Translation of "Ordentliches vorstandsmitglied" in English
Bereits
1926
wurde
er
stellvertretendes,
1928
ordentliches
Vorstandsmitglied
der
Deutschen
Bank.
As
early
as
1926
he
became
deputy
member
and
in
1928
ordinary
member
of
the
board
of
Deutsche
Bank.
ParaCrawl v7.1
Als
ordentliches
Vorstandsmitglied
des
Heidenheimer
Gesundheitsunternehmens
hat
er
sich
seit
Jahresanfang
mit
dem
Konzern
vertraut
gemacht.
Since
the
beginning
of
the
year
he
has
been
familiarizing
himself
with
the
Heidenheim
based
health
care
company
as
regular
Board
member.
ParaCrawl v7.1
Zu
Jahresbeginn
2018
nahm
Maria-Johanna
Schaecher
als
ordentliches
Vorstandsmitglied
der
AGRAVIS
ihre
Tätigkeit
auf.
Maria-Johanna
Schaecher
was
appointed
to
the
AGRAVIS
Board
of
Directors
and
started
in
this
position
at
the
beginning
of
January
2018.
ParaCrawl v7.1
Köln,
29.
Juni
2007
–
Bernd
Neumann
wird
mit
Wirkung
zum
1.
August
2007
als
ordentliches
Vorstandsmitglied
der
OVB
Holding
AG
den
neu
geschaffenen
Vorstandsbereich
„Europäisches
Produktmanagement,
-einkauf
und
-schulung“
übernehmen
und
damit
die
Produktstrategie
und
die
Entwicklung
des
OVB-Produktportfolios
auf
europäischer
Ebene
verantworten.
Cologne,
29
June
2007
–
Effective
1
August
2007,
Bernd
Neumann
will
become
an
ordinary
member
of
the
Executive
Board
of
OVB
Holding
AG,
assuming
responsibility
for
the
new
Board
position
of
European
Product
Management,
Purchasing
and
Training,
and
thereby
for
product
strategy
and
the
development
of
the
OVB
product
portfolio
at
European
level.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Januar
1999
übernahm
er
offiziell
als
ordentliches
Vorstandsmitglied
von
seinem
nach
gut
zwei
Jahrzehnten
im
Vorstand
in
den
Ruhestand
verabschiedeten
Vorgänger
Burkard
Roos
die
Verantwortung
für
das
Ressort
Vertrieb
und
Marketing
im
Segment
Rollendruckmaschinen,
das
später
um
den
After-Sales-Service
erweitert
wurde.
On
1
January
1999
he
succeeded
Burkard
Roos
as
vice
president
for
web
press
sales
and
marketing
following
the
latter’s
retirement.
Walter
Schumacher’s
remit
was
later
extended
to
include
after-sales
service.
ParaCrawl v7.1
Von
1976
bis
1999
arbeitete
er
für
den
Fahrzeughersteller
BMW,
wobei
er
1987
ordentliches
Vorstandsmitglied
für
Forschung
und
Entwicklung
wurde.
From
1976
to
1999
he
worked
for
the
car
manufacturer
BMW,
where
in
1987
he
was
appointed
regular
member
of
the
Executive
Board,
responsible
for
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Köln,
2.
November
2012
–
Lutz
Richter
(38)
wird
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2013
als
ordentliches
Vorstandsmitglied
der
OVB
Vermögensberatung
AG
den
Vorstandsbereich
Vertrieb
der
deutschen
OVB
Landesgesellschaft
übernehmen
und
damit
die
Wachstumsstrategie
im
Heimatmarkt
des
europaweit
tätigen
Finanzdienstleistungskonzerns
verantwortlich
vorantreiben.
Cologne,
2
November
2012
–
With
effect
from
1
January
2013,
Lutz
Richter
(38)
will
become
a
regular
member
of
the
Board
of
Directors
of
OVB
Vermögensberatung
AG.
He
will
assume
the
area
of
responsibility
of
Sales
at
OVB’s
German
national
company,
thus
taking
responsibility
for
advancing
the
growth
strategy
in
the
home
market
of
the
financial
services
group
operating
across
Europe.
He
has
many
years
of
experience
in
management
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Walter
Schumacher
(49),
seit
dem
1.
Januar
1999
ordentliches
Vorstandsmitglied
für
Vertrieb,
Marketing
und
Service
im
Bereich
Rollendruckmaschinen,
wird
nach
erfolgreichem
Wirken
für
das
Unternehmen
aufgrund
seiner
persönlichen
Lebensplanung
zum
30.
April
im
gegenseitigen
Einvernehmen
aus
dem
Vorstand
ausscheiden.
Following
a
highly
successful
tenure,
Walter
Schumacher
(49),
executive
vice-president
for
web
press
sales,
marketing
and
service
since
1
January
1999,
will
step
down
by
mutual
agreement
on
30
April
to
pursue
his
personal
roadmap.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Karriere
bei
Aral
und
Veba
Oel
war
Feldmann
ordentliches
Vorstandsmitglied
der
Deutschen
BP
AG
und
zuletzt
Group
Vice
President
Marketing
der
BP
Zentrale
in
London.
Following
his
career
at
Aral
and
Veba
Oel,
Mr.
Feldmann
was
previously
a
member
of
the
Executive
Board
member
of
Deutsche
BP
AG;
his
last
position
was
Group
Vice
President
Marketing
at
BP’s
London
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
1936
unter
Wilhelm
Kissel
stellvertretendes
Vorstandsmitglied,
wird
Wilhelm
Haspel
zum
Jahresende
1941
zum
Ordentlichen
Vorstandsmitglied
ernannt.
A
deputy
board
member
under
Wilhelm
Kissel
since
the
beginning
of
1936,
Wilhelm
Haspel
was
appointed
as
a
full
board
member
in
late
1941.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2019
wurde
Felix
Büchting
gestern
durch
den
Aufsichtsrat
zum
ordentlichen
Vorstandsmitglied
der
KWS
SAAT
SE
bestellt.
Felix
BÃ1?4chting
was
yesterday
appointed
by
the
Supervisory
Board
as
a
full
member
of
the
Executive
Board
of
KWS
SAAT
SE
effective
January
1,
2019.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
KWS
SAAT
AG
hat
in
seiner
Sitzung
am
26.
Juni
2014
Frau
Eva
Kienle
mit
Wirkung
zum
1.
Juli
2014
für
die
Dauer
von
fünf
Jahren
zum
ordentlichen
Vorstandsmitglied
bestellt.
In
its
meeting
on
June
26,
2014,
the
Supervisory
Board
of
KWS
SAAT
AG
appointed
Eva
Kienle
as
a
full
member
of
the
Executive
Board
for
a
term
of
five
years,
beginning
July
1,
2014.
ParaCrawl v7.1
Seit
1936
unter
Wilhelm
Kissel
stellvertretendes
Vorstandsmitglied,
wurde
Wilhelm
Haspel
zum
Jahresende
1941
zum
Ordentlichen
Vorstandsmitglied
ernannt.
A
deputy
member
of
the
Board
of
Management
under
Wilhelm
Kissel
since
1936,
Wilhelm
Haspel
was
appointed
full
member
of
the
Board
of
Management
at
the
end
of
1941.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Funktion
hat
der
Aufsichtsrat
Herrn
Martin
Brandt
mit
Wirkung
zum
1.
September
2009
zum
ordentlichen
Vorstandsmitglied
bestellt.
To
fill
the
role
of
COO,
the
Supervisory
Board
has
appointed
Martin
Brandt
to
the
Management
Board
with
effect
from
1
September
2009.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
Herr
Jörg
Petraß
(Finanzvorstand,
CFO)
dem
Aufsichtsrat
mitgeteilt,
dass
er
eine
Verlängerung
seiner
am
31.
Dezember
2015
auslaufenden
Bestellung
zum
ordentlichen
Vorstandsmitglied
der
MOLOGEN
AG
nicht
beabsichtigt.
In
addition,
Jörg
Petraß
(Chief
Financial
Officer;
CFO)
also
took
the
decision
in
mutual
agreement
to
not
extend
his
contract,
which
is
due
to
expire
on
December
31,
2015,
and
will
be
leaving
the
Executive
Board.
However,
he
has
offered
to
act
as
a
consultant
for
a
transitional
period
to
enable
orderly
succession
planning
and
the
induction
of
his
successor.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
des
Unternehmens
hat
der
Aufsichtsrat
von
Heidelberg
Harald
Weimer
(49)
mit
Wirkung
vom
1.
April
2014
zum
ordentlichen
Vorstandsmitglied
bestellt.
In
the
context
of
the
realignment
of
the
Group,
the
Supervisory
Board
of
Heidelberg
appointed
Harald
Weimer
(age
49)
as
a
regular
member
of
the
Executive
Management
Board
with
effect
from
April
1,
2014.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart,
5.
März
2007
–
Das
Präsidium
des
Aufsichtsrats
der
Dürr
AG
hat
in
seiner
heutigen
Sitzung
dem
Aufsichtsrat
vorgeschlagen,
Herrn
Ralph
Heuwing
(40)
mit
Wirkung
vom
14.
Mai
2007
zum
ordentlichen
Vorstandsmitglied
zu
bestellen.
Stuttgart,
March
5,
2007
–
At
its
meeting
today,
the
Presidium
of
the
Supervisory
Board
of
Dürr
AG
proposed
to
the
Supervisory
Board
that
Mr.
Ralph
Heuwing
(40)
be
appointed
as
a
full
member
of
the
Board
of
Management
with
effect
from
May
14,
2007.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
Deutsche
EuroShop
AG
hat
Herrn
Wilhelm
Wellner,
derzeit
Chief
Financial
Officer
(CFO)
der
Railpool
GmbH,
München,
mit
Wirkung
zum
1.
Februar
2015
zum
ordentlichen
Vorstandsmitglied
berufen.
The
Supervisory
Board
of
Deutsche
EuroShop
AG
has
appointed
Wilhelm
Wellner,
the
current
Chief
Financial
Officer
(CFO)
of
Railpool
GmbH
in
Munich,
as
a
full
member
of
the
Executive
Board
with
effect
from
1
February
2015.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden,
21.
August
2018
–
Der
Aufsichtsrat
der
Aareal
Bank
AG
hat
Marc
Oliver
Heß
mit
Wirkung
zum
1.
Oktober
2018
zum
Ordentlichen
Vorstandsmitglied
bestellt.
Wiesbaden,
21
August
2018
–
The
Supervisory
Board
of
Aareal
Bank
AG
has
appointed
Marc
Oliver
Hess
as
a
member
of
the
Management
Board,
with
effect
from
1
October
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
Aareal
Bank
AG
hat
Marc
Oliver
Heß
mit
Wirkung
zum
1.
Oktober
2018
zum
Ordentlichen
Vorstandsmitglied
bestellt.
The
Supervisory
Board
of
Aareal
Bank
AG
has
appointed
Marc
Oliver
Hess
as
a
member
of
the
Management
Board,
with
effect
from
1
October
2018.
ParaCrawl v7.1
Herr
Dirk
Hasselbring
(35)
ist
vom
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
mit
Wirkung
zum
18.
Juni
2003
zum
ordentlichen
Vorstandsmitglied
der
Deutsche
EuroShop
AG
berufen
worden.
Mr.
Dirk
Hasselbring
(35)
was
appointed
by
the
supervisory
board
as
new
member
of
the
board
of
Deutsche
EuroShop
AG
effective
June
18,
2003.
ParaCrawl v7.1