Translation of "Ordnungsgemäß bevollmächtigt" in English
Die
Stellvertreter,
Sachverständigen
und
Berater
dürfen
an
den
Beratungen
des
Lenkungsorgans
teilnehmen,
aber
nicht
abstimmen,
es
sei
denn,
sie
sind
ordnungsgemäß
bevollmächtigt,
den
Delegierten
zu
vertreten.
Alternates,
experts
and
advisers
may
take
part
in
the
proceedings
of
the
Governing
Body
but
may
not
vote,
except
in
the
case
of
their
being
duly
authorised
to
substitute
for
the
delegate.
DGT v2019
Die
Agentur
stellt
sicher,
dass
ihr
Personal
und
gegebenenfalls
jeder
andere
Sachverständige,
der
an
den
Inspektionen
oder
sonstigen
Überwachungstätigkeiten
teilnimmt,
hinreichend
qualifiziert
ist,
angemessen
eingewiesen
wurde
und
ordnungsgemäß
bevollmächtigt
ist.
The
Agency
shall
ensure
that
the
members
of
its
staff
and,
where
relevant,
any
other
expert
participating
in
the
inspection
or
the
other
monitoring
activity
are
sufficiently
qualified,
adequately
instructed
and
duly
authorised.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
stellt
sicher,
dass
ihr
Personal
und
gegebenenfalls
jeder
andere
Sachverständige,
der
an
der
Untersuchung
teilnimmt,
hinreichend
qualifiziert
ist,
angemessen
eingewiesen
wurde
und
ordnungsgemäß
bevollmächtigt
ist.
The
Agency
shall
ensure
that
the
members
of
its
staff
and,
where
relevant,
any
other
expert
participating
in
the
investigation
are
sufficiently
qualified,
adequately
instructed
and
duly
authorised.
TildeMODEL v2018
Die
Unterschrift
anderer
Personen
wird
nur
akzeptiert,
wenn
sie
vom
akademischen
oder
administrativen
Leiter
der
betreffenden
Einrichtung
ordnungsgemäß
bevollmächtigt
wurden.
The
signature
of
other
persons
may
only
be
accepted
if
duly
authorized
by
the
academic
or
administrative
head
of
the
institution
concerned.
EUbookshop v2
Sie
erkennen
an
und
willigen
ein,
dass
wir
berechtigt
sind,
uns
zu
Ihrer
Identifizierung
auf
Ihre
Kontonummer
und/oder
Ihr
Passwort
zu
stützen,
und
willigen
ein,
dass
Sie
diese
persönlichen
Daten
keiner
Person
zugänglich
machen,
die
nicht
ordnungsgemäß
von
Ihnen
bevollmächtigt
ist.
You
acknowledge
and
agree
that
we
shall
be
entitled
to
rely
upon
your
account
number
and/or
password
to
identify
you
and
you
agree
that
you
will
not
disclose
this
information
to
anyone
not
duly
authorised
by
you.
Disclaimer
and
limitation
of
liability
ParaCrawl v7.1
Sie
ermächtigen
uns,
jedwede
Anweisung,
von
der
wir
annehmen,
dass
sie
von
Ihnen
gegeben
wurde
oder
in
Ihrem
Namen
von
einem
Stellvertreter
oder
Vermittler,
von
dem
wir
im
guten
Glauben
annehmen,
dass
er
von
Ihnen
ordnungsgemäß
bevollmächtigt
ist,
im
Vertrauen
auf
ihre
Richtigkeit
und
volle
Genehmigung
durch
Sie
für
Sie
verbindlich
auszuführen.
You
authorise
us
to
rely
and
act
on,
and
treat
as
fully
authorised
and
binding
upon
you,
any
instruction
given
to
us
that
we
believe
to
have
been
given
by
you
or
on
your
behalf
by
any
agent
or
intermediary
whom
we
believe
in
good
faith
to
have
been
duly
authorised
by
you.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
keine
natürliche
Person,
dann
garantieren
Sie,
dass
Sie
gemäß
den
Gesetzen
zur
Gründung
juristischer
Personen
gegründet
wurden
und
Bestand
haben,
dass
Sie
uneingeschränkt
bevollmächtigt
sind,
den
vorliegenden
Bedingungen
zuzustimmen,
und
dass
Sie
Ihren
Vertreter
ordnungsgemäß
bevollmächtigt
haben,
Sie
an
diese
Bedingungen
zu
binden.
If
you
are
not
an
individual,
you
warrant
that
you
are
validly
formed
and
existing
under
the
laws
of
your
jurisdiction
of
formation,
that
you
have
full
power
and
authority
to
enter
into
these
Terms,
and
that
you
have
duly
authorized
your
agent
to
bind
you
to
these
Terms.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sache
J
11/93
brachte
der
Anmelder
in
seiner
Beschwerdebegründung
vor,
die
Mitteilung
des
Amts
hätte
dem
bevollmächtigten
europäischen
Vertreter
zugestellt
werden
müssen,
da
er
aufgrund
einer
beim
EPA
im
Zusammenhang
mit
einer
anderen
europäischen
Patentanmeldung
eingereichten
allgemeinen
Vollmacht
ordnungsgemäß
bevollmächtigt
sei,
für
den
Anmelder
zu
handeln.
In
J
11/93
the
applicant
submitted
in
his
statement
of
grounds
of
appeal
that
the
official
communication
should
have
been
sent
to
the
authorised
European
representative
since
he
had
been
duly
empowered
to
act
on
behalf
of
the
applicant
by
a
general
authorisation
filed
with
the
EPO
in
respect
of
another
European
patent
application.
ParaCrawl v7.1