Translation of "Durchführung von reisen" in English
Die
Mobilität
der
Fachkräfte
im
Touristikgewerbe
-
Hotel-
und
Gaststättengewerbe,
Veranstaltung
und
Durchführung
von
Reisen
und
alle
anderen
Tätigkeiten,
die
mittelbar
oder
unmittelbar
mit
dem
Fremdenverkehr
zusammenhängen
-
hängt
natürlich
davon
ab,
ob
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erworbenen
Qualifikationen
oder
dort
abgeleisteten
Ausbildungszeiten
anerkannt
werden.
Although
specialized
vocational
training
courses
in
the
traditional
hotel
and
restaurant
sectors
exist
in
all
the
Member
States,
higher
education
or
training
courses
covering
the
organization
and
management
of
tourism
are
less
common.
EUbookshop v2
Da
ein
Mitglied
meiner
Familie
im
Rollstuhl
sitzt
und
ich
daher
bestens
mit
den
Anforderungen
für
die
Durchführung
von
Reisen
mit
Behinderungen
vertraut
bin,würde
ich
gerne
diese
Reisen
auch
anbieten/durchführen.
As
a
member
of
my
family
is
in
a
wheelchair,
we
are
very
familiar
with
the
requirements
for
the
implementation
of
traveling
with
disabilities.
Therefore
I
would
like
to
offer
these
individuals
the
same
holiday
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jahrelange
Erfahrung
in
der
Organisation
und
Durchführung
verschiedener
Reisen:
von
Minitouren
bis
hin
zu
alpinen
Jeeptouren.
We
have
years
of
experience
in
organizing
and
carrying
out
various
trips:
from
mini-tours
to
alpine
jeep-tours.
CCAligned v1
Wir
handeln
verantwortungsvoll
und
vermeiden
bei
der
Gestaltung
und
Durchführung
von
Reisen
erkennbare
politische
und
natürliche
Sicherheitsrisiken.
We
act
responsibly
and
avoid
recognizable
political
and
natural
security
risks
when
designing
and
carrying
out
trips.
CCAligned v1
Für
sämtliche
Verträge
und
Aufträge
betreffend
die
Vermittlung
oder
Durchführung
von
Reisen
gelten
die
Allgemeinen
Reisebedingungen,
soweit
die
CTS
Eventim
Austria
GmbH
diese
ausweislich
der
jeweiligen
Rechnung
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
verkauft
sowie
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
jeweiligen
Reiseveranstalters.
The
general
terms
and
conditions
of
travel
apply
for
all
contracts
and
orders
placed
regarding
the
arrangement
or
execution
of
trips,
given
that
the
CTS
Eventim
Austria
GmbH
sells
them
in
its
own
name
and
on
its
own
account,
as
evidenced
by
the
respective
ticket.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
unseres
Hotels
arbeitet
perfekt
mit
der
Wildheit
von
Material
der
Bereich
mit
dem
Komfort
unserer
Zeit
für
seine
strategische
Lage
unseres
Hotels,
wird
auch
das
ideale
Zentrum
zur
Durchführung
von
Reisen
in
Fahrräder,
Pferde,
Wanderungen,
Kanus,
sowie
die
Fischerei
amongest
andere.
The
construction
of
our
hotel
combines
perfectly
with
the
wildness
of
material
of
the
area
with
the
comfort
of
our
time
for
its
strategic
location
our
hotel,
also
becomes
the
ideal
center
to
carry
out
trips
in
bicycles,
horses,
walks,
canoes,
as
well
as
fishing
amongest
others.
The
space
ParaCrawl v7.1
Für
sämtliche
Verträge
und
Aufträge
betreffend
die
Vermittlung
oder
Durchführung
von
Reisen
gelten
die
Allgemeinen
Reisebedingungen,
soweit
CTS
EVENTIM
diese
ausweislich
der
jeweiligen
Rechnung
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
verkauft
sowie
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
jeweiligen
Reiseveranstalters.
For
all
contracts
and
orders
regarding
the
arrangement
or
execution
of
travel,
the
Standard
Terms
of
Travel
shall
apply
if
CTS
EVENTIM
AG
&
Co.
KGaA
sells
this
according
to
the
respective
invoice
in
its
own
name
and
on
its
own
account,
as
well
as
the
Standard
Terms
of
Business
of
the
respective
tour
operator.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
und
ist
es,
den
gegenseitigen
Erfahrungsaustausch
zwischen
den
Mitgliedern
zu
fördern
und
sich
bei
der
Vorbereitung
und
Durchführung
von
selbstorganisierten
Reisen
zu
unterstützen.
The
goal
was
and
still
is
to
improve
the
exchange
of
experiences
between
the
members
and
to
help
with
the
preparationand
realization
of
self-organized
trips.
ParaCrawl v7.1
Europlan
hat
eine
mehr
als
zwanzigjährige
Erfahrung
in
der
Organisation
von
Reisen
für
Chöre
und
begann
vor
einigen
Jahren
ebenfalls
mit
der
Durchführung
von
Reisen
für
Orchester
und
Bands.
Europlan
has
over
twenty
years
of
experience
organizing
trips
for
choirs
and
a
few
years
ago
also
started
to
organize
trips
for
orchestras
and
bands.
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
Services
bietet
Chinaffairs
u.a.
Unterstützung
bei
der
Planung
und
Durchführung
von
Reisen
oder
Delegationsbesuchen,
Übersetzungen,
Verhandlungsdolmetschen,
Sprachunterricht
an.
Additional
services
offered
by
Chinaffairs
include,
among
other
things,
support
in
planning
and
implementing
trips
or
delegation
visits,
translation,
interpreting
for
negotiations,
and
language
instruction.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
Reisebeginn
können
Sie
sich
bei
der
Durchführung
der
Reise
von
einem
Dritten
vertreten
lassen.
Up
until
departure
you
may
be
represented
by
a
third
party
in
the
execution
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Kunden
vereinfacht
sich
das
Suchen,
Buchen
und
Durchführen
von
Reisen
durch
«one-stop
shops»
und
die
flexible
Kombination
von
Angeboten.
For
the
customer,
searching,
booking
and
taking
trips
through
"one-stop
shops"
and
the
flexible
combination
of
services
will
become
simpler.
ParaCrawl v7.1