Translation of "Intensivierung der zusammenarbeit" in English

Sie lassen sich nur durch Intensivierung der paneuropäischen Zusammenarbeit bekämpfen.
We can overcome these threats only by tightening pan-European cooperation.
Europarl v8
Setzen Sie diese Intensivierung der Zusammenarbeit und die Einbindung der Abgeordneten fort!
I would ask him to continue this course of strengthening cooperation and involving Members.
Europarl v8
Die Kommission hofft auf eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten.
The Commission is looking forward to improving its cooperation with the European Ombudsman.
Europarl v8
Das OHCHR kann sich verstärkt für eine Intensivierung der internationalen Zusammenarbeit einsetzen.
OHCHR can play a greater role in advocating for greater international cooperation.
MultiUN v1
Eine Intensivierung der bestehenden Zusammenarbeit der beiden Einrichtungen ist bereits im Gange.
Strengthening the existing co-operation between the two bodies is already under way.
TildeMODEL v2018
Es wurden Anstrengungen zur Intensivierung der Zusammenarbeit auf nationaler und internationaler Ebene unternommen.
Efforts have been made to enhance both national and international cooperation.
TildeMODEL v2018
Die EU-Rechtsvorschriften und deren Umsetzung müssen mit einer Intensivierung der praktischen Zusammenarbeit einhergehen.
Strengthened practical cooperation must accompany EU legislation and its proper implementation.
TildeMODEL v2018
Ebenso unerlässlich sind Maßnahmen zur Intensivierung der internationalen Zusammenarbeit in diesem Bereich.
It is also crucial that measures are taken to enhance international co-operation in this field.
TildeMODEL v2018
Sie kamen überein, nach Möglichkeiten einer Intensivierung der regionalen Zusammenarbeit zu suchen.
This common resolve has already been expressed at the highest level by both sides.
EUbookshop v2
Weiterbildungsseminaren hat im Hinblick auf die Intensivierung der Zusammenarbeit zu wesentlichen Fortschritten geführt.
UETPs' qualitative self­analysis information has become a capital service, and its costs should not be underestimated.
EUbookshop v2
Er unterstützte auch den Ausbau und die Intensivierung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit.
It also encouraged the extension and strengthening of economic cooperation.
EUbookshop v2
Dies umfasst eine erhebliche Intensivierung der Zusammenarbeit mit den Balkanländern und den Mittelmeeranrainerstaaten.
This entails a significant increase in cooperation regarding the Balkan region and the Mediterranean.
EUbookshop v2
Die EURES-Mitglieder und -Partner tragen zur Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb des Netzwerks bei.
EURES members and partners shall contribute to a strengthened cooperation within the network.
EUbookshop v2
Wie sieht Ihre künftige Strategie zur Intensivierung der interinstitutionellen Zusammenarbeit aus?
How do you intend to continue strengthening interinstitutional cooperation in the future?
EUbookshop v2
Dieses Programm sollte daher eine Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Staaten ermöglichen.
The programme is consequently a good opportunity for enhancing cooperation between States.
EUbookshop v2
Die zahlreichen Katastrophen führten zu einer Intensivierung der Zusammenarbeit in der Katastrophenhilfe.
The many disasters led to a strengthening of the cooperation of emergency assistance.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders wirksame Maßnahme ist die Intensivierung der Zusammenarbeit im zahnärztlich-zahntechnischen Team.
A particularly effective measure is the intensification of the interaction among the team comprising of dentists and dental technicians.
ParaCrawl v7.1
Neben der Projektförderung gibt es Fördermöglichkeiten zur Intensivierung der internationalen Zusammenarbeit.
In addition to project funding, there are funding opportunities designed to intensify international cooperation.
ParaCrawl v7.1
Herr Sinha, Max-Planck-Partnergruppen sind ein spezielles Instrument zur Intensivierung der internationalen Zusammenarbeit.
Mr. Sinha, Max Planck Partner Groups are a specific instrument to strengthen international cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die Reise dient der Intensivierung der Zusammenarbeit im Bereich der Menschenrechtspolitik.
The trip will serve to intensify cooperation in the field of human rights policy.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Intensivierung der Zusammenarbeit wurde 2011 erstmals das Deutsch-Israelische Forschungsforum veranstaltet.
In 2011, the German-Israeli Research Forum was organised for the first time to further intensify collaboration.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Professur ermöglicht die Intensivierung der Zusammenarbeit mit einer internationalen Spitzenkraft.
Guest Professorships allow the university to intensify its cooperation with top international faculty.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen mehr für die Intensivierung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Außen- und Sicherheitspolitik tun.
We must make it easier to increase cooperation in the field of foreign policy and security.
Europarl v8
Zur Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Justizapparaten der Mitgliedstaaten findet ein Austausch von Beamten statt.
Exchanges of civil servants are taking place in order to intensify cooperation between the Member States' judicial systems.
Europarl v8
Hervorzuheben ist der Hinweis auf die festgestellte Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern des Europäischen Wettbewerbsnetzes.
It is worth highlighting the point concerning the improvement seen in cooperation between members of the ECN.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkte sind die Intensivierung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit sowie eine nachhaltige Entwicklung der regionalen Wirtschaft.
The programme focuses on increasing cross-border co-operation and sustainable development of the regional economy.
TildeMODEL v2018

Related phrases

aufgrund der zusammenarbeit intensivierung der landwirtschaft politik der zusammenarbeit beginn der zusammenarbeit
verbesserung der zusammenarbeit fortführung der zusammenarbeit optimierung der zusammenarbeit art der zusammenarbeit
während der zusammenarbeit intensivierung der zusammenarbeit