Translation of "Optischer fasern" in English
Die
Umhüllung
eignet
sich
insbesondere
zum
Schutz
polymerer
optischer
Fasern.
The
sheathing
is
suitable
in
particular
for
the
protection
of
polymeric
optical
fibers.
EuroPat v2
Vorrichtungen
dieser
Art
werden
dazu
verwendet,
Vorformen
zum
Ziehen
optischer
Fasern
herzustellen.
Devices
of
this
type
are
used
to
manufacture
preforms
for
drawing
optical
fibres.
EuroPat v2
Diese
Anwendung
soll
für
die
Messung
der
Divergenzwinkel
individueller
optischer
Fasern
Orientierung
bieten.
This
application
note
is
intended
to
provide
guidance
for
the
measurement
of
the
divergence
angles
of
custom
optical
fibers.
ParaCrawl v7.1
Sehr
enge
Biegeradien
und
mechanische
Belastungen
beeinträchtigen
die
Lebensdauer
optischer
Fasern.
Very
tight
bending
radii
and
mechanical
stress
affect
the
lifetime
of
optical
fibers.
ParaCrawl v7.1
Weiter
können
die
Arbeitsstrahlen
in
das
Applikationssystem
mittels
zweier
optischer
Fasern
eingekoppelt
werden.
In
addition,
the
working
beams
may
be
coupled
into
the
application
system
via
two
optical
fibers.
EuroPat v2
Das
kohärente
Bündel
optischer
Fasern,
beispielsweise
Glasfasern,
ist
insbesondere
biegsam
gestaltet.
The
coherent
bundle
of
optical
fibres,
for
example
glass
fibres,
is
in
particular
flexible.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
optischer
Fasern
können
insbesondere
an
sich
bekannte
Glasfasern
verwendet
werden.
If
optical
fibers
are
used,
use
can
be
made,
in
particular,
of
glass
fibers
known
per
se.
EuroPat v2
Zur
besseren
Ausnutzung
der
Bandbreite
optischer
Fasern
und
anderer
Wellenleiter
werden
Wellenlängenmultiplextechniken
verwendet.
Wavelength-division
multiplexing
techniques
are
employed
for
better
utilization
of
the
bandwidth
of
optical
fibers
and
other
waveguides.
EuroPat v2
Hinzu
kommt
ein
System
zur
Inspektion
optischer
Fasern.
A
system
to
inspect
optical
fibers
is
also
used.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Netze
sollten
in
der
Lage
sein,
die
Bandbreite
optischer
Fasern
und
Komponenten
voll
auszunutzen.
In
the
past
10
years,
optical
transmission
systems
have
been
taking
the
place
of
copper
cables
in
the
trunk
and
junction
network.
EUbookshop v2
Dabei
gibt
es
neben
den
Herstellern
optischer
Fasermaterialien
und
Fasern
vielfältige
weitere
Anwender
und
Systemintegratoren.
Apart
from
manufacturers
of
optical
fibre
materials
and
fibres
there
is
a
diverse
range
of
further
users
and
system
integrators.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
nur
einen
Punkt
zu
aktivieren,
können
wir
Geräte
entwickeln,
die
das
ganze
Gehirn
umspannen
und
das
Licht
in
dreidimensionalen
Mustern
ausstrahlen
kann
--
Anordnungen
optischer
Fasern,
jeweils
angeschlossen
an
die
eigene
unabhängige
Miniaturlichtquelle.
Instead
of
one
point
in
the
brain,
we
can
devise
devices
that
span
the
brain,
that
can
deliver
light
into
three-dimensional
patterns
--
arrays
of
optical
fibers,
each
coupled
to
its
own
independent
miniature
light
source.
TED2013 v1.1
Bei
der
Herstellung
optischer
Fasern
unter
Verwendung
einer
entlang
des
Rohres
hin-
und
herbewegten
Erhitzungsquelle
zum
Anregen
der
Reaktion
ist
es
bereits
bekannt,
unter
Verwendung
dieser
Erhitzungsquelle
in
dem
Rohr
aus
einer
oder
mehreren
Kohlenwasserstoffverbindungen,
die
Fluor
und
Wasserstoff
enthalten,
Fluorwasserstoff
zu
bilden
(deutsche
Patentschrift
3
000
954).
In
the
manufacture
of
optical
fibers
while
using
a
heating
source
reciprocating
along
the
tube
for
initiating
the
reaction
it
has
already
been
suggested
to
form
hydrofluoric
acid
in
the
tube.
The
hydrofluoric
acid
is
formed,
while
using
the
heating
source,
from
one
or
more
hydrocarbon
compounds
which
comprise
fluorine
and
hydrogen
(See,
United
Kingdom
patent
application
No.
2,067,182,
corresponding
to
German
patent
specification
No.
3,000,954).
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
nun
zur
Aufgabe
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Durchführen
eines
Verfahrens
zum
Ziehen
optischer
Fasern
zu
schaffen,
womit
das
Auftreten
von
Spannungen
in
der
Faser
auf
eine
derartige
Weise
beschränkt
werden
kann,
dass
bei
Vergrösserung
der
Zuggeschwindigkeit
die
Dämpfung
in
der
Faser
nicht
auf
unakzeptierbare
Weise
zunimmt.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
and
a
device
for
drawing
optical
fiber
which
diminishes
stresses
in
the
fibre
such
that
when
the
drawing
speed
is
increased
the
attenuation
in
the
fiber
does
not
increase
unacceptably.
EuroPat v2
Ein
allgemein
verwendetes
Dotierungsmittel
bei
der
Herstellung
optischer
Fasern
aus
Quarzglas,
ist
Germaniumdioxid
(Ge0
2).
A
generally
used
dopant
in
the
manufacture
of
optical
fibers
from
quartz
glass
is
germanium
dioxide
(GeO2).
EuroPat v2
Es
ist
mit
dieser
Einrichtung
nicht
möglich,
eine
relative
Verschiebung
der
Stirnflächen
zweier
optischer
Fasern
vorzunehmen,
ohne
daß
sich
der
Kippwinkel
zwischen
den
Stirnflächen
ändert,
es
treten
bei
dieser
bekannten
Einrichtung
also
Winkelfehler
auf.
The
device
does
not
allow
for
relative
displacement
of
the
end
faces
of
two
optical
fibers
without
causing
a
change
of
the
tilting
angle
between
the
end
faces,
so
that
angular
errors
occur
in
this
known
device.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
handelsüblicher
optischer
Fasern,
wie
z.B.
Multimode-,
Monomode-
oder
Gradientenfasern,
lassen
sich
erfindungsgemäß
alle
notwendigen
Aus-
und
Eingänge
der
supraleitenden
A/D-Wandler
versorgen.
Commercial
optical
fibers
such
as
multimode,
monomode,
or
gradient
fibers
can
be
used
according
to
the
invention
to
supply
all
of
the
necessary
outputs
and
inputs
of
the
superconducting
A/D
converter.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
Quarzglasprodukte,
die
als
Halbzeuge,
beispielsweise
für
die
Herstellung
optischer
Fasern
oder
auch
für
die
Herstellung
von
Geräteteilen
in
der
Halbleiterindustrie
verwendet
werden,
unterliegen
immer
höheren
Anforderungen
bezüglich
ihrer
Reinheit,
insbesondere
richten
sich
diese
hohen
Reinheitsanforderungen
auf
Alkali-Verunreinigungen
des
Quarzglases.
Fused
vitreous
silica
products
which
are
used
as
semi-manufactures
for
the
production,
for
example,
of
optical
fibers
or
for
the
production
of
apparatus
parts
in
the
semiconductor
industry,
are
subject
to
ever
more
stringent
purity
requirements,
and
these
high
purity
requirements
have
to
do
with
alkali
impurities
in
the
glass.
EuroPat v2
Ein
allgemein
verwendetes
Dotierungsmittel
bei
der
Herstellung
optischer
Fasern
aus
Quarzglas,
ist
Germaniumdioxid
(GeO
2).
A
generally
used
dopant
in
the
manufacture
of
optical
fibers
from
quartz
glass
is
germanium
dioxide
(GeO2).
EuroPat v2
Der
Schaft
besteht
aus
einem
relativ
steifen
Rohr
aus
Metall
oder
Kunststoff,
dessen
Inneres
bei
Endoskopen
größeren
Durchmessers
als
Instrumentenkanal,
Spülkanal
und
dgl.
eingerichtet
ist,
wogegen
dünnere
Endoskope
zur
besonderen
Miniaturisierung
ihres
Querschnittes
kein
eigentliches
Lumen
mehr
aufweisen,
sondern
lediglich
von
einem
Strang
optischer
Fasern
durchsetzt
sind.
The
shaft
consists
of
a
relatively
rigid
metal
or
plastic
tube,
the
interior
of
which,
in
larger-diameter
endoscopes,
is
arranged
as
an
instrument
conduit,
irrigation
conduit,
and
the
like;
while
thinner
endoscopes,
in
the
interest
of
particular
miniaturization
of
their
cross
section,
no
longer
have
an
actual
lumen,
but
simply
have
a
bundle
of
optical
fibers
passing
through.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
besonders
gut
zur
Digitalsignalübertragung
mittels
optischer
Fasern,
könnte
aber
auch
zur
Übertragung
von
akustischen
oder
anderen
physikalischen
Größen
angewendet
werden.
The
invention
is
particularly
well
suited
for
the
transmission
of
digital
signals
via
optical
fibers,
but
could
also
be
used
for
the
transmission
of
signals
in
the
form
of
acoustic
or
other
types
of
energy.
EuroPat v2
Mit
keiner
der
genannten
Techniken
ist
es
möglich,
mittels
optischer
Fasern
kleine
magnetische
Feldstärken
mit
großer
Genauigkeit
zu
messen.
However,
none
of
the
techniques
mentioned
above
is
capable
of
measuring
small
magnetic
field
strengths
with
high
accuracy
by
means
of
optical
fibers.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
massiven
Vorform
zum
Ziehen
optischer
Fasern,
worin
eine
Vorform,
die
zentral
einen
sich
in
der
Längsrichtung
erstreckenden
Kanal
aufweist
und
wobei
wenigstens
derjenige
Teil
der
Vorform,
der
den
Kanal
begrenzt,
aus
mit
einem
im
Vergleich
zu
Si0
2
relativ
flüchtigen
Dotierungsmittel
dotiertem
Quarzglas
besteht,
auf
eine
Temperatur
erhitzt
wird,
bei
der
der
Kanal
sich
spontan
schliesst
und
unter
Hindurchführung
eines
fluorhaltigen
gasförmigen
Ätzmittels
eine
massive
Vorform
gleicher
Länge
gebildet
wird.
In
its
specific
embodiment,
the
invention
is
a
method
of
manufacturing
a
solid
optical
preform,
the
method
consisting
essentially
of
the
steps
of
providing
a
hollow
optical
fiber
preform
having
a
longitudinal
direction,
said
hollow
preform
having
an
inside
wall
bounding
a
central
duct,
the
central
duct
extending
in
the
longitudinal
direction,
the
inside
wall
portion
of
the
hollow
preform
comprising
quartz
glass
doped
with
a
dopant,
said
dopant
being
more
volatile
than
quartz
glass;
heating
the
hollow
preform
to
a
temperature
at
which
the
duct
closes
spontaneously
to
form
a
solid
preform;
and
pasing
a
gaseous
etchant
through
the
central
duct
while
the
duct
is
closing
and
without
the
formation
of
a
plasma
in
the
duct,
said
gaseous
etchant
consisting
of
oxygen
and
C2
F6.
EuroPat v2
Vorformen,
die
zentral
einen
sich
in
der
Längsrichtung
erstreckenden
Kanal
aufweisen,
werden
bei
mehreren
Herstellungsverfahren
zum
Herstellen
optischer
Fasern
als
Zwischenerzeugnis
benutzt.
Hollow
preforms
which
have
a
central
duct
extending
in
the
longitudinal
direction
occur
as
intermediate
products
in
various
proceses
for
manufacturing
optical
fibers.
EuroPat v2
Bei
der
Temperaturmessung
mittels
optischer
Fasern
nutzt
man
die
Eigenschaft
von
Glas,
auf
Temperatureinwirkung
zu
reagieren.
The
dependence
of
the
physical
properties
of
glass
on
temperature
forms
the
basis
for
temperature
measurements
with
optical
fibers.
EuroPat v2
Aufgrund
der
großen
Übertragungsbandbreiten
optischer
Fasern
genügt
meist
eine
einzige
derartige
Faser,
um
die
üblicherweise
anfallenden
Datenmengen
zu
übertragen.
Because
of
the
wide
transmission
bandwidths
of
optical
fibers,
a
single
such
fiber
generally
suffices
to
transmit
the
usual
amounts
of
data.
EuroPat v2
Da
Hydroxylgruppen
im
infraroten
Wellenlängenbereich
absorbieren,
ist
ein
geringer
OH-Gehalt
für
Anwendungen
optischer
Fasern
besonders
wichtig,
bei
denen
es
auf
eine
geringe
Absorption
in
diesem
Wellenlängenbereich
ankommt.
Since
hydroxyl
groups
have
an
absorbing
effect
in
the
infrared
wavelength
region,
a
low
OH
content
is
particularly
important
in
optical
fibers
in
which
great
value
is
placed
on
low
loss
in
this
wavelength
region.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Optimierung
optischer
Fasern,
insbesondere
für
die
gleichzeitige
Übertragung
mehrerer
Wellenlängen
mit
hohen
Übertragungsraten
werden
jedoch
Faserdesigns
mit
wesentlich
komplexeren
Brechzahlprofilen
entwickelt.
However,
in
the
course
of
optimization
of
optical
fibers,
in
particular
for
the
simultaneous
transmission
of
several
wavelengths
and
for
higher
transmission
rates,
fiber
designs
are
being
developed
which
have
substantially
more
complex
refractive
index
profiles.
EuroPat v2
Insoweit
werden
durch
die
Erfindung
aufwendige
und
wenig
effektive
Herstellungsverfahren
für
die
Kernbereiche
optischer
Fasern
durch
eine
produktivere
Herstellungsweise
ersetzt.
Insofar
the
invention
replaces
expensive
and
low-effectiveness
production
processes
for
the
core
regions
of
optical
fibers
by
a
more
productive
manner
of
manufacture.
EuroPat v2