Translation of "Optimierung der zusammenarbeit" in English
Die
Herausforderung
dabei
ist
die
Optimierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
beteiligten
Projektpartnern.
The
challenge
is
to
optimize
the
cooperation
between
all
these
project
partners.
CCAligned v1
Wir
beschäftigen
uns
mit
der
Suche
nach
Geschäftspartnern
und
der
Optimierung
ihrer
Zusammenarbeit.
We
deal
with
association
of
business
partners
and
we
impove
their
cooperation.
CCAligned v1
Ziel
des
Projektes
ist
die
Optimierung
der
Zusammenarbeit
in
interdisziplinären
Entwicklungsprojekten.
The
aim
of
the
project
is
to
optimise
collaboration
in
cross-functional
development
projects.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
gilt
es,
die
Optimierung
der
europäischen
Zusammenarbeit
in
der
Finanzmarktaufsicht
zu
unterstützen.
The
optimisation
of
European
cooperation
in
financial
market
supervision
remains
an
important
issue
which
must
be
supported.
ParaCrawl v7.1
Auch
klagen
42
Prozent
der
Befragten
über
eine
mangelnde
Bereitschaft
zur
Optimierung
der
Zusammenarbeit.
Also,
42
percent
of
respondents
complain
about
a
lack
of
willingness
to
optimize
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
EPA
verfolgt
als
Zweck,
durch
Optimierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
ihr
angehörenden
Ausbildungseinrichtungen
an
der
Schulung
von
hochrangigen
Führungskräften
der
Polizeidienste
der
Mitgliedstaaten
mitzuwirken.
The
aim
of
CEPOL
shall
be
to
help
train
the
senior
police
officers
of
the
Member
States
by
optimising
cooperation
between
CEPOL’s
various
components.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
10
Absatz
3
der
Richtlinie
2009/18/EG
konzentrieren
sich
die
Arbeiten
innerhalb
des
Rahmens
für
die
ständige
Zusammenarbeit
vor
allem
auf
die
Optimierung
der
Modalitäten
der
Zusammenarbeit.
The
work
within
the
PCF
will
primarily
focus
on
agreement
on
the
best
modalities
for
cooperation
as
foreseen
in
Article
10(3)
of
Directive
2009/18/EC.
DGT v2019
Dabei
diskutierten
sie
über
gemeinsame
Aktionen
von
EG,
WHO
und
AKP-Staaten
(Afrika,
Karibik,
Pazifik)
auf
folgenden
Gebieten:
Pharma-Politik,
hohe
Müttersterblichkeitsraten
in
vielen
Entwicklungsländern,
Wege
zur
Optimierung
der
Zusammenarbeit
und
Unterstützung
auf
nationaler
Ebene,
Eindämmung
des
Tabakkonsums
und
engere
Zusammenarbeit
mit
dem
Amt
für
humanitäre
Hilfe
der
Europäischen
Gemeinschaft
(ECHO).
They
discussed
the
joint
action
of
the
EC,
WHO
and
African,
Caribbean
and
Pacific
(ACP)
countries
on
pharmaceutical
policies;
the
high
rates
of
maternal
mortality
in
many
developing
countries;
ways
to
optimise
co-operation
and
support
at
country
level;
tobacco
control;
and
closer
co-operation
with
the
EC's
Humanitarian
Office
(ECHO).
TildeMODEL v2018
Der
Rat
betonte,
wie
wichtig
die
Intensivierung
und
Optimierung
der
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
ist,
der
Folgendes
einschließt,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt
ist:
erneuerbare
Energien,
kritische
Rohstoffe,
Energieeffizienz,
Kernfusion,
Wasserstoff-
und
Brennstoffzellen,
intelligente
Netze
und
Speicherung,
CO2-Abscheidung
und
-Speicherung,
nicht
konventionelle
Ressourcen,
Meeresenergie
und
Integration
von
Systemen.
The
Council
emphasised
the
importance
of
intensifying
and
streamlining
co-operation
in
this
area,
including
but
not
limited
to
the
areas
of
renewable
sources
of
energy,
critical
materials,
energy
efficiency,
nuclear
fusion,
hydrogen
and
fuel
cells,
smart
grids
and
storage,
Carbon
Capture
and
Storage,
unconventional
resources,
ocean
energy
and
systems
integration.
TildeMODEL v2018
In
Bewertungen
durch
unabhängige
Stellen
wurde
betont,
dass
die
horizontale
Rolle
der
europäischen
Dienste
zur
Unterstützung
von
Unternehmen
gestärkt
werden
müsse,
wozu
auch
die
Optimierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
bestehenden
Dienststellen
und
Helpdesks
zu
dem
Zweck
gehört,
nach
dem
Grundsatz,
dass
es
keine
„falsche
Tür“
gibt,
eine
einzige
Anlaufstelle
zu
schaffen.
External
evaluations
have
stressed
that
the
horizontal
role
in
the
delivery
of
European
business
support
services
should
be
strengthened,
including
by
optimising
the
cooperation
between
existing
services
and
help
desks
with
a
view
to
creating
a
‘one-stop
shop’
on
the
basis
of
a
‘no
wrong
door’
commitment.
DGT v2019
Zur
Optimierung
der
Zusammenarbeit
bei
europäischen
Infrastrukturvorhaben,
die
besonders
komplex
sind,
hat
die
Europäische
Kommission
im
Juli
2005
europäische
Koordinatoren
für
fünf
Eisenbahnachsen
und
das
europäische
Eisenbahnverkehrsleitsystem
ernannt.
To
streamline
the
cooperation
process
in
particularly
complex
European
infrastructure
projects,
in
July
2005
the
European
Commission
appointed
European
coordinators
for
five
rail
axes
and
the
European
Rail
Traffic
Management
System.
EUbookshop v2
Zur
Optimierung
der
Zusammenarbeit
bei
europäischen
Infrastrukturvorhaben,
die
besonders
komplex
sind,
hat
die
Europäische
Kommission
im
Juli
2005
europäische
Koordinatoren
für
fünf
Eisenbahnachsen
und
das
euro-p
äische
Eisenbahnverkehrsleitsystem
ernannt.
To
streamline
the
cooperation
process
in
particularly
complex
European
infrastructure
projects,
in
July
2005
the
European
Commission
appointed
European
coordinators
for
five
rail
axes
and
the
European
Rail
Traffic
Management
System.
EUbookshop v2
Die
EPA
hat
zum
Ziel,
durch
Optimierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
ihr
angehörenden
Ausbildungseinrichtungen
an
der
Schulung
von
hochrangigen
Führungskräften
der
Polizeidienste
der
Mitgliedstaaten
mitzuwirken.
The
college’s
objective
is
to
optimise
cooperation
between
the
various
national
institutes
and
to
contribute
to
the
training
of
senior
ocers
of
the
Member
States’
police
forces.
EUbookshop v2
Mit
Salesforce
Communities
können
Sie
alle
leistungsstarken
Tools
für
die
Optimierung
von
Geschäftsprozessen,
der
Zusammenarbeit
und
des
Content
Managements
nutzen,
um
eine
Community
Anwendung
zu
entwickeln
mit
der
Sie
alle
Personen,
die
mit
Ihrem
Utnernehmen
interagieren,
vernetzen
können.
Now
you
can
extend
the
power
of
the
platform
to
your
customers,
partners,
and
suppliers
so
that
they
can
find
the
information,
experts,
and
apps
they
need.
Salesforce
communities
combine
the
powerful
business
processes,
collaboration,
and
content
tools
to
build
apps
that
connect
your
company’s
ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Dies
Treffen
findet
jährlich
statt,
damit
sich
die
jeweiligen
Disponenten
über
eine
Optimierung
der
Zusammenarbeit
unterhalten
können,
Synergien
besprechen,
Schwachstellen
in
der
Lokomotiven-
und
Personalplanung
ausmerzen,
ein
besseres
Verständnis
für
die
jeweils
andere
Arbeitsweise
aneignen
können
und
die
neuen
Disponenten
sich
kennenlernen
können.
This
meeting
takes
place
every
year,
so
that
the
respective
dispatchers
are
able
to
talk
about
the
optimizing
of
the
cooperation,
discuss
about
synergies,
eliminate
the
gaps
on
the
locomotive
and
personnel
planning,
can
acquire
a
better
understanding
of
each
other's
way
of
working
and
the
new
dispatchers
have
the
possibility
to
know
each
other.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
der
Mitgliedskanzleien
treffen
sich
zwei
Mal
im
Jahr
an
Tagungen,
die
der
Vertiefung
und
Optimierung
der
Zusammenarbeit
und
dem
Erfahrungsaustausch
dienen.
The
representatives
of
the
associated
law
offices
meet
twice
a
year
at
conferences
devoted
to
enhancing
and
optimising
the
cooperation
and
to
exchange
their
experience.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres,
wesentliches
Element
liegt
in
der
Optimierung
der
strategischen
Zusammenarbeit
des
EPA
mit
den
Patentämtern
der
EPÜ-Vertragsstaaten
im
Rahmen
des
europäischen
Patentnetzwerks
(EPN),
die
primär
auf
die
Schaffung
eines
europäischen
Qualitätsstandards
sowie
eine
effiziente
Bemessung
und
Bewältigung
des
Arbeitsaufkommens
zielt.
Another
significant
factor
is
the
optimisation
of
the
EPO's
strategic
co-operation
with
the
patent
offices
of
the
EPC
contracting
states
within
the
European
Patent
Network
(EPN),
primarily
with
a
view
to
creating
a
European
quality
standard
and
efficiently
measuring
and
mastering
the
workload.
ParaCrawl v7.1
Zentral
sind
daher
die
Förderung
und
Optimierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
den
verschiedenen
Bereichen
des
lebenslangen
Lernens
sowie
die
Förderung
der
Mobilität
der
Teilnehmer/innen.
Hence,
the
focus
is
on
promoting
and
optimising
cooperation
among
Member
States
in
the
various
fields
of
lifelong
learning
and
on
promoting
the
mobility
of
learners.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sind
und
bleiben
Eingriffe
durch
den
Mensch
wesentlicher
Bestandteil
eines
Fertigungsprozesses,
sodass
sich
die
Entwicklung
in
den
letzten
Jahren
vermehrt
auf
eine
Optimierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Mensch
und
Maschine
konzentriert.
Nevertheless,
manual
intervention
is
and
remains
an
important
part
of
a
manufacturing
process,
and
therefore
development
in
recent
years
has
been
concentrated
more
on
optimizing
cooperation
between
a
human
and
a
machine.
EuroPat v2
Unser
Business
ist
die
Erhöhung
der
Produktivität
von
Wissensarbeit
durch
die
Optimierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Menschen,
Abteilungen,
Systemen
und
Institutionen.
Our
core
business
is
to
increase
the
productivity
of
information
management
through
optimizing
the
collaboration
between
employees,
departments,
systems
and
institutions.
CCAligned v1
Unser
Ziel
bei
der
internationalen
Lieferantenentwicklung
ist
es,
neben
unserem
eigenen
Wissen
auch
verstärkt
auf
das
Know-how,
die
Kreativität
und
die
Erfahrung
unserer
Lieferanten
und
Partner
zurückzugreifen
-
gemeinsam
entwickeln
wir
Strategien
zur
Optimierung
der
Zusammenarbeit,
von
Verbesserungen
der
Logistikkette,
über
die
Erfüllung
von
Umweltaspekten
bis
hin
zur
Entwicklung
gemeinsamer
Innovations-
und
Technologie-Roadmaps.
Our
aim
in
international
Supplier
Development
is
to
take
recourse
not
only
to
our
own
knowledge
and
skills
but
also
–
and
increasingly
–
to
the
knowledge,
expertise,
creativity
and
experience
of
our
suppliers
and
partners.
Together
we
develop
strategies
for
optimising
cooperation
–
from
improvements
in
the
logistics
chain
via
compliance
with
environmental
requirements
right
up
to
developing
joint
innovation
and
technology
road
maps.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
und
ist
die
Verbreiterung
des
Produktangebots
sowie
die
Optimierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Bank
und
Versicherung
in
allen
Ländern,
in
denen
Erste
Bank
und
Sparkassen
sowie
die
VIG
gemeinsam
tätig
sind.
The
goal
was,
and
continues
to
be,
broadening
the
range
of
products
offered
and
optimising
the
cooperation
between
banks
and
insurance
companies
in
all
countries
where
Erste
Bank,
Sparkassen
and
VIG
are
working
together.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
effektiven
Strafverfolgung
geht
es
auch
um
die
Verbesserung
von
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Opfer
sowie
um
die
Optimierung
der
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
und
der
Einbeziehung
von
Nichtregierungsorganisationen.
Alongside
effective
prosecution,
it
aims
to
improve
support
measures
for
victims,
optimise
cooperation
between
member
states
and
involve
non?governmental
organisations
in
its
efforts.
ParaCrawl v7.1
Für
die
laufende
Optimierung
der
Zusammenarbeit
stellen
wir
unseren
Lieferanten
und
Partnern
umfangreiche
Informationen
und
Services
zur
Verfügung.
We
provide
partners
with
extensive
information
and
services
to
ensure
ongoing
optimization
of
our
working
relationship.
ParaCrawl v7.1
Sie
forscht
schwerpunktmäßig
zum
strategischen
Personalmanagement
in
Deutschland
und
China,
zur
Optimierung
der
deutsch-chinesischen
Zusammenarbeit
und
zu
Teamwork
in
Unternehmen.
Her
research
focus
is
strategic
Human
Resources
Management
in
Germany
and
China
and
optimizing
German-Chinese
cooperation
and
teamwork
in
companies.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
relativ
kleinen
Budget
erzielen
die
geförderten
Projekte
zahlreiche
konkrete
Ergebnisse
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
–
sei
es
im
Ausbau
von
Verkehrsverbindungen,
durch
Kooperationen
im
Bildungsbereich
(wie
etwa
beim
Projekt
"Erfolg
ohne
Grenzen",
das
sich
für
grenzüberschreitende
Ausbildungen
oder
aber
einer
vollständigen
Ausbildung
im
jeweiligen
Nachbarland
einsetzt),
bei
der
Gesundheitsversorgung
(zu
nennen
ist
hier
TRISAN:
Ein
Projekt,
bei
dem
es
um
bedarfsorientierte
Optimierung
der
Zusammenarbeit
der
Gesundheitsverwaltungen
und
Leistungserbringer
am
Oberrhein
geht),
beim
Umweltschutz
(Beispielhaft
die
Interreg-Projekte
"Energiewaben
–
regionale
Energieversorgung
der
Großregion"
und
"Power
to
Heat
für
die
Großregion",
an
denen
jeweils
Hochschulen
und
Unternehmen
aus
Deutschland
und
Frankreich
beteiligt
sind)
oder
durch
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
With
a
relatively
small
budget,
the
projects
that
are
being
supported
achieve
a
host
of
tangible
results
for
citizens
–
be
it
the
development
of
traffic
links,
cooperative
projects
in
the
education
sector
(such
as
the
"Success
Without
Borders"
project,
which
promotes
cross-border
training
programmes
or
entire
training
courses
in
the
respective
neighbouring
country),
in
health
care
(one
example
to
mention
here
is
TRISAN,
a
project
that
seeks
to
optimise
the
cooperation
between
health
care
administrations
and
health
care
providers
in
the
Upper
Rhine
region),
in
environmental
protection
(such
as
the
Interreg
projects
"Energiewaben
–
regional
energy
supply
for
the
greater
region"
and
"Power
to
Heat
for
the
greater
region"
that
collaborate
with
universities
and
companies
from
Germany
and
France)
and
the
creation
of
jobs.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehr-
und
Forschungszentren
der
Philosophischen
Fakultät
sind
instituts-
und
disziplinübergreifende
Organisationsformen,
die
der
Optimierung
der
interdisziplinären
Zusammenarbeit
in
Lehre
und
Forschung
innerhalb
der
Philosophischen
Fakultät
dienen.
The
teaching
and
research
centres
of
the
Faculty
of
Arts
and
Humanities
are
institutions
and
multi-disciplinary
organizational
structures
that
serve
to
optimize
interdisciplinary
cooperation
in
teaching
and
research
at
the
Faculty.
ParaCrawl v7.1