollsten
Reisenden
zu
befriedigen.
Organization
of
short
trips
aimed
to
satisfy
the
individual
needs
of
the
most
sophisticated
traveller
and
leave
you
refreshed.
ParaCrawl v7.1
Ob
Veranstalter
oder
Agentur:
Hier
erhältst
du
aufregende
Einblicke
in
die
Organisation
von
Reisen.
Whether
it’s
an
event
organizer
or
an
agency,
you’ll
get
exciting
insights
into
organizing
travels.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
mit
der
Organisation
von
Reisen
an
Flughäfen
und
Häfen
zu
tun
haben,
sollten
umfassend
über
die
Gültigkeit
dieses
Dokuments
in
Kenntnis
gesetzt
werden.
Those
dealing
with
travel
arrangements
at
airports
and
ports
should
be
fully
briefed
as
to
the
worthiness
of
this
document.
Europarl v8
Der
Ausschuß
tritt
dafür
ein,
die
Organisation
von
"Sex-Reisen"
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
verbieten
und
Staatsangehörige,
die
im
Ausland
sexuell
mit
Kindern
verkehrten,
nach
ihrer
Rückkehr
in
ihrem
Heimatland
zu
verfolgen.
The
Committee
believes
that
the
organization
of
sex
tours
should
be
made
illegal
in
all
Member
States,
and
nationals
prosecuted
at
home
who
have
sex
children
abroad.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehört
beispielsweise
die
Organisation
von
Reisen,
die
mit
dem
Ziel
der
Begehung
sexuellen
Missbrauchs
durchgeführt
werden
–
ein
insbesondere,
aber
nicht
ausschließlich,
im
Sextourismus
mit
Kindesmissbrauch
anzutreffendes
Phänomen.
This
includes,
for
instance,
the
organisation
of
travel
arrangements
with
the
purpose
of
committing
sexual
abuse,
something
particularly
relevant,
but
not
exclusively,
in
the
context
of
child
sex
tourism.
TildeMODEL v2018
Deshalb
empfiehlt
der
EWSA,
auch
"die
Organisation
von
Reisen
und/oder
sonstigen
Reisearrangements
im
Zusammenhang
mit
der
Begehung
einer
Straftat
nach
den
Artikeln
3
bis
7"
unter
Strafe
zu
stellen.
Thus,
the
EESC
recommends
that
"the
organisation
of
travel
and/or
other
arrangements
in
connection
with
the
commission
of
any
of
the
offences
referred
to
in
Articles
3
to
7"
should
be
punishable.
TildeMODEL v2018
Die
Auslagerung
bestimmter
Aufgaben
–
beispielsweise
Organisation
von
Konferenzen
und
Reisen
für
wissenschaftliche
Sachverständige
–
ermöglicht
ebenfalls
kostengünstigeres
Arbeiten.
Outsourcing
to
private
bodies
of
minor
tasks
such
as
the
organisation
of
conferences
and
travel
for
visiting
scientific
experts
will
allow
more
cost-effective
work.
TildeMODEL v2018
Die
Organisation
von
Reisen
für
Schüler
und
Lehrer
galt
als
ein
wirksames
Instrument
für
die
Erreichung
der
genannten
Ziele.
The
development
of
student
and
teacher
travel
was
considered
the
most
effective
tool
to
achieve
that
goal.
WikiMatrix v1
Neben
den
üblichen
Aktionen,
wie
Teünalime
an
Handelsmessen
und
Fachaus-steUungen,
Veranstaltung
von
Ausbüdungs-
und
Informationsseminaren
und
Organisation
von
Reisen
für
Handelsdelegationen,
intensivierte
die
Gemeinschaft
ihre
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Ausfuhr
spezifischer
Erzeugnisse
der
AKP-Staaten,
wie
neue
Arten
tropischer
Hölzer,
Außer-Saison-Obst
und
-Gemüse,
Erdnüsse,
Leder,
Häute
und
FeUe,
sowie
zur
Förderung
des
Fremdenverkehrs.
In
addition
to
the
usual
schemes
such
as
the
promotion
of
participation
in
trade
fairs
and
specialized
shows
and
the
organization
of
training
and
information
seminars
and
trade
mission,
Community
action
was
stepped
up
to
develop
exports
of
specific
products
from
the
ACP
countries
such
as
new
species
of
tropical
wood,
out-of-season
fruit
and
vegetables,
groundnuts,
hides,
skins
and
leather,
and
tourism.
EUbookshop v2
Die
Möglichkeit
der
Lebens
ein
Boot
mieten,
kostenlose
Nutzung
von
Fahrrädern,
sowie
der
Organisation
von
Reisen
in
die
Nationalparks
Krka
und
Kornati,
besuchen
Sie
die
mittelalterliche
Sibenik
Kathedrale,
Stadtmuseum
und
Fort...
Neighborhood
The
possibility
of
living
rent
a
boat,
free
use
of
bicycles,
as
well
as
organizing
trips
to
national
parks
Krka
and
Kornati,
visit
the
medieval
Sibenik
Cathedral,
City
Museum,
and
Fort...
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bei
unseren
Reiseberichten
und
Dia-Shows
regelmäßig
mit
Fragen
gelöchert
und
um
Hilfe
bei
der
Organisation
von
privaten
Sibirien-Reisen
gebeten
worden
und
wollen
nun
versuchen,
all
diese
Fragen
in
diesem
Portal
zu
beantworten
-
für
jeden
leicht
erreichbar,
regelmäßig
aktualisiert
und
angereichert
mit
Hintergrundinformationen,
eigenen
Erfahrungen,
schönen
Bildern
und
den
nützlichen
Tipps
der
"Insider".
During
our
slide
shows
and
while
talking
about
our
journeys
we
were
regularly
covered
with
questions
and
asked
for
help
with
the
organisation
of
individual
trips
to
Siberia.
Therefore
we
now
try
to
answer
those
questions
with
the
help
of
this
portal,
which
is
easily
accessible
for
everybody
and
updated
regularly.
Furthermore
it
provides
additional
background
information,
reports
of
our
own
experiences,
beautiful
pictures
and
all
the
useful
hints
from
the
"insiders".
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
Thomas
zuständig
für
die
Organisation
von
Ausstellungen,
Reisen
und
Projekten
im
Erasmus
Programm
der
EU,
an
denen
die
International
School
for
Textile
Arts
in
Zusammenarbeit
mit
der
Deutschen
Stickgilde
teilnimmt.
Likewise
Thomas
is
responsible
for
the
organization
of
exhibitions,
travels
and
projects
in
the
EU's
Erasmus
program,
in
which
the
International
School
for
Textile
Arts
participates
in
cooperation
with
the
German
Embroiderers
Guild.
CCAligned v1
Bei
der
Organisation
von
internationalen
Reisen,
werden
wir
Sie
unter
Umständen
bitten,
uns
Ihre
Passnummer,
das
Reisepassablaufdatum
und
das
Reisepassausstellungsland
anzugeben.
If
booking
international
travel,
we
may
ask
you
to
provide
your
passport
number,
passport
expiration
date,
and
passport
country
of
issuance.
ParaCrawl v7.1
In
all
diesen
Jahren
war
er
nicht
nur
Endverbraucher,
sondern
er
bemühte
sich
auch
um
die
Organisation
von
Skirennen
und
Reisen.
In
all
these
years,
he
was
not
only
a
journalist
and
consumer,
he
also
tried
to
organize
ski
races
and
trips.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
mit
der
immensen
Erfahrung
der
Organisation
von
Touren
und
Reisen
in
der
ganzen
Bundesstaat
Rajasthan
ist
in
machen
Rajasthan
Tourismus
beigetragen
und
Reise
ein
Erfolg
wird.
Our
Team
with
immense
experience
of
organizing
tours
and
travel
in
the
whole
state
of
Rajasthan
has
contributed
in
making
Rajasthan
Tourism
and
travel
a
success.
ParaCrawl v7.1
Das
CCB
bietet
Ihnen
auch
ein
attraktives
Förder-,
Zuschuss-
und
Unterstützungsprogramm
für
die
Organisation
von
Incentive-Reisen
nach
Zypern.
The
CCB
also
offers
an
attractive
programme
of
grants,
benefits
and
support
for
the
organisation
of
incentive
trips
in
Cyprus
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
bei
der
Organisation
von
Reisen
und
haben
eine
erfolgreiche
Reiseagentur
als
Partner,
damit
auf
Trips
nichts
mehr
schiefgehen
kann.
We
help
organize
your
travels
by
utilizing
a
successful
travel
agency
partner,
so
that
your
trips
run
smoothly.
CCAligned v1
Wir
sind
eine
junge
und
dynamische
Gruppe,
die
in
der
Lage
ist,
eine
schnelle
und
flexible
Antwort
auf
jede
Kundenanforderung
zu
geben,
ob
es
sich
um
die
Organisation
von
Incentive-Reisen
oder
Teambildung,
Ausbildungstagungen,
Konferenzen
und
Veranstaltungen
handelt.
Our
is
a
young
and
dynamic
group
able
to
provide
a
quick
and
flexible
response
to
any
customer
needs,
whether
it
is
for
organizing
incentive
or
team
building
trips,
training
conventions,
congresses
and
events.
CCAligned v1
Betreuung
in
der
Organisation
von
Reisen
zu
unseren
Partnerhotels,
um
andere
italienische
und
europäische
Regionen
kennenzulernen
(klicken
Sie
hier,
um
mehr
darüber
zu
erfahren)
Support
in
organizing
stays
in
partner
hotels
to
explore
other
Italian
and
European
regions
(click
here
to
learn
more)
CCAligned v1
Unser
Ziel
ist
es,
Ihnen,
unseren
Kunden,
wertvolle
Zeit
zu
sparen
-
indem
wir
Sie
von
der
Planung
und
Organisation
von
anstehenden
Reisen
befreien.
It
is
our
goal
to
save
you,
our
customers,
valuable
time
by
taking
care
of
the
planning
and
organisation
of
impending
travel.
CCAligned v1