Translation of "Durchführung von befragungen" in English
Easy
Survey
ist
ein
Programm
für
Microsoft
Office
Pro
zur
Erstellung
und
Durchführung
von
Befragungen.
Easy
Survey
is
an
add-in
for
Microsoft
Office
Pro,
designed
for
the
creation
and
conduction
of
surveys.
ParaCrawl v7.1
Doch
zugleich
gerät
dieses
Instrument
in
Verruf,
wenn
etwa
der
europäische
Haftbefehl
für
Fahrraddiebstähle
oder
lediglich
für
die
Durchführung
von
Befragungen
verwendet
wird.
At
the
same
time,
however,
this
instrument
will
fall
into
disrepute
if
European
Arrest
Warrants
are
used
for,
say,
stolen
bicycles,
or
merely
in
order
to
carry
out
questioning.
Europarl v8
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
dass
die
Befugnis
zur
Durchführung
von
Befragungen
ein
wirksames
Instrument
zur
Beweiserhebung
ist
und
den
Wettbewerbsbehörden
dabei
helfen
kann,
den
Wert
bereits
erhobener
Beweismittel
einzuschätzen.
Similarly,
NCAs
should
have
effective
tools
to
require
any
other
natural
or
legal
person
to
provide
information
that
may
be
relevant
for
the
application
of
Articles
101
and
102
TFEU.
DGT v2019
Es
sollte
den
Mitgliedstaaten
freistehen,
Regelungen
für
die
Durchführung
von
Befragungen
festzulegen,
sofern
diese
Regelungen
eine
wirksame
Anwendung
dieser
Maßnahme
erlauben.
Experience
also
shows
that
information
provided
on
a
voluntary
basis
in
response
to
non-compulsory
requests
for
information
can
be
a
valuable
source
of
information
for
informed
and
robust
enforcement.
DGT v2019
Ich
möchte
mich
auf
den
Hinweis
beschränken,
daß
als
Methoden
die
Auswertung
der
vorhandenen
Literatur,
die
Aufbereitung
von
Fragebogen
und
die
Durchführung
von
Befragungen
vor
Ort
eingesetzt
werden.
I
should
simply
like
to
emphasize
that
the
methods
adopted
were
the
following:
analysis
of
existing
literature,
the
processing
of
questionnaires
and
on-the-spot
interviews.
EUbookshop v2
Solche
Daten
resultieren
aus
den
verschiedenen
Untersuchungen,
wie
etwa
Testergebnissen,
der
Klassifizierung
von
Defekten
oder
Nebenwirkungen
sowie
der
Durchführung
von
Befragungen.
Such
data
is
generated
in
a
variety
of
settings,
including
test
results,
classifying
defects
or
side
effects,
and
administering
surveys.
ParaCrawl v7.1
Bereits
1994
führte
er
eine
Online
Umfrage
im
Usenet
durch
und
1995
veröffentlichte
er
die
erste
Anleitung
im
Internet
zur
Durchführung
von
Online
Befragungen.
In
1994
he
conducted
an
online
survey
in
Usenet
and
in
1995
he
published
the
first
online
tutorial
about
conducting
online
surveys.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
ist
die
Kommission
berechtigt,
alle
zur
Aufklärung
des
Sachverhalts
erforderlichen
Schritte
zu
unternehmen,
so
insbesondere
Einholung
von
Stellungnahmen
und
Informationen
von
allen
Hochschulmitgliedern
und
sonstigen
Beteiligten
sowie
die
Durchführung
von
mündlichen
Befragungen.
The
committee
is
entitled
to
take
any
steps
necessary
to
investigate
the
matter,
including
collecting
personal
testimonies
and
information
from
all
members
of
the
university
and
other
individuals
involved
as
well
conduct
oral
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schätzung
der
Verbraucherexposition
mit
Chemikalien
fehlen
häufig
reale
Daten
(wie
z.B.
Messwerte
oder
Verhaltensdaten
von
Verbrauchern),
so
dass
sich
die
Fachgruppe
neben
der
Weiterentwicklung
von
Standardszenarien
und
computergestützter
Expositionsmodellierungen
(z.B.
ConsExpo)
auch
in
diesem
Bereich
durch
Initiierung
und
Durchführung
von
Befragungen
um
eine
Verbesserung
der
Datengrundlagen
für
Expositionsschätzungen
bemüht.
There
is
often
a
lack
of
real
data
(e.g.
measured
data
or
consumption
data
for
consumers)
on
which
to
base
assessments
of
consumer
exposure
to
chemicals,
which
means
that
the
Unit
not
only
develops
standard
scenarios
and
computer-supported
exposure
models
(e.g.
ConsExpo)
but
also
initiates
and
carries
out
surveys
to
improve
data
availability
for
exposure
assessments.
ParaCrawl v7.1
Online
Umfragen
SelectSurvey
ist
ein
webbasiertes,
einfach
zu
bedienendes
Werkzeug,
welches
alle
notwendigen
Funktionen
für
die
Erstellung,
Durchführung
und
Analyse
von
Befragungen
und
Evaluationen
anbietet.
Select
Survey
is
a
web
based,
easy
to
use
tool,
which
offers
all
the
necessary
features
for
the
creation,
execution
and
analysis
of
surveys
and
evaluations.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
zeichnet
sich
vor
allem
durch
die
Vielfältigkeit
der
Aufgaben
aus:
die
Vorbereitung
eines
Projektantrags
inklusive
Literaturrecherche
und
Ausarbeitung
eines
Forschungsdesigns,
die
Durchführung
von
Befragungen,
das
Verfassen
von
Projekttexten
und
die
Auswertungen
von
Primär-
und
Sekundärdaten
sind
nur
einige
der
Tätigkeiten,
mit
denen
ich
täglich
konfrontiert
werde.
My
daily
responsibilities
are
numerous:
preparation
of
a
research
proposal,
including
literature
search
and
designing
the
study,
conducting
interviews,
writing
the
project
papers
and
analysing
of
primary
and
secondary
data
are
only
some
of
the
tasks
I
am
confronted
with
every
day.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
personenbezogene
Daten
zu
den
folgenden
Zwecken:
Bereitstellung
unserer
Websites,
Apps,
Produkte
und
Dienstleistungen
für
Sie,
Ausübung
unseres
operativen
Geschäfts,
Korrespondenz
mit
Ihnen,
Verwaltung
unserer
IT-Systeme,
Gesundheit
und
Sicherheit,
finanzielle
Verwaltung,
Durchführung
von
Befragungen,
Gewährleistung
der
Sicherheit
unserer
Standorte
und
Systeme,
Durchführung
von
Untersuchungen,
falls
erforderlich,
Einhaltung
geltender
Gesetze,
Verbesserung
unserer
Websites,
Apps,
Produkte
und
Dienstleistungen,
Betrugsbekämpfung
sowie
Personaleinstellungen
und
Stellenbewerbungen.
We
Process
Personal
Data
for
the
following
purposes:
providing
our
Sites,
Apps,
products,
and
services
to
you;
operating
our
business;
communicating
with
you;
managing
our
IT
systems;
health
and
safety;
financial
management;
conducting
surveys;
ensuring
the
security
of
our
premises
and
systems;
conducting
investigations
where
necessary;
compliance
with
applicable
law;
improving
our
Sites,
Apps,
products,
and
services;
fraud
prevention;
and
recruitment
and
job
applications.
ParaCrawl v7.1
Beruflich
dreht
sich
bei
Nina
Blumenfeld
alles
um
die
Konzeptionierung
und
Durchführung
von
Befragungen
sowie
der
nachfolgenden
Datenanalyse.
The
design
and
implementation
of
questionnaires,
along
with
their
subsequent
data
analysis,
are
at
the
heart
of
Nina
Blumenfeld's
professional
activities.
ParaCrawl v7.1
Erweiterung
des
European
Health
Literacy
Survey
(HLS-EU)
durch
die
Durchführung
von
Eurobarometer-Befragungen
in
allen
28
Mitgliedsstaaten,
um
eine
Langzeit-Beobachtung
der
Entwicklung
im
Bereich
Gesundheitskompetenz
in
der
EU
zu
ermöglichen.
Roll
out
the
European
Health
Literacy
Survey
(HLS-EU)
by
conducting
Eurobarometer
surveys
including
all
28
Member
States
as
a
means
to
ensure
long-term
monitoring
of
health
literacy
developments
in
the
EU;
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projektes
Fäkalschlammmanagement:
Diagnosetools
und
Richtlinien
für
die
Dienstleitungserbringung
in
städtischen
Armutsgebieten
wurde
AKUT
mit
der
Durchführung
von
Befragungen
zum
Thema
Fäkalschlammmanagement
in
Lima,
Peru
beauftragt.
As
part
of
the
World
Bank
project
Faecal
Sludge
Management:
Diagnostic
Tools
and
Guidelines
for
Service
Delivery
in
Poor
Urban
Areas
AKUT
was
commissioned
with
the
implementation
of
surveys
related
to
faecal
sludge
management
in
Lima,
Peru.
ParaCrawl v7.1
Das
Durchführen
von
Befragungen
und
das
Verfassen
der
Studie
werden
einem
Forschungsinstitut
übertragen.
The
interviews
and
writing-up
of
the
study
will
beentrusted
to
a
research
institute.
EUbookshop v2
Die
Organisation,
die
früher
als
CALDA
bekannt
ist
die
Durchführung
einer
Befragung
von
Borreliose-Patienten
fordern
die
Ansichten
der
Patienten
über
die
Behandlung
und
Diagnose
Richtlinien.
The
organization
formerly
known
as
CALDA
is
conducting
a
survey
of
Lyme
disease
patients
asking
for
patients’
views
about
treatment
and
diagnosis
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
von
WAYSIDE
wird
die
Durchführung
einer
Befragung
von
Schulen
in
der
Region
und
in
der
Regel
Kupfergürtel
Ndola
Bereich
speziell
und
wir
hoffen,
dies
bei
unserem
Besuch
Follow-up
sowie
Teilnahme
an
der
halbjährlichen
Konferenz.
The
people
from
WAYSIDE
will
be
conducting
a
survey
of
schools
in
the
Copperbelt
region
generally
and
Ndola
area
specifically
and
we
hope
to
follow
this
up
during
our
visit
as
well
as
attend
the
bi-annual
conference.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
weiter
gedeihen,
aber,
und
sie
lieferte
George
Everest
mit
einer
Reihe
von
Instrumenten
zur
Durchführung
seiner
Befragung
von
Indien.
The
firm
continued
to
flourish,
however,
and
they
supplied
George
Everest
with
a
number
of
instruments
to
conduct
his
survey
of
India.
ParaCrawl v7.1