Translation of "Optische datenträger" in English
Optische
Datenträger
in
Form
von
Compact
Disks
werden
weitgehend
im
Spritzgußverfahren
hergestellt.
Optical
data
storage
media
in
the
form
of
CDs
are
generally
produced
by
injection
molding.
EuroPat v2
Doch
nicht
nur
in
der
Unterhaltungs-Elektronik
sind
optische
Datenträger
essentiell.
But
optical
data
carriers
are
not
only
essential
for
entertainment
electronics.
ParaCrawl v7.1
Optische
Datenträger
sind
aus
2048
Bytes
großen
Sektoren
aufgebaut.
Optical
media
are
comprised
of
2048
byte-wide
sectors.
ParaCrawl v7.1
Spielt
alles
-
Dateien,
optische
Datenträger,
Webcams,
Geräte
und
Streams.
Plays
everything
-
Files,
Discs,
Webcams,
Devices
and
Streams.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit
optische
Datenträger
zu
klonen
und
genaue
Kopien
der
Original
zu
erhalten.
Allows
you
to
clone
optical
discs,
obtaining
exact
copies
of
the
original.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
für
optische
Datenträger
eine
100-%
Prüfung
während
oder
nach
dem
Herstellungsprozeß
durchzuführen.
It
is
known
to
carry
out
a
100%
examination
of
optical
data
carriers
during
or
after
the
manufacturing
process
of
the
optical
data
carriers.
EuroPat v2
Angesichts
ihrer
rasanten
Entwicklung
dürften
sich
optische
Datenträger
bei
der
Langzeitspeicherung
gegenüber
anderen
Speichermedien
durchsetzen.
Optical
media
are
developing
rapidly
and
should
eventually
replace
other
types
of
media
for
longterm
storage.
EUbookshop v2
Aufnahmen
von
AVCHD,
um
hochwertige
optische
Datenträger
zu
erstellen
(sowohl
Blu-ray
wie
DVD).
AVCHD
recording
to
create
high
definition
optical
discs
(both
Blu-ray
and
DVD).
ParaCrawl v7.1
Optische
Datenträger:
Diese
Art
von
Datenträger
überträgt
Daten,
die
durch
mikroskopisch
kleine
Löcher
brennen.
Optical
disk:
This
type
of
Disk
transmits
data
by
burning
microscopic
holes.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
optische
Datenträger.
The
same
goes
for
ditching
optical
disks.
ParaCrawl v7.1
Optische
Datenträger
enthalten
einen
Fehlerkorrektur-Mechanismus,
der
nach
einem
ähnlichen
Prinzip
wie
dvdisaster
arbeitet.
Optical
media
have
a
built-in
error
correction
which
is
similar
to
the
method
used
in
dvdisaster.
ParaCrawl v7.1
Denn
in
der
Zeit
von
Gaming
Plattformen
und
Video-on-Demand
Diensten
benötigt
man
kaum
noch
optische
Datenträger.
Because
in
the
time
of
gaming
platforms
and
video
on
demand
services
you
hardly
need
optical
media.
ParaCrawl v7.1
Auch
Doppelbrechungen
führen
zu
Abtastfehlern,
da
der
optische
Datenträger
mit
dem
polarisierten
Licht
eines
Lasers
abgetastet
wird.
Birefringence
also
causes
scanning
errors,
since
the
optical
data
medium
is
scanned
with
the
polarized
light
of
a
laser.
EuroPat v2
Daher
kann
man
aus
solchen
Kunststoffen
optische
Datenträger
mit
niedrigen
Werten
der
optischen
Doppelbrechung
formen,
die
die
Größe
sogenannter
"Compact
Disks"
(120
mm)
überschreiten.
Accordingly,
optical
data
storage
media
with
low
optical
birefringence
can
be
formed
from
such
plastics,
with
the
size
of
the
storage
medium
exceeding
that
of
so-called
"compact
disks"
(CDs)
(120
mm).
EuroPat v2
Andere
Verfahren,
mit
denen
auch
optische
Datenträger
von
größerem
Format
hergestellt
werden
können,
gehen
von
Vollplatten
oder
Folien
aus
Kunststoff
in
einer
Dicke
von
0,1
bis
2
mm
aus,
die
nachträglich
mit
den
Informationszeichen
versehen
werden.
Other
methods
of
manufacturing
large-format
optical
data
storage
media
begin
with
solid
plastic
sheets
or
films
of
thickness
0.1-2
mm
which
are
subsequently
provided
with
the
information
coding.
EuroPat v2
Im
Handel
sind
schon
Kunststoffplatten
von
1
bis
2
mm
Dicke
angeboten
worden,
die
die
für
optische
Datenträger
gestellten
Qualitätsanforderungen
erfüllten.
Plastic
sheet
1-2
mm
thick
has
been
offered
commercially
which
does
satisfy
the
quality
requirements
imposed
on
optical
data
storage
media.
EuroPat v2
Die
Erfindung
gestattet
es,
das
Problem
der
optischen
Doppelbrechung
weitgehend
auszuschließen,
so
daß
die
erzeugten
Platten
und
Folien
als
optische
Datenträger
einsetzbar
sind.
The
invention
enables
the
problem
of
optical
birefringence
to
be
substantially
eliminated,
so
that
the
sheet
and
film
produced
may
be
used
as
optical
data
storage
media.
EuroPat v2
Wegen
der
vielfältigen
Forderungen,
die
an
Kunststoffe
für
optische
Datenträger
gestellt
werden,
ist
es
in
der
Regel
nicht
möglich,
die
Anisotropie
der
Polarisierbarkeit
zum
entscheidenden
Gesichtspunkt
der
Kunststoffauswahl
zu
machen.
Due
to
the
numerous
requirements
imposed
on
plastics
to
be
used
for
optical
data
storage
media,
as
a
rule
it
is
not
possible
to
make
the
anisotropy
of
polarizability
the
decisive
criterion
for
choosing
the
plastic.
EuroPat v2
Neben
dem
Papier
sind
drei
große
Datenträgerfamilien
(Mikrofilm,
magnetische
und
optische
Datenträger)
sowie
zahlreiche
Unterarten
zu
unterscheiden.
Apart
from
paper,
storage
media
can
be
divided
into
three
major
families
—
microfilm,
magnetic
media
and
optical
media
—
with
a
large
number
of
subtypes
within
each
group.
EUbookshop v2
Zur
Zeit
werden
vorwiegend
noch
Magnetband
und
Mikrofilm
zur
Langzeitaufbewahrung
eingesetzt,
doch
setzen
sich
optische
Datenträger
immer
mehr
durch,
da
sie
für
diesen
Zweck
besonders
gut
geeignet
sind.
At
present
magnetic
tape
and
microfilm
are
widely
used
for
longterm
storage,
but
optical
media
are
becoming
increasingly
common
as
they
are
particularly
suited
for
longterm
storage.
EUbookshop v2
Von
Interesse
und
beschrieben
sind
als
Substratmaterialien
für
optische
Datenträger
Polyvinylchlorid
und
Polycarbonat
(van
den
Bruck
und
andere,
Journal
of
Radiation
Curing,
Januar
1984,
Seite
2
ff;
Interesting
materials
described
for
use
as
substrate
materials
for
optical
data
carriers
are
polyvinyl
chloride
and
polycarbonate
(van
den
Bruck
and
others,
Journal
of
Radiation
Curing,
January
1984,
pages
2
et
seq.;
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
der
optische
Speicher,
bei
dem
in
einer
oder
mehreren,
mindestens
zwei,
Stellungen
ein
beweglicher
optischer
Datenträger
mittels-einer
-Verschiebevorrichtung
zum
Holen
des
optischen
Trägers
aus
einem
Archiv
angeordnet
ist,
der
mit
mindestens
einer
Quelle
einer
modulierten
elektromagnetischen
Strahlung
und
mit
mindestens
einem
Fotoempfänger
otpisch
gekoppelt
ist,
gemäß
der
Erfindung
eine
Einheit
zur
Umschaltung
der
modulierten
elektromagnetischen
Strahlung
von
der
Quelle
einer
modulierten
elektromagnetischen
Strahlung
auf
die
optischen
Datenträger
und
von
den
optischen
Datenträgern
auf
den
Fotoempfänger
in
Abhängigkeit
von
der
Adresse
der
Stellung,
in
der
der
entsprechende
optische
Datenträger
angeordnet
ist,
enthält.
This
problem
is
solved
by
an
optical
memory
in
which
movable
optical
data
carriers
are
is
placed
at
one
or
more
of
at
least
two
stations
by
a
means
for
transferring
the
optical
carrier
from
its
storage,
the
optical
data
carrier
being
optically
coupled
to
at
least
one
modulated
electromagnetic
radiation
source
and
at
least
one
photodetector.
The
optical
storage
device
further
comprises
a
switching
unit
for
switching
modulated
electromagnetic
radiation
from
the
modulated
electromagnetic
radiation
source
to
the
optical
data
carriers
and
from
the
optical
data
carriers
to
the
photodetector
in
accordance
with
the
address
of
the
station
where
a
respective
optical
data
carrier
is
disposed.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
der
optische
Speicher
einen
Archiv
7
für
optische
Datenträger
6
und
eine
Verschiebe
vorrichtung
8
für
deren
übertragung
in
die
Stellungen
4
und
zurück
auf.
Furthermore,
the
optical
memory
comprises
a
storage
7
of
the
optical
data
carriers
6
and
a
means
8
for
moving
them
from
the
storage
7
to
the
stations
4,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Der
vom
drehbaren
Lichtteiler
9
reflektierte
Strahl
passiert
dabei
die
Viertelwellenplatte
10,
die
bewegliche
Linse
11,
mit
deren
Hilfe
dessen
Selbstiokussierung
erfolgt,
un
die
unbewegliche
Linse
12,
die
im
transparenten
Fenster
15
des
Gehäuses
des
Behälters
14
montiert
ist,
in
dem
der
bewegliche
zylindrische
optische
Datenträger
6
untergebracht
ist.
The
beam
reflected
from
the
rotatable
light
beam
splitter
9
goes
through
the
quarter-wavelength
plate
10,
the
movable
lens
11
by
means
of
which
the
automatic
focusing
thereof
is
carried
out,
and
the
fixed
lens
12
located
in
the
transparent
window
15
of
the
body
of
the
container
14
in
which
the
movable
optical
cylindrical
data
carrier
6
is
accommodated.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
Bayer
MaterialScience
die
Lizenz
zur
Nutzung
der
gemeinsam
mit
InPhase
erarbeiteten
Forschungsergebnisse
sowie
des
Basiswissens
von
InPhase
über
Holografie
für
Anwendungen
erwerben,
die
über
optische
Datenträger
hinausgehen.
Furthermore,
Bayer
MaterialScience
has
acquired
a
license
to
use
the
research
results
gleaned
from
cooperation
with
InPhase,
as
well
as
InPhase's
fundamental
know-how
on
the
subject
of
holography,
for
applications
that
extend
beyond
the
field
of
optical
storage
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
Rettung
von
CD
/
DVD
in
Stellar
Photo
Recovery
scannt
optische
Datenträger
und
rettet
darauf
gesicherte,
unzugängliche
Daten.
CD
/
DVD
Recovery
option
of
Stellar
Photo
Recovery
performs
a
scan
on
the
selected
optical
media
and
recovers
data
from
it.
ParaCrawl v7.1
So
werden
beispielsweise
optische
Datenträger
wie
CDs
oder
DVDs
mittels
Siebdruck
bedruckt,
aber
auch
Kleidungsstücke,
Flaschen,
Dosen,
oder
insbesondere
bei
der
Elektronikfertigung
werden
mittels
Siebdruckanlagen
Lötpasten
oder
ätzresistente
Masken
auf
Platinenmaterial
aufgetragen.
For
example,
optical
data
media
such
as
CDs
or
DVDs
are
printed
by
screen
printing,
but
so
too
are
articles
of
clothing,
bottles,
containers,
or,
in
particular,
during
the
manufacture
of
electronics,
solder
pastes
or
etch-resistant
masks
are
applied
to
circuit-board
material
by
means
of
screen-printing
systems.
EuroPat v2
Wenn
das
im
Lieferumfang
Ihres
Dell
Computers
oder
Geräts
enthaltene
Paket
optische
Datenträger
oder
andere
Speichermedien
enthält,
dürfen
Sie
nur
diese
für
Ihren
Computer
oder
Ihr
Gerät
verwenden.
If
the
package
accompanying
your
Dell
computer
or
device
contains
optical
discs
or
other
storage
media,
you
may
use
only
the
media
appropriate
for
your
computer
or
device.
ParaCrawl v7.1