Translation of "Optischer aufbau" in English
Des
Weiteren
ist
am
distalen
Faserende
ein
spezieller
optischer
Aufbau
notwendig.
Moreover,
a
specific
optical
design
is
necessary
at
the
distal
fibre
end.
EuroPat v2
Der
Aufbau
optischer
Systeme
erobert
die
dritte
Dimension.
The
construction
of
optical
systems
has
conquered
the
third
dimension.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
optischer
Inspektionssysteme
ist
vielschichtig.
Optical
inspection
systems
are
structured
into
a
variety
of
layers.
ParaCrawl v7.1
Optischer
Aufbau
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ablenkeinheit
ein
akusto-optischer
Modulator
ist.
The
optical
apparatus
of
claim
11,
wherein
the
deflection
device
is
an
acoustic
optical
modulator.
EuroPat v2
Eine
andere
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
lehrt
den
Aufbau
optischer
Konzentratoren
mit
einer
Anzahl
von
optischen
Eingangstoren
und
einer
geringeren
Anzahl
von
Ausgangstoren.
Another
advantageous
embodiment
of
the
invention
enables
the
construction
of
optical
concentrators
with
a
plurality
of
input
ports
and
a
smaller
number
of
output
ports.
EuroPat v2
Dies
sei
anhand
einerAuflicht-Variante
der
erfindungsgemäßen
optischen
Positionsmeßeinrichtung
erläutert,
deren
grundsätzlicher
optischer
Aufbau
etwa
in
Figur
1a
skizziert
ist.
This
is
explained
on
the
basis
of
an
incident-light
variant
of
the
optical
position
measuring
device
according
to
the
invention,
whose
fundamental
optical
design
is
sketched
in
FIG.
1
a.
EuroPat v2
Optischer
Aufbau
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Objektarm
und
der
Referenzarm
Teile
eines
Michelson-Interferometers
sind.
The
optical
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
object
arm
and
the
reference
arm
are
parts
of
a
Michelson
interferometer.
EuroPat v2
Optischer
Aufbau
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Strahlenquelle
ein
lateral
zur
Abstrahlungsrichtung
angeordnetes,
insbesondere
lineares
Array
von
Punktlichtquellen
umfaßt.
The
optical
apparatus
of
claim
3,
wherein
the
radiation
source
includes
an
array
of
point-like
sources
arranged
laterally
to
a
direction
of
the
radiation.
EuroPat v2
Optischer
Aufbau
nach
Anspruch
5
und
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
zweite
Einrichtung
zur
nicht-mechanischen
lateralen
Ablenkung
vorgesehen
ist,
die
das
aus
der
Strahlenquelle
emittierte
Licht
in
eine
Richtung
quer
zur
Ablenkungsrichtung
der
ersten
Einrichtung
zur
nicht-mechanischen
lateralen
Ablenkung
ablenkt.
The
optical
apparatus
of
claim
5,
further
comprising
a
second
device
for
non-mechanical
lateral
deflection
of
the
radiated
light
adapted
to
deflect
the
light
emitted
from
the
source
in
a
direction
transverse
to
a
deflection
direction
of
the
first
deflection
device.
EuroPat v2
Optischer
Aufbau
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
Richtung
des
einfallenden
Lichtes
gesehen
vor
der
Detektoranordnung
eine
Microkanalplatte
(microchannelplate
=
MCP)
mit
einer
Einrichtung
zur
gategesteuerten
Amplitudenmodulation
vorgesehen
ist.
The
optical
apparatus
of
claim
11,
further
comprising
a
microchannelplate
(MCP)
located
along
the
direction
of
the
incident
light
in
front
of
the
detector
configuration,
the
MCP
having
a
device
for
gate
controlled
amplitude
modulation.
EuroPat v2
Optischer
Aufbau
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Strahlenquelle
eine
Einrichtung
zur
Amplitudenmodulation
des
emittierten
Lichts
aufweist.
The
optical
apparatus
of
claim
9,
wherein
the
radiation
source
exhibits
a
device
for
amplitude
modulation
of
the
emitted
light.
EuroPat v2
Optischer
Aufbau
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Detektoranordnung
eine
CCD-Kamera
(Charge-coupled
device)
umfaßt.
The
optical
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
detector
configuration
includes
a
CCD-camera
(charge-coupled
device).
EuroPat v2
Optischer
Aufbau
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
reflektierende
Element
im
Referenzarm
ein
mit
einer
definierten
Frequenz
vibrierender
Reflektor,
insbesondere
ein
vibrierender
Spiegel
ist.
The
optical
device
of
claim
9,
wherein
the
reflecting
element
is
a
reflector
adapted
to
vibrate
at
a
defined
frequency.
EuroPat v2
Optischer
Aufbau
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
zur
Frequenz-modulation
ein
piezoelektrisches
Element
umfaßt.
The
optical
apparatus
of
claim
9,
wherein
the
modulation
device
comprises
a
piezoelectric
element.
EuroPat v2
Die
nach
diesem
Stand
der
Technik
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
statt
eines
diskreten
apparativen
Aufbaus
aus
einzelnen,
präzise
gehalterten
optischen
Komponenten
ein
teilweise
oder
voll
integrierter
optischer
Aufbau
vorgenommen
wird,
so
daß
der
Weg
des
Laserlichts
und
des
gestreuten
Lichts
großteils
oder
ganz
durch
Lichtleiter
und
fiberoptische
Komponenten
führt.
The
advantages
obtained
by
this
prior
art
are
in
particular
that,
instead
of
a
discrete
set-up
consisting
of
individual,
precisely
positioned
optical
components,
a
partially
or
completely
integrated
optical
set-up
is
employed,
so
that
the
path
of
the
laser
light
and
of
the
scattered
light
passes
substantially
or
completely
through
light
guides
and
fiber-optical
components.
EuroPat v2
Ausgehend
hiervon
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
das
Projektionssystem
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
daß
ein
kompakter
optischer
Aufbau
bei
gleichzeitig
guter
Abbildungsqualität
realisiert
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Starting
from
here,
the
object
of
the
invention
is
to
develop
the
projection
system
of
the
type
named
at
the
beginning
such
that
a
compact
optical
structure
can
be
realized
with
simultaneously
good
imaging
quality.
EuroPat v2
Nachfolgend
werden
konkrete
optische
Anordnungen
6,
die
zur
Erzeugung
der
Brennlinie
2b
eingesetzt
werden
können,
sowie
ein
konkreter
optischer
Aufbau
(Figur
7),
in
dem
diese
optischen
Anordnungen
eingesetzt
werden
können,
beschrieben.
Actual
optical
arrangements
6
that
can
be
used
for
producing
the
focal
line
2
b,
and
also
an
actual
optical
setup
(FIG.
7),
in
which
these
optical
arrangements
can
be
used,
are
described
below.
EuroPat v2
Es
wird
ein
optischer
Aufbau
zum
Aufsetzen
auf
ein
Mikroskop
zur
Vermessung
von
Mikrostrukturen
vorgeschlagen,
der
ein
erstes
Objektbild
7
auf
ein
oberhalb
des
optischen
Aufbaus
liegendes
zweites
Objektbild
8
abbildet
und
hierdurch
das
an
einer
normierten
Schnittstelle
für
eine
Kamera
12
vorhandene
Objektbild
sowie
die
Schnittstelle
für
die
Kamera
selbst
nach
oben
versetzt.
An
optical
assembly
to
be
mounted
on
a
microscope
for
measuring
micro-structures
is
provided,
which
images
a
first
object
image
(7)
onto
a
second
object
image
(8)
lying
above
the
optical
assembly
and
in
this
way
shifts
the
object
image
at
a
standardized
interface
for
a
camera
(12),
as
well
as
the
interface
for
the
camera
itself,
upwards.
EuroPat v2
Hierzu
kann
ein
optischer
Aufbau
verwendet
werden,
der
auf
einen
Kameraanschluss
eines
Mikroskops
aufgesetzt
wird,
und
auf
der
anderen
Seite
wiederum
einen
entsprechend
ausgebildeten
Kameraanschluss
aufweist,
auf
den
eine
Kamera,
typischerweise
eine
CCD-Kamera
aufgesetzt
werden
kann.
Here,
an
optical-system
design
can
be
used,
which
can
be
mounted
on
a
camera
connection
of
a
microscope
and
which
has
on
the
other
side,
in
turn,
a
correspondingly
formed
camera
connection,
on
which
a
camera,
typically
a
CCD
camera,
can
be
mounted.
EuroPat v2
Zum
Messen
der
Remissionsänderung,
die
durch
die
Befeuchtung
der
Nachweiszone
des
Testelements
verursacht
wird,
sowie
zum
Messen
der
analytabhängigen
Remissionsänderung
wird
ein
optischer
Aufbau
verwendet,
der
für
die
jeweiligen
Messungen
über
dieselbe
Strahlungsquelle,
Strahlengang
und
Detektor
verfügt.
An
optical
arrangement
is
used
to
measure
the
change
in
reflectance
caused
by
the
wetting
of
the
detection
zone
of
the
test
element
and
to
measure
the
analyte-dependent
change
in
reflectance
which
has
the
same
source
of
radiation,
optical
path
and
detector
for
the
respective
measurements.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
daß
die
zueinander
justierten
Elemente
Laserdiode,
Rotationsgelenk
und
optischer
Aufbau
miteinander
verklebt
sind.
It
is
provided
according
to
the
invention
that
the
mutually
adjusted
elements
of
laser
diode,
rotary
joint
and
optical
assembly
are
bonded
together.
EuroPat v2
Optischer
Aufbau
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Strahlteiler
(5)
so
dimensioniert
und
angeordnet
ist,
dass
die
Lichtpulse
der
Stroboskoplampe
(6)
gemäß
den
Köhlerschen
Beleuchtungsregeln
in
den
Auflichtstrahlengang
des
Mikroskops
eingekoppelt
werden.
Optical
assembly
according
to
claim
1,
wherein
the
beam
splitter
(5)
is
dimensioned
and
arranged
so
that
the
light
pulses
of
the
stroboscope
lamp
(6)
are
coupled
in
the
incident
beam
path
of
the
microscope
according
to
the
rules
of
Köhler
illumination.
EuroPat v2
Optischer
Aufbau
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
LED
eine
optische
Leistung
von
mehr
als
10
mW
aufweist.
Optical
assembly
according
to
claim
1,
wherein
the
LED
has
an
optical
output
of
more
than
10
mW.
EuroPat v2
Optischer
Aufbau
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Abbildungs-Linsensystem
(4)
für
eine
aberrationsfreie
Abbildung
ausgebildet
ist.
Optical
assembly
according
to
claim
1,
wherein
the
imaging
lens
system
(4)
is
configured
for
aberration-free
imaging.
EuroPat v2
Optischer
Aufbau
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Feldlinsen
(1,
2)
des
Abbildungs-Linsensystems
(4)
so
dimensioniert
und
angeordnet
sind,
dass
das
erste
Objektbild
(7)
ohne
Vignettierung
auf
das
zweite
Objektbild
(8)
abgebildet
wird.
Optical
assembly
according
to
claim
1,
wherein
the
field
lenses
(1,
2)
of
the
imaging
lens
system
(4)
are
dimensioned
and
arranged
so
that
the
first
object
image
(7)
is
imaged
on
the
second
object
image
(8)
without
vignetting.
EuroPat v2
Der
grundsätzliche
Aufbau
optischer
Systeme
mit
variabler
Maßstabszahl
für
verschiedene
Abbildungsverhältnisse
ist
sowohl
aus
der
Fachliteratur
als
auch
aus
der
Patentliteratur
bekannt.
The
basic
construction
of
optical
systems
with
variable
magnification
for
different
imaging
or
scale
ratios
is
known
from
technical
literature
and
from
patent
literature.
EuroPat v2
Nachfolgend
werden
konkrete
optische
Anordnungen
20,
die
zur
Erzeugung
der
Brennlinie
3b
eingesetzt
werden
können,
sowie
ein
konkreter
optischer
Aufbau
(Figur
10),
in
dem
diese
optischen
Anordnungen
eingesetzt
werden
können,
beschrieben.
Subsequently,
concrete
optical
arrangements
20
which
can
be
used
for
producing
the
focal
line
3
b
and
also
a
concrete
optical
construction
(FIG.
10)
in
which
these
optical
arrangements
can
be
used
are
described.
EuroPat v2
Der
Aufbau
optischer
Hybridsysteme
erforderte
bisher
allerdings
aufwendige
und
teure
Verfahren,
um
die
Komponenten
präzise
zueinander
zu
positionieren
und
die
optischen
Schnittstellen
verlustarm
miteinander
zu
verbinden.
Setup
of
optical
hybrid
systems,
however,
requires
complex
and
expensive
methods
for
the
highly
precise
alignment
of
components
and
low-loss
coupling
of
optical
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Jahre
2009
führen
wir
auf
unserem
Gebiet
kompletten
Wiederaufbau
des
Metallnetzes
aus,
aber
auch
neuen
Aufbau
optischer
Infrastruktur,
die
sich
dank
neuen
Übertragungstechnologien
ständig
ausbreitet.
Since
2009,
we
have
provided
for
complete
reconstructions
of
the
metallic
network
and
for
the
construction
of
the
new
optical
infrastructure,
which
keeps
growing
thanks
to
new
transmission
technologies.
ParaCrawl v7.1