Translation of "Ordnungsgemäß einberufen" in English
Wegen
der
heftigen
Erschütterungen,
die
dieser
Kampf
in
der
Internationale
verursachte,
hat
diese
Konferenz
praktisch
den
Charakter
einer
Notkonferenz,
obwohl
sie
formal
ordnungsgemäß
einberufen
wurde.
Because
of
the
intense
upheavals
brought
about
by
this
fight
in
the
International,
this
conference
effectively
has
an
emergency
character,
although,
formally,
it
has
been
regularly
convened.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
ordnungsgemäß
einberufene
Beirat
nicht
be
schlußfähig,
so
findet
eine
neue
Einberufung
statt.
If
the
meeting
of
the
Committee
duly
convened
is
not
valid,
a
second
meeting
shall
be
called.
EUbookshop v2
Jede
ordnungsgemäß
einberufene
Mitgliederversammlung
ist
ohne
Rücksicht
auf
die
Zahl
der
anwesenden
Mitglieder
beschlußfähig.
The
Members
present
in
person
at
any
duly
convened
General
Meeting
shall
constitute
a
quorum,
irrespective
of
the
number
of
Members
present.
ParaCrawl v7.1
Die
ordnungsgemäss
einberufene
Generalversammlung
ist
ohne
Rücksicht
auf
die
Zahl
der
anwesenden
Stimmberechtigten
beschlussfähig.
The
regularly
convened
General
Meeting
is
empowered
to
pass
resolutions
irrespective
of
the
number
of
votes
present.
ParaCrawl v7.1
Jede
ordnungsgemäß
einberufene
Mitgliederversammlung
ist
ohne
Rücksicht
auf
die
Zahl
der
erschienenen
Mitglieder
beschlussfähig.
Every
duly
convened
general
meeting
has
a
quorum
regardless
of
the
number
of
members
present.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Wo
ergibt
sich
eigentlich
in
dieser
Geschäftsordnung,
daß
ordnungsgemäß
einberufene
Sitzungen
des
Parlaments
oder
seiner
Organe
von
dem
Generalsekretär
im
Benehmen
mit
dem
Präsidenten
abgesagt
werden
können?
Secondly,
where
does
it
say
in
the
Rules
of
Procedure
that
with
the
agreement
of
the
President
the
Secretary-General
can
cancel
duly
convened
parliamentary
sittings
or
other
meetings?
Europarl v8
Wird
eine
schriftliche
Entschließung
von
derselben
Anzahl
Mitglieder
angenommen,
die
erforderlich
wäre,
wenn
sie
in
einer
Sitzung
der
Generalversammlung
vorgeschlagen
worden
wäre,
so
ist
sie
ebenso
wirksam
als
wenn
sie
in
einer
ordnungsgemäß
einberufenen
und
abgehaltenen
Sitzung
der
Generalversammlung
angenommen
worden
wäre,
und
sie
kann
aus
mehreren
Instrumenten
in
ähnlicher
Form
bestehen,
die
alle
im
Namen
eines
oder
mehrerer
Mitglieder
unterzeichnet
sind.
A
resolution
in
writing
agreed
by
such
number
of
Members
as
required
if
it
had
been
proposed
at
a
meeting
of
the
General
Assembly
shall
be
as
effectual
as
if
it
had
been
passed
at
a
meeting
of
the
General
Assembly
duly
convened
and
held
and
may
consist
of
several
instruments
in
the
like
form
each
signed
on
behalf
of
one
or
more
Members.
DGT v2019
Eine
nicht
ordnungsgemäß
einberufene
Gesellschafterversammlung
kann
Beschlüsse
nur
fassen,
wenn
sämtliche
Gesellschafter
vertreten
sind
und
kein
Widerspruch
gegen
die
Beschlussfassung
erhoben
wird.
A
shareholder
meeting
not
regularly
convened
may
nevertheless
take
decisions,
always
provided
that
all
the
shareholders
are
represented
and
that
the
decision
is
taken
unanimously.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Streitigkeiten
sind
einem
unabhängigen
und
ordnungsgemäss
einberufenen
Schiedsgericht,
das
nach
den
Regeln
eines
Verbands
oder
einer
Konföderation
anerkannt
ist,
oder
dem
CAS
vorzulegen.
Such
disputes
shall
be
taken
to
an
independent
and
duly
constituted
arbitration
tribunal
recognised
under
the
rules
of
the
Association
or
Confederation
or
to
CAS.
ParaCrawl v7.1