Translation of "Gerade in bearbeitung" in English

Die Biografie von Johanna Winkel ist gerade in Bearbeitung.
The biography of Johanna Winkel is currently in progress.
ParaCrawl v7.1
Diese Seite ist gerade in Bearbeitung.
This page is currently being edited.
CCAligned v1
Unsere Website befindet sich gerade in Bearbeitung.
Our website is currently undergoing scheduled maintenance.
ParaCrawl v7.1
Abonnieren Sie sie, um zu sehen, welche Projekte gerade in Bearbeitung sind.
Sign up to see what projects are currently underway.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist es möglich, daß der Versionsstatus 31 die Information "in Bearbeitung" enthält, was bedeutet, daß diese Version als zeitlich letzte gerade in Bearbeitung und noch nicht abgeschlossen ist.
Finally, the version status 31 may contain the information "being processed", meaning that the version concerned is the most recent one to be processed and that processing is not yet completed.
EuroPat v2
Handelt es sich bei der in dem Befehl angegebenen Version um die gerade in Bearbeitung befindliche Version, ist jedoch das Erstelldatum 43 der bestimmten, zu ändernden Komponente älter als das Abschlußdatum der vorhergehenden Version, so wird in diesem Fall die Komponente kopiert.
If, on the other hand, the version specified in the instruction is the one currently processed and the creation date 43 of the specified component to be changed is older than the completion date of the preceding version, the component is copied.
EuroPat v2
Derjenige Speicherbereich des Archivspeichers, der gerade in Bearbeitung ist, wird als "schmutziger" Bereich und der andere als "sauberer" Bereich bezeichnet.
The storage area of the archival memory being processed at the time is called the "dirty" area and the other one the "clean" area.
EuroPat v2
Darüber hinaus vergrößern Systemausfalle den empfundenen Streß, wenn gerade in Bearbeitung befindliche Vorgänge oder stattfindende Telefonate nicht abgeschlossen werden können.
In the course of the gradual conversion of all clerical work to dialogue processing by means of a VDU, it was also intended that the following objectives should be achieved in the department concerned:
EUbookshop v2
Dabei sind jeweils eine Vorratsspule 5 und eine Aufwickelspule 7 in ihrer Arbeitsstellung mit dem gerade in Bearbeitung befindlichen Negativfilmstreifen N verbunden, die jeweils zweiten Filmspulen 6 und 8 befinden sich in Wartestellung.
In the process, always one supply spool 5 and one winding spool 7 are in their working positions and are connected with the negative film strip N being processed, while the second film spools 6 and 8 are in a waiting position.
EuroPat v2
In der Statusleiste zeigen Symbole an, ob eine Akte z.B. gerade in Bearbeitung ist oder bereits abgearbeitet wurde – dann erhält sie einen grünen Haken.
In the status border symbols indicate whether a document is e.g. straight in treatment or was already processed - then it receives a green hook.
ParaCrawl v7.1
In der Statusleiste zeigen Symbole an, ob eine Akte z.B. gerade in Bearbeitung ist oder bereits abgearbeitet wurde â dann erhält sie einen grünen Haken.
In the status border symbols indicate whether a document is e.g. straight in treatment or was already processed - then it receives a green hook.
ParaCrawl v7.1
In ungünstigen Fällen kann dadurch beispielsweise in einer Werkzeugmaschine das gerade in Bearbeitung befindliche Werkstück unbrauchbar werden, oder sogar die Werkzeugmaschine einen Schaden davontragen.
In bad cases, in a machine tool, for example, the workpiece being processed may thereby be rendered useless, or even the machine tool may become damaged.
EuroPat v2
Das aufstrebende Klosterleben fand eine jähe Unterbrechung, als ein verheerender Brand am 6. November 1451 Kapitelhaus und Kapitelsaal sowie anliegende Gebäude vollständig zerstörte, mit ihnen die gesamte Bibliothek – mit Ausnahme der Schriften, die sich gerade zur Bearbeitung in den Mönchszellen befanden.
This flourishing monastic life experienced an abrupt interruption when a catastrophic fire on 6 November 1451 totally destroyed the chapter house and adjacent buildings, including the entire library and its contents, except for those manuscripts which happened to be in individual cells for copying.
WikiMatrix v1
Im Statusfeld können Spieler sehen, ob ihre Wette gerade in Bearbeitung ist, oder ob sie bereits akzeptiert wurde.
In the status field, player can see whether the bet is currently being processed or whether it has already been accepted.
ParaCrawl v7.1
Im Statusfeld können Sie sehen, ob Ihre Wette gerade in Bearbeitung ist, oder ob sie bereits akzeptiert wurde.
In the status field you can see whether your bet is currently being processed or whether it has already been accepted.
ParaCrawl v7.1
Besonders zu betonen ist, dass die österreichischen Ichthyologen Heckel, Kner und Steindachner im Jahre 1853 sehr sorgsam und eifrig die Flussfauna bearbeiteten, ihre Verdienste sind gerade in der wissenschaftlichen Bearbeitung von Fischen groß.
I have to stress that in 1853 the Austrian ichthyologists Heckel, Kner and Steindachner dealt with the river fauna very carefully and zestfully; their merits are especially big in the scientific dealing with fish.
ParaCrawl v7.1
Die Daten dieses Restaurants sind gerade in Bearbeitung und werden in Kürze an dieser Stelle zur Verfügung stehen.
The data of this restaurant are currently being processed and will be available in short time at this site.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ist gerade in bearbeitung in Bearbeitung gerade gesendet gerader
Bearbeitung wurde gerade gerade in bearbeitung gerade besprochen
erste bearbeitung Gerade