Translation of "Organisation von seminaren" in English
Dieses
restaurierte
Bauernhaus
ermöglicht
die
Organisation
von
Besprechungen,
Seminaren
oder
anderen
Empfängen.
This
restored
farmhouse
allows
the
organization
of
meetings,
seminars
or
other
receptions.
CCAligned v1
Das
Gebäude
eignet
sich
für
die
Organisation
von
Seminaren,
Tagungen
und
Veranstaltungen.
The
building
is
suitable
for
organizing
seminars,
business
meetings
and
various
events.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
besitzt
eine
langjährige
Erfahrung
in
der
Organisation
von
Banketten
und
Seminaren.
The
hotel
has
an
extensive
experience
in
the
organisation
of
seminars
and
banquets.
CCAligned v1
Durch
die
Organisation
von
Seminaren
können
Sie
sowohl
neue
Freunde
und
Unternehmer
sein.
By
organizing
seminars
you
can
be
both
new
friends
and
business
owners.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Etablissements
am
See
von
Annecy
sind
für
die
Organisation
von
Seminaren
ausgestattet.
Many
establishments
at
Lake
Annecy
are
equipped
for
hosting
seminars.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Aufruf
wurde
ein
Vertrag
über
die
Organisation
von
35
Seminaren
in
acht
Mitgliedstaaten
geschlossen.
A
contract
was
signed
for
the
organisation
of
35
seminars
in
eight
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wir
bieten
Ihnen
alle
Dienstleistungen
bei
der
Organisation
von
Firmenveranstaltungen,
Konferenzen,
Seminaren
und
Schulungen.
We
are
ready
to
present
you
all
the
complex
of
services
on
organization
of
our
business
arrangements,
conferences,
seminars
and
trainings.
CCAligned v1
Buchen
Sie
die
Domain
exklusiv
für
die
Organisation
von
Hochzeiten,
Seminaren,
Geburtstagen...
Book
the
domain
exclusively
for
the
organization
of
Wedding,
Seminars,
birthdays
...,
The
10...
CCAligned v1
Langjährige
Erfahrungen
mit
der
Organisation
von
Seminaren
und
ähnlichen
Veranstaltungen
garantieren
Ihnen
perfekten
Service.
The
hotel’s
many
years
of
experience
of
hosting
seminars
and
similar
events
guarantee
that
you
will
receive
perfect
service
every
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ist
die
Organisation
und
Durchführung
von
Seminaren
und
Workshops
sowie
internationales
Projektmanagement.
An
additional
important
focus
is
the
organisation
and
execution
of
seminars
and
workshops,
and
also
international
project
management.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Organisation
von
Seminaren,
Workshops
und
Vortragsreihen
ist
entscheidend
für
Ihren
Seminarerfolg.
Proper
organisation
of
seminars,
workshops
and
lectures
is
critical
to
your
events'
success.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
öffentlicher
Zugang
zu
Entscheidungsgrundlagen,
Transparenz
bei
wissenschaftlichen
Ausschüssen
und
Beratungsgremien,
Transparenz
bei
Studienvergabe
und
Organisation
von
Seminaren.
It
means
having
public
access
to
the
reasons
behind
decisions,
with
transparency
in
the
scientific
committees
and
advisory
bodies,
and
in
the
allocation
of
studies
and
the
organization
of
seminars.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
bestrebt,
Synergien
zwischen
den
beiden
Agenturen
herzustellen,
insbesondere
durch
Informationsaustausch,
gemeinsame
Arbeitsprogramme,
die
Organisation
von
Konferenzen
und
Seminaren
sowie
die
Durchführung
gemeinsamer
Projekte.
The
Commission
is
keen
to
ensure
synergies
between
the
two
agencies,
notably
through
exchanges
of
information,
joint
work
programmes,
the
joint
organisation
of
conferences
and
seminars,
and
joint
projects.
Europarl v8
Um
dies
zu
erreichen,
ist
einer
der
Aspekte,
auf
die
im
Kommissionspapier
hingewiesen
wird,
die
Unterstützung
der
politischen
Stiftungen
auf
europäischer
Ebene,
die
Hilfe
anbieten
und
die
Aktivitäten
von
ihnen
nahe
stehenden
Fraktionen
durch
verschiedene
Aktionen,
zum
Beispiel
in
Form
der
Organisation
von
EU-Seminaren,
-Schulungen
und
-Konferenzen,
ergänzen.
In
order
to
do
this,
one
of
the
elements
emphasised
in
the
Commission's
document
is
support
for
political
foundations
at
European
level
that
provide
assistance
or
support
and
supplement
the
activities
of
groups
of
political
parties
that
are
close
to
them,
through
various
initiatives
such
as,
for
example,
organising
European
seminars,
training
and
conferences.
Europarl v8
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Kernaufgaben
von
Eurojust,
d.
h.
für
die
Organisation
von
Sitzungen
und
Seminaren
zur
Koordination
der
Fallarbeit
und
fallbezogener
Themen
innerhalb
der
Mitgliedstaaten.
This
appropriation
is
to
cover
the
core
tasks
of
Eurojust
in
the
organisation
of
meetings
and
seminars
to
coordinate
casework
and
case
related
topics
across
the
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Das
Programm
"Zoll
2002"
leistete
einen
finanziellen
Beitrag
für
die
Organisation
von
Konferenzen,
Seminaren
und
Arbeitsgruppentreffen.
Customs
2002
made
a
financial
contribution
for
the
organisation
of
conferences,
seminars
and
working
party
meetings.
TildeMODEL v2018
Die
Kommunikationskampagne
zur
Einführung
des
Euro
lief
2007
mit
der
Einführung
einer
nationalen
Euro-Website,
der
Einrichtung
eines
kostenlosen
Service-Telefons
und
der
Organisation
von
Seminaren
und
Vortragsveranstaltungen
an.
The
communication
campaign
on
the
introduction
of
the
euro
started
in
2007
with
the
launch
of
a
national
euro
website
and
free
telephone
help
line
and
the
organisation
of
seminars
and
conferences.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
können
in
der
Organisation
von
Seminaren
und
Konferenzen,
dem
Einsatz
von
Fernunterricht
und
dem
Austausch
bester
Praktiken
bestehen.
Actions
may
include
the
organisations
of
seminars,
conferences,
the
deployment
of
distance
learning
facilities
and
the
exchange
of
best
practises.
TildeMODEL v2018
Diese
Abänderung
wird
nur
akzeptiert,
wenn
sie
an
das
Ende
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
g
(zur
Organisation
von
Konferenzen
und
Seminaren
usw.)
verschoben
und
folgendermaßen
umformuliert
wird:
„und
den
Gemeinschaftsinstitutionen
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
unterbreiten“.
This
amendment
may
be
accepted
only
after
it
has
been
reworked
and
inserted
in
Article
3(1)
at
the
end
of
point
(g)
(regarding
the
organisation
of
conferences/seminars,
etc.)
along
the
following
lines:
“and
submit
conclusions
and
recommendations
to
the
Community
institutions”.
TildeMODEL v2018
Die
ANS-Stellen
dienen
der
Unterstützung
des
eigentlichen
Programmmanagements
und
ergänzen
die
AD-Stellen
in
den
Bereichen,
die
die
Koordinierung
mit
den
Mitgliedstaaten,
Folgemaßnahmen
zu
den
Projekten
und
Studien
sowie
die
Organisation
von
Sachverständigensitzungen,
Seminaren
und
Konferenzen
betreffen.
The
END
posts
support
the
actual
management
of
the
programme,
complementing
the
AD
posts
mainly
in
areas
related
to
coordination
with
the
Member
States,
the
follow-up
of
projects
and
studies
and
the
organisation
of
expert
meetings,
workshops
and
conferences.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
nahm
an
der
UNCTAD-Tagung
vom
2.
bis
4.
Juli
zum
Thema
internationale
Zusammenarbeit
der
Wettbewerbsbehörden
teil,
auf
der
Kommissionsmitglied
Monti
konkrete
Projekte
zur
technischen
Unterstützung
der
Entwicklungsländer
ankündigte,
die
zum
Beispiel
die
technische
Hilfe
im
Bereich
des
Wettbewerbs
für
den
COMESA
(Gemeinsamer
Markt
für
das
östliche
und
südliche
Afrika),
die
Organisation
von
Seminaren
zur
Schulung
von
für
wettbewerbsrechtliche
Fragen
zuständigen
Vertretern
aus
Entwicklungsländern
sowie
eine
gemeinsam
mit
der
UNCTAD
durchzuführende
Studie
über
die
Bedeutung
der
Wettbewerbspolitik
für
arme
Länder
betreffen.
The
Commission
took
part
in
the
UNCTAD
meeting
on
2
to
4
July
on
international
cooperation
between
competition
authorities,
at
which
Commissioner
Monti
announced
specific
plans
for
technical
assistance
to
developing
countries:
a
technical
assistance
project
in
the
competition
field
for
COMESA
(Common
Market
for
Eastern
and
Southern
Africa),
a
planned
seminar
for
competition
officials
from
developing
countries
and
a
joint
study
with
UNCTAD
on
the
importance
of
a
competition
policy
for
poor
countries.
TildeMODEL v2018
Eine
große
Kommunikationskampagne
für
die
Forschungsgemeinde
wurde
gestartet,
die
Anfang
2002
in
die
Organisation
von
7
Seminaren
mündete,
während
derer
die
neuen
Instrumente
für
„Informationsmultiplikatoren“
für
alle
vorrangigen
Themenbereiche
vorgestellt
wurden.
A
major
communication
action
aimed
at
the
research
community
was
started,
resulting
in
the
organisation
of
7
seminars
in
early
2002
to
present
the
new
instruments
to
“information
multipliers”
in
each
of
the
thematic
priority
areas.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wurde
das
Konsortium
durch
den
Beschluss
2013/43/GASP
des
Rates
[4]
mit
der
Organisation
von
zwei
geschlossenen
Seminaren
zur
Erleichterung
des
erfolgreichen
Abschlusses
der
Verhandlungen
über
einen
Vertrag
über
den
Waffenhandel
auf
der
einschlägigen
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
im
März
2013
betraut
—
Furthermore,
by
Council
Decision
2013/43/CFSP
[4],
the
Consortium
was
entrusted
with
the
organization
of
two
closed
seminars
in
order
to
facilitate
the
successful
completion
of
the
negotiation
of
an
Arms
Trade
Treaty
at
the
March
2013
UN
Conference,
DGT v2019
Die
Erfahrung
mit
früheren
LIFE-Programmen
hat
auch
gezeigt,
wie
wichtig
es
ist,
für
eine
wirksame
Verbreitung
von
Projektergebnissen
und
für
Netzwerkaktivitäten
zu
sorgen,
um
die
Hebelwirkung
und
den
Unionsmehrwert
des
LIFE-Programms
insbesondere
durch
die
Organisation
von
Seminaren,
Workshops
und
anderen
Aktivitäten
zu
steigern,
die
auf
den
Austausch
von
Erfahrungen,
Wissen
und
bewährten
Verfahren
innerhalb
der
Union
ausgerichtet
sind.
The
experience
of
past
LIFE
programmes
has
also
highlighted
the
importance
of
ensuring
the
effective
dissemination
of
project
results
and
networking
activities
to
increase
the
leverage
effect
and
Union
added
value
of
the
LIFE
Programme,
in
particular
through
the
organisation
of
seminars,
workshops
and
other
activities
aiming
at
the
exchange
of
experience,
knowledge
and
good
practices
within
the
Union.
DGT v2019
Die
ANS-Stellen
dienen
der
Unterstützung
des
eigentlichen
Programmmanagements
und
ergänzen
die
AD-Stellen
in
den
Bereichen,
die
die
Koordinierung
mit
den
Mitgliedstaaten,
Folgemaßnahmen
zu
den
Projekten
sowie
die
Organisation
von
Sachverständigensitzungen,
Seminaren
und
Konferenzen
betreffen.
The
END
posts
support
the
actual
management
of
the
Programme,
complementing
the
AD
posts
mainly
in
areas
related
to
coordination
with
the
Member
States,
the
follow-up
of
projects
and
the
organisation
of
expert
meetings,
workshops
and
conferences.
TildeMODEL v2018
Dies
impliziert
die
Organisation
von
Konferenzen,
Seminaren
und
Anhörungen
sowie
die
Teilnahme
der
Delegationen
der
SSG
an
relevanten
Veranstaltungen
Dritter.
This
includes
the
organisation
of
conferences,
seminars
and
hearings,
as
well
as
participation
of
PSG's
delegations
in
relevant
events
organised
by
third
parties.
TildeMODEL v2018
Dies
impliziert
die
Organisation
von
Konferenzen,
Seminaren
und
Anhörungen
sowie
die
Teilnahme
der
Delegationen
der
SSG
an
relevanten,
durch
Dritte
organisierten
Veranstaltungen.
This
includes
the
organisation
of
conferences,
seminars
and
hearings,
as
well
as
participation
of
PSG's
delegations
in
relevant
events
organised
by
third
parties.
TildeMODEL v2018