Translation of "Ordnungsgemäße bearbeitung" in English
Eine
fehlerfreie
und
ordnungsgemäße
Bearbeitung
der
Banknoten
ist
dann
nicht
mehr
möglich.
A
fault-free
and
proper
processing
of
the
bank
notes
is
then
not
possible
any
more.
EuroPat v2
Zeitraubende
Rückfragen
können
somit
vermieden
werden
und
eine
ordnungsgemäße
Bearbeitung
Ihres
Anliegens
ist
sichergestellt.
Time-consuming
questions
can
be
avoided
and
a
proper
processing
of
your
request
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Alle
Felder
markiert
als
Pflicht
muss
unbedingt
für
eine
ordnungsgemäße
Bearbeitung
ihrer
Anträge
abgeschlossen
werden.
All
form
fields
marked
as
mandatory
must
necessarily
be
filled
for
the
correct
processing
of
their
applications.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
möchte
ich
betonen,
dass
es
für
mich
als
Liberale
von
entscheidender
Wichtigkeit
ist,
dass
den
Unternehmen
eine
ordnungsgemäße
und
effiziente
Bearbeitung
in
allen
Bereichen
zugesichert
wird,
damit
über
die
künftige
Rechtssicherheit
der
Unternehmen
kein
Zweifel
besteht.
Finally,
I
want
to
emphasise
that,
for
me
as
a
liberal,
it
is
crucially
important
that
companies
can
be
sure
of
being
dealt
with
properly
and
efficiently
in
all
areas,
so
that
there
are
no
hitches
where
companies'
future
legal
certainty
is
concerned.
Europarl v8
Die
Kommission
beabsichtigt,
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
die
Mitgliedstaaten
einzuleiten,
die
–
aufgrund
einer
schlechten
Verwaltungsorganisation
oder
weil
das
für
die
ordnungsgemäße
Bearbeitung
der
Akten
der
Staatsangehörigen
anderer
Mitgliedstaaten
notwendige
Personal
nicht
zur
Verfügung
gestellt
wird
–
Hemmnisse
für
die
Ausübung
des
Aufenthaltsrechts
durch
Unionsbürger
und
ihre
Familienangehörigen,
unabhängig
von
deren
Nationalität,
schaffen.
The
Commission
intends
to
initiate
proceedings
for
failure
to
act
against
Member
States
where
poor
administrative
organisation
or
failure
to
allocate
the
proper
staff
to
deal
with
applications
from
nationals
of
other
Member
States
create
barriers
to
the
exercise
of
the
right
of
residence
of
Union
citizens
and
their
family
members
irrespective
of
nationality.
TildeMODEL v2018
Die
für
die
ordnungsgemäße
Bearbeitung
der
Widersprüche
erforderlichen
zusätzlichen
Verfahrensvorschriften
sowie
die
für
die
Organisation
der
Arbeit
der
Widerspruchskammer
erforderlichen
Vorschriften,
einschließlich
derjenigen
über
die
Aufteilung
der
Fälle
unter
den
Mitgliedern,
können
nach
dem
Verfahren
von
Absatz
3
festgelegt
werden.
Additional
rules
of
a
procedural
nature
necessary
for
the
efficient
processing
of
the
appeals
and
rules
necessary
for
the
organisation
of
the
work
of
the
Board
of
Appeal,
including
rules
concerning
the
allocation
of
cases
between
members,
may
be
laid
down
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
paragraph
3.
DGT v2019
Eine
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
sieht
vor,
die
notwendige
Aufrüstung
der
Infrastrukturen
der
Notrufabfragestellen,
die
für
eine
ordnungsgemäße
Annahme
und
Bearbeitung
von
eCall-Notrufen
erforderlich
sind,
verbindlich
zu
machen.
One
of
the
proposed
measures
is
to
make
the
necessary
upgrading
of
the
public
safety
answering
point
(PSAP)
infrastructure
required
for
proper
receipt
and
handling
of
eCalls
mandatory.
DGT v2019
Diese
Verordnung
legt
die
Spezifikationen
für
die
Aufrüstung
der
Infrastrukturen
der
Notrufabfragestellen
fest,
die
für
eine
ordnungsgemäße
Annahme
und
Bearbeitung
von
eCall-Notrufen
erforderlich
sind,
um
die
Kompatibilität,
Interoperabilität
und
Kontinuität
des
harmonisierten
EU-weiten
eCall-Dienstes
zu
gewährleisten.
This
Regulation
establishes
the
specifications
for
the
upgrading
of
the
Public
Safety
Answering
Point
(PSAP)
infrastructure
required
for
the
proper
receipt
and
handling
of
eCalls,
in
order
to
ensure
the
compatibility,
interoperability
and
continuity
of
the
harmonised
EU-wide
eCall
service.
DGT v2019
Die
in
Anhang
II
genannten
Informationen
müssen
geändert
werden,
um
der
Kommission
die
Überprüfung
zu
erleichtern,
ob
die
in
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a
festgelegten
Registrierungsanforderungen
eingehalten
wurden,
um
eine
ordnungsgemäße
Bearbeitung
der
Registrierungsanträge
zu
gewährleisten
und
um
während
der
gesamten
Laufzeit
der
Initiative
die
Kontakte
zwischen
den
Organisatoren
und
der
Kommission
zu
erleichtern.
The
information
in
Annex
II
needs
to
be
modified
in
order
to
facilitate
the
verification
by
the
Commission
that
the
criteria
for
registration
set
out
in
point
(a)
of
Article
4(2)
are
fulfilled,
ensure
an
appropriate
administrative
handling
of
the
registration
requests
and
facilitate
communication
between
the
organisers
and
the
Commission
throughout
the
citizens’
initiative
procedure.
DGT v2019
Die
slowenischen
Mitarbeiter
wurden
geschult
und
sind
bereits
in
der
Lage,
die
Verantwortung
für
die
ordnungsgemäße
Bearbeitung
aller
Verfahren,
einiger
Handbücher
und
der
Antragsformulare
zu
übernehmen.
The
Slovene
staff
was
trained
and
was
already
able
to
carry
out
the
responsibility
of
the
correct
treatment
of
all
procedures,
of
some
manuals
as
well
as
forms
of
applications.
TildeMODEL v2018
Das
jeweilige
Programmodul
AMO
quittiert
die
ordnungsgemäße
Bearbeitung
des
entsprechenden
betriebstechnischen
Auftrags
AMO,
und
führt
diese
Quittung
über
den
IEC-Bus
der
Einheit
KI
und
dem
Eingabeterminal
ADS-T
zu.
The
respective
program
module
AMO
acknowledges
the
proper
handling
of
the
corresponding
administration
and
maintenance
job
AMO
and
forwards
this
acknowledgement
via
the
IEC
bus
to
the
unit
KI
and
to
the
input
terminal
ADS-T.
EuroPat v2
Die
Europäische
Union
sieht
der
förmlichen
Bestätigung
des
Wahlergebnisses
im
Anschluss
an
die
ordnungsgemäße
Bearbeitung
sämtlicher
Beschwerden
und
Anfechtungen
gemäß
den
souveränen
Verfahren
und
der
Verfassung
des
Irak
erwartungsvoll
entgegen.
The
European
Union
looks
forward
to
formal
certification
of
the
election
results,
following
the
due
processing
of
all
complaints
and
appeals
in
line
with
Iraq’s
sovereign
procedures
and
its
constitution.
TildeMODEL v2018
Die
chronische
Abwesenheit
des
Rates
bei
unseren
Ausschußsitzungen
wirkt
sich
nachteilig
auf
die
ordnungsgemäße
Bearbeitung
der
Petitionen
aus.
The
chronic
absence
of
the
Council
from
our
committee
meetings
is
detrimental
to
the
correct
handling
of
petitions.
Europarl v8
Für
eine
ordnungsgemäße
Bearbeitung
der
beantragten
Buchungen
werden
die
in
den
Buchungen
enthaltenen
Angaben
an
den
Dienstleister
des
vertraglich
vereinbarten
Services
weitergeleitet.
For
the
correct
processing
of
the
reservations
requested,
the
data
included
in
the
reservations
will
be
communicated
to
the
suppliers
of
the
contracted
services.
ParaCrawl v7.1
Ein
Umgebungskriterium
oder
Umgebungsparameter
kann
die
Verfügbarkeit/
Nichtverfügbarkeit
der
Kommunikation
zur
redundanten
Einrichtung
sein,
die
Möglichkeit
der
Kommunikation
zu
weiteren
Einrichtungen,
die
die
Ersatzschaltung
steuern,
die
Zugreifbarkeit
zentraler
Ressourcen,
die
für
die
ordnungsgemäße
Bearbeitung
der
Aufgaben
der
Einrichtung
notwendig
sind.
An
environment
criterion
or
environment
parameter
can
be
the
availability/non-availability
of
communication
with
the
redundant
device,
the
possibility
of
communication
with
other
devices
controlling
the
substitute-switching
and
the
accessibility
of
central
resources
which
are
necessary
for
the
proper
processing
of
the
tasks
of
the
device.
EuroPat v2
Dabei
muss
einerseits
die
Dreh-
bzw.
Bewegungsrichtung
des
Misch-
und/oder
Zerkleinerungswerkzeugs
so
eingestellt
werden
und
das
Misch-
und/oder
Zerkleinerungswerkzeug
so
ausgestaltet
bzw.
die
Messer
so
angeordnet
werden
und
das
Misch-
und/oder
Zerkleinerungswerkzeug
im
Aufnahmebehälter
so
angeordnet
und
ausgerichtet
werden,
dass
eine
ordnungsgemäße
Mischung
und
Bearbeitung
des
Polymermaterials
erfolgt.
Here,
on
the
one
hand,
the
rotation
and/or
movement
direction
of
the
mixing
and/or
comminution
tool
must
be
set
in
such
a
way,
and
the
mixing
and/or
comminution
tool
must
be
designed
or
the
knives
arranged
in
such
a
way,
and
the
mixing
and/or
comminution
tool
must
be
arranged
and
oriented
in
such
a
way
in
the
receiving
container
that
a
proper
mixing
and
processing
of
the
polymer
material
occurs.
EuroPat v2
Nach
dem
Lesen
der
Informationen
über
die
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten,
stimme
ich
der
Verarbeitung
von
Daten
in
Bezug
auf
den
Zweck
der
Übernahme
und
die
ordnungsgemäße
Bearbeitung
meiner
Anfrage.
Having
read
the
information
on
the
processing
of
personal
data
carried
out,
I
authorize
the
processing
of
data
with
respect
to
the
purpose
of
taking
charge
and
proper
handling
of
my
request[LINK
POLICY].
CCAligned v1
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
für
die
kontinuierliche
Vereinzelung
von
Stapeln
von
losem
Blattgut,
insbesondere
Banknoten,
Gutscheine,
Schecks,
Trennkarten
usw.,
anzugeben,
bei
welcher
eine
fehlerfreie
und
ordnungsgemäße
Bearbeitung
des
Blattguts
möglich
ist.
Starting
out
from
this
prior
art,
the
invention
is
based
on
the
object
of
specifying
an
apparatus
for
the
continuous
singling
of
stacks
of
loose
sheet
goods,
in
particular
bank
notes,
vouchers,
checks,
separation
cards
etc.,
for
which
an
error-free
and
proper
processing
of
sheet
goods
is
possible.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
fehlerfreie
und
ordnungsgemäße
Bearbeitung
des
Blattguts
ermittelt,
weil
so
erreicht
werden
kann,
dass
tatsächlich
alle
Stücke
des
zu
bearbeitenden
Blattguts
bearbeitet
werden.
Therefore,
a
fault-free
and
proper
processing
of
the
sheet
goods
is
ascertained
because
it
can
be
thus
attained
that
indeed
all
pieces
of
the
sheet
goods
to
be
processed
are
processed.
EuroPat v2
Eine
ordnungsgemäße
Bearbeitung
kann
nur
dann
erfolgen,
wenn
sämtliche
für
die
Antragstellung
erforderlichen
Unterlagen
und
Informationen
bis
spätestens
acht
Wochen
vor
Ablauf
der
jeweils
geltenden
Einreichungsfrist
des
Erstattungsantrags
bei
den
deutschen
Finanzbehörden
bei
JS/MM
eingehen.
Proper
processing
of
the
application
is
only
possible
if
all
documents
and
information
are
received
by
JS/MM
eight
weeks
prior
to
the
expiration
of
the
respective
applicable
deadline
prescribed
by
the
German
Tax
Office.
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigen
die
relevanten
Unterlagen
bis
spätestens
Ende
Mai
des
Folgejahres,
um
eine
ordnungsgemäße
Bearbeitung
gewährleisten
zu
können.
We
do
however
need
the
relevant
documents
by
the
end
of
May
of
the
subsequent
year
at
the
very
latest
in
order
to
properly
process
your
VAT
refund
application.
ParaCrawl v7.1
Verhältnismäßigkeit
und
Sachdienlichkeit:
Wir
sammeln
und
verarbeiten
nur
diejenigen
persönlichen
Daten,
die
für
die
ordnungsgemäße
Bearbeitung
Ihres
Auftrags
oder
für
die
Personalisierung
der
Dienstleistungen,
die
Ihnen
angeboten
werden,
erforderlich
sind.
Proportionality
and
relevance:
We
only
collect
and
process
the
personal
data
necessary
for
the
proper
processing
of
your
application
or
customisation
of
the
services
proposed
to
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
für
eine
ordnungsgemäße
Bearbeitung
erforderlich
ist,
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
auch
an
Dritte
weitergeben.
If
necessary
for
proper
processing,
we
can
also
provide
your
personal
data
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1