Translation of "Ordnungsgemäße funktion" in English
Dies
gewährleistet
die
ordnungsgemäße
Funktion
des
FORSTEO-Injektors.
Remember
to
use
a
new
needle
every
time
you
inject
to
be
sure
your
FORSTEO
will
work
properly.
EMEA v3
Vor
der
Prüfung
sind
bestimmte
Ausrüstungsteile
und
Analysatoren
auf
ordnungsgemäße
Funktion
zu
überprüfen.
Pre-test
procedures
shall
be
performed
to
verify
proper
operation
of
certain
equipment
and
analysers.
DGT v2019
Nach
der
Prüfung
sind
bestimmte
Ausrüstungsteile
und
Analysatoren
auf
ordnungsgemäße
Funktion
zu
überprüfen.
Post-test
procedures
shall
be
performed
to
verify
proper
operation
of
certain
equipment
and
analysers;
DGT v2019
Die
beiden
Empfehlungen
legen
Grundsätze
für
die
ordnungsgemäße
Funktion
der
außergerichtlichen
Streitbeilegung
fest.
Both
recommendations
set
out
principles
for
the
good
functioning
of
out
of
court
settlements.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Bestückung
müssen
die
Platinen
auf
ordnungsgemäße
Funktion
getestet
werden.
Following
assembly,
the
boards
must
be
tested
for
proper
operation.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
für
eine
ordnungsgemäße
Funktion
der
Bremsen
erforderliche
Lüftspiel
beseitigt
werden.
In
this
way,
the
clearance
necessary
for
an
orderly
operation
of
the
brake
may
be
eliminated.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
hierdurch
die
ordnungsgemäße
Funktion
des
Sensorelements
und
der
Übertragungsleitungen
überprüft
werden.
Furthermore,
this
also
makes
it
possible
to
check
the
proper
functioning
of
the
sensor
element
and
the
transmission
lines.
EuroPat v2
Voraussetzung
füreine
ordnungsgemäße
Funktion
ist
eine
exakte
Justierung
des
Radarsensors
bezüglich
der
Fahrzeuglängsachse.
A
presupposition
for
proper
function
is
an
exact
adjustment
of
the
radar
sensor
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Eine
Lifetime-Schmierung
der
beweglichen
Teile
garantiert
gleichbleibend
ordnungsgemäße
Funktion
auf
lange
Zeit.
A
"lifetime"
lubrication
of
the
moving
parts
will
ensure
uniform
proper
functioning
for
a
long
time.
EuroPat v2
Das
Programm
ist
nicht
für
die
ordnungsgemäße
und
sichere
Funktion
des
Systems
erforderlich.
The
program
is
not
required
for
the
proper
and
safe
function
of
the
computer
system.
EuroPat v2
Cookies
erfassen
Informationen,
die
für
die
ordnungsgemäße
Funktion
einer
Website
erforderlich
sind.
Cookies
collect
information
required
for
the
correct
operation
of
a
website.
ParaCrawl v7.1
Einige
dienen
einzig
dazu,
die
ordnungsgemäße
Funktion
unserer
Website
sicherzustellen.
Some
of
them
are
purely
to
ensure
the
proper
functioning
of
our
site.
ParaCrawl v7.1
Deutsch
de
English
en
Für
die
ordnungsgemäße
Funktion
dieser
Website
werden
Cookies
benötigt.
For
the
proper
functioning
of
this
website
cookies
are
needed.
CCAligned v1
Natto
Kinase
fördert
die
ordnungsgemäße
Funktion
des
Blutkreislaufs
und
vermeidet
Thrombus.
Natto
Kinase
promotes
proper
function
of
blood
circulation
and
avoids
thrombus.
ParaCrawl v7.1
Die
TADs
haben
also
für
die
ordnungsgemäße
Funktion
der
Gene
die
große
Bedeutung.
TADs
are
therefore
crucial
for
the
proper
functioning
of
genes.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Element
ist
entscheidend
für
die
ordnungsgemäße
Entwicklung
und
Funktion
des
Körpers.
This
element
is
crucial
for
the
proper
development
and
function
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
übernimmt
keine
Verantwortung
für
die
ordnungsgemäße
Funktion
und
Anwendbarkeit
der
Software.
The
group
takes
no
responsibility
for
the
correct
function
and
usability
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Cookies
sind
für
die
ordnungsgemäße
Funktion
von
Burton.com
von
entscheidender
Bedeutung.
Cookies
are
essential
for
Burton.com
to
function
properly.
ParaCrawl v7.1
Das
könnte
die
ordnungsgemäße
Funktion
beeinflussen.
This
could
affect
the
proper
functionality
of
the
devices.
ParaCrawl v7.1
Servieren
Sie
die
ordnungsgemäße
Funktion
des
Ladens
der
Inhalte
zu
gewährleisten.
Serve
to
ensure
proper
functioning
of
loading
the
content.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
für
ordnungsgemäße
Funktion
des
Progamms
auf
Null
gesetzt
sein.
For
correct
function
of
the
software
these
must
be
set
to
zero!
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
für
eine
ordnungsgemäße
Funktion
ohne
Kalibrierungen
konzipiert.
The
system
is
designed
to
work
properly
without
calibrations.
ParaCrawl v7.1
Tier
Mineral
Premix
sind
wichtig
für
die
ordnungsgemäße
Funktion
mehrerer
physiologischer
Funktionen.
Animal
Mineral
Premix
are
essential
for
the
proper
operation
of
several
physiological
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
regelt
die
ordnungsgemäße
Funktion
von
Betriebsmitteln.
The
Directive
regulates
correct
functioning
of
equipment.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
wichtig,
die
ordnungsgemäße
Funktion
des
Taktgenerators
zu
gewährleisten.
Hence,
it
is
important
to
ensure
proper
functioning
of
the
clock
generator.
EuroPat v2
Es
ist
schwierig,
die
ordnungsgemäße
Funktion
eines
solchen
Rotorblatteisdetektionssystems
zu
prüfen.
It
is
difficult
to
test
the
proper
operation
of
such
a
rotor
blade
ice
detection
system.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Windenergieanlage
die
ordnungsgemäße
Funktion
des
Rotorblatteisdetektionssystems
selbst
prüfen.
In
this
case,
the
wind
turbine
can
itself
test
the
proper
operation
of
the
rotor
blade
ice
detection
system.
EuroPat v2
Eine
Steuereinheit
kann
dann
die
gelieferten
Signale
der
Schaltelemente
auf
ordnungsgemäße
Funktion
überprüfen.
A
control
unit
can
then
check
the
provided
signals
of
the
switch
elements
for
proper
function.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wäre
eine
anschließende
ordnungsgemäße
Funktion
der
Belagschachtfeder
nicht
mehr
gewährleistet.
In
this
case,
a
subsequent
correct
function
of
the
lining
shaft
spring
would
no
longer
be
ensured.
EuroPat v2