Translation of "Ziel der optimierung" in English
Das
erste
Ziel
lag
in
der
Optimierung
des
Behältermanagements.
The
first
objective
was
to
optimize
the
container
management.
ParaCrawl v7.1
Innovative
und
neue
Komponenten
der
Gebäudetechnik
verfolgen
das
Ziel
der
energetischen
Optimierung.
Innovative
and
new
components
for
building
services
technology
pursue
the
goal
of
energy
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
implizit
für
das
Ziel
der
Webseiten-Optimierung
als
Abschluss
einer
gewünschten
Aktion
auf
einer
Webseite.
This
is
implicitly
relevant
to
the
goal
of
website
optimization
as
the
completion
of
a
desired
action
on
a
website.
ParaCrawl v7.1
Alle
Prozesse
sind
in
eine
ganzheitliche
Dienstleistung
integriert,
mit
dem
Ziel
der
Ressorcen-Optimierung.
All
processes
are
integrated
in
a
complex
service,
in
order
to
reach
full
optimization
of
recourses
CCAligned v1
Es
ist
unser
Ziel,
durch
Optimierung
der
Prozesse
den
Verbrauch
von
Rohstoffen
stetig
zu
reduzieren.
Our
objective
is
to
minimize
the
consumption
of
raw
materials
by
optimizing
our
processes.
ParaCrawl v7.1
Flughäfen
als
Zu-
und
Abgangspunkte
des
Netzes
tragen
wesentlich
zur
Gesamtleistung
des
Netzes
bei,
daher
sollten
die
Netzfunktionen
über
die
Beobachtungsstelle
für
die
Flughafenkapazität
Verbindung
zu
den
Flughafenbetreibern
halten,
die
als
Bodenkoordinatoren
mit
dem
Ziel
der
Optimierung
der
Kapazität
am
Boden
tätig
sind,
so
dass
die
Netzkapazität
insgesamt
verbessert
wird.
Airports
being
entry
and
exit
points
to
the
network
are
key
contributors
to
overall
network
performance,
therefore
the
network
functions
should
liaise
through
the
Union
observatory
on
airports
capacity
with
airport
operators
acting
as
ground
coordinators
with
the
objective
to
optimise
capacity
on
the
ground,
thus
improving
the
overall
network
capacity.
DGT v2019
Diese
Maßnahmen
zur
Behebung
struktureller
Mängel
des
Unternehmens
und
zur
Sicherung
seiner
langfristigen
Rentabilität
beziehen
sich
auf
die
Einsetzung
einer
neuen
Geschäftsleitung,
die
Planung
eines
dem
Produktionsablauf
angemessenen
Organigramms,
die
Reduzierung
und
Umstrukturierung
des
Personals,
Verhandlungen
über
einen
neuen
Tarifvertrag,
die
Reorganisation
der
Tätigkeit
der
Anlagen
mit
dem
Ziel
der
Optimierung,
eine
bedeutende
Modernisierung
auf
den
Gebieten
Technik
und
IT,
Investitionen
in
eine
Handelsabteilung
im
Hinblick
auf
Personal
und
Marketingkampagnen,
die
Schaffung
neuer
Vertriebskanäle,
die
Wiederherstellung
des
Gleichgewichts
zwischen
Eigenmitteln
und
Gesellschaftskapital,
die
Anpassung
der
Schuldenquote
und
das
Erzielen
eines
Mindestmaßes
an
Liquidität.
The
intervention
measures,
which
were
aimed
at
rectifying
the
company’s
structural
weaknesses
and
guaranteeing
its
long-term
viability,
related
to
the
establishment
of
a
new
management
structure,
the
planning
of
an
organisational
chart
appropriate
to
the
manufacturing
process,
the
downsizing
and
redeployment
of
the
workforce,
the
negotiation
of
a
new
collective
agreement,
the
reorganisation
of
the
plants’
activities
with
the
objective
of
optimisation,
significant
technical
and
IT
modernisation,
investment
in
a
commercial
department
in
terms
of
staff
and
marketing
campaigns,
the
establishment
of
new
distribution
channels,
the
rebalancing
between
own
funds
and
registered
capital,
adjustment
of
the
debt
ratio
and
the
acquisition
of
a
minimum
level
of
liquidity.
DGT v2019
Wir
streben
eine
gemeinschaftsweite
Harmonisierung
mit
dem
Ziel
der
wirtschaftlichen
Optimierung
der
Versorgung
im
Interesse
der
Verbraucher
an.
WE
ARE
SEEKING
A
HARMONISED
COMMUNITY
SITUATION
WHICH
FAVOURS
THE
ECONOMIC
OPTIMISATION
OF
SUPPLY
IN
THE
INTERESTS
OF
THE
CONSUMERS.
TildeMODEL v2018
Ich
beziehe
mich
auf
die
Exposes
von
Herrn
DAVIS
über
TECHALERT
und
von
Herrn
PORTNOFF
über
"La
lettre
des
sciences
et
des
techniques",
zwei
bezüglich
der
Methoden
sehr
unterschiedliche
Erfahrungen,
die
jedoch
demselben
Ziel
dienen,
nämlich
der
Optimierung
der
Kommunikation
durch
Selektion.
I
would
remind
you
here
of
the
papers
delivered
by
Mr
Davis,
on
Techalert,
and
by
Mr
Portnoff
on
'La
Lettre
des
Sciences
et
Techniques';
these
are
two
very
different
ventures
in
terms
of
the
means
of
action
adopted,
but
they
share
the
basic
aim
of
optimizing
communication
by
a
process
of
selection.
EUbookshop v2
Das
Ziel
der
Optimierung
ist
die
vom
Wandler
oder
seiner
Ersatzschaltung
abgreifbare,
möglichst
fehlerfreie
Wiedergabe
der
Rechtecksignalform
und
damit
der
Ein-
und
Ausschwingvorgänge.
The
aim
of
the
optimisation
is
reproduction
of
the
rectangular
signal
waveform,
and
hence
of
the
building-up
process
and
the
decay,
that
is
as
free
as
possible
from
error
and
can
be
taken
from
the
transducer
or
its
equivalent
circuit.
EuroPat v2
Ein
Ziel
der
Optimierung
des
Verfahrens
ist
es
deshalb,
eine
möglichst
umfassende
Beschichtung
von
Hohlräumen
zu
erreichen,
ein
anderer
Gesichtspunkt
ist
eine
glatte
und
homogene
Schichtverteilung
auf
den
Außenflächen
zu
erzielen.
It
is
therefore
an
objective
of
the
optimization
of
the
method
to
achieve
as
comprehensive
as
possible
a
coating
of
the
cavities.
A
different
objective
is
to
achieve
a
smooth
and
homogeneous
distribution
of
layers
on
the
outer
surfaces.
EuroPat v2
Die
übliche
Betriebsfrequenz
wird
unter
Einbeziehung
dieser
Faktoren
mit
dem
Ziel
der
Optimierung
der
Sensorempfindlichkeit,
der
Verringerung
des
Aufwands
hinsichtlich
der
die
Meßeinrichtungen
sowie
der
Unterdrückung
unspezifischer
Störungen
ausgewählt.
The
customary
operating
frequency
is
chosen
while
including
thee
factors
with
the
aim
of
optimizing
the
sensor
response,
reducing
outlay
in
terms
of
the
measuring
arrangement
and
suppressing
non-specific
interference.
EuroPat v2
Unter
der
Fragestellung
einer
verbesserten
Anpassung
der
physikalischchemischen
und
biochemischen
Eigenschaften
der
Oberflächen
von
Implantaten
an
das
lokale
Umgebungsgewebe
mit
dem
Ziel
der
Optimierung
der
Biokompatibilität
und
-funktionalität
werden
verschiedene
Ansätze
verfolgt.
On
the
question
of
an
improved
adaptation
of
the
physicochemical
and
biochemical
properties
of
the
surfaces
of
implants
to
the
local
surrounding
tissue
with
the
aim
of
optimizing
the
biocompatibility
and
biofunctionality,
various
approaches
have
been
followed.
EuroPat v2
Die
EPA
hat
zum
Ziel,
durch
Optimierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
ihr
angehörenden
Ausbildungseinrichtungen
an
der
Schulung
von
hochrangigen
Führungskräften
der
Polizeidienste
der
Mitgliedstaaten
mitzuwirken.
The
college’s
objective
is
to
optimise
cooperation
between
the
various
national
institutes
and
to
contribute
to
the
training
of
senior
ocers
of
the
Member
States’
police
forces.
EUbookshop v2
Ich
beziehe
mich
auf
die
Exposés
von
Herrn
DAVIS
über
TECHALERT
und
von
Herrn
PORTNOFF
über
"La
lettre
des
sciences
et
des
techniques",
zwei
bezüglich
der
Methoden
sehr
unterschiedliche
Erfahrungen,
die
jedoch
demselben
Ziel
dienen,
nämlich
der
Optimierung
der
Kommunikation
durch
Selektion.
I
would
remind
you
here
of
the
papers
delivered
by
Mr
Davis,
on
Techalert,
and
by
Mr
Portnoff
on
'La
Lettre
des
Sciences
et
Techniques';
these
are
two
very
different
ventures
in
terms
of
the
means
of
action
adopted,
but
they
share
the
basic
aim
of
optimizing
communication
by
a
process
of
selection.
EUbookshop v2
Ziel
der
Optimierung
der
Medikamenteneinstellung
muss
sein,
bei
ausreichender
Anfallsunterdrückung
die
neurologischen
Defizite
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
It
is
important
with
respect
to
the
optimization
of
the
medication
adjustment
to
keep
these
neurological
deficits
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Zu
dem
zweiten
Vorschlag,
zu
dem
nichts
besonderes
anzumerken
ist,
liegt
ein
hervorragender
Bericht
vor,
in
dem
es
um
das
Ziel
der
Optimierung
der
Schutz-
und
Sicherheitsmaßnahmen
für
die
Verbraucher
geht.
The
second
proposal,
on
which
the
report
is
excellent,
does
not
require
any
particular
comment.
It
aims
to
strengthen
consumer
protection
and
security.
Europarl v8
Ziel
der
Verfahrensentwicklung
oder
-optimierung
sind
beispielsweise
eine
Reduzierung
der
eingesetzten
Energie,
die
Erhöhung
der
Ausbeute
oder
eine
Verbesserung
der
Qualität
der
Produkte.
Aim
of
the
process
design
or
optimisation
may
be
for
example
the
reduction
of
the
required
energy,
the
increase
of
the
rate
of
yield
or
the
improvement
of
the
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Sie
erweitern
ihr
Repertoire
in
der
interdisziplinären
Kommunikation
mit
dem
Ziel
der
Optimierung
der
Interventionen
zum
Wohle
der
PatientInnen.
They
expand
their
interdisciplinary
communication
repertoire
in
order
to
improve
interventions
for
the
patients.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
vorgegebenes
Problem
optimieren
zu
können,
muss
eine
Response-Funktion
ermittelt
werden,
die
den
Zusammenhang
zwischen
der
unabhängigen
Variablen
und
dem
"Ziel"
der
Optimierung
festlegt.
In
order
to
optimize
a
given
problem,
one
has
to
identify
a
response
function
which
defines
the
relationship
between
the
independent
predictor
variables
and
the
"goal"
of
the
optimization.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
der
Variantensimulation
die
Verhaltensänderungen
jeweils
leicht
verschiedener
Entwürfe
untersucht
werden,
ist
das
Ziel
der
Optimierung,
die
bestmöglichen
Einstellungen
für
bestimmte
Entwurfseigenschaften
zu
finden.
During
the
variant
simulation,
the
objective
is
to
test
the
changes
in
behaviour
of
slightly
differing
designs,
in
an
optimisation
it
is
to
find
the
best
possible
settings
for
determined
design
characteristics.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
1984
und
1985
wurden
auf
mehreren
Standorten
in
der
Köln
Aachener
Bucht
Versuche,
mit
dem
Ziel
der
Optimierung
der
Stickstoffdüngung
von
Zuckerrüben,
durchgeführt.
In
the
years
1984
and
1985
field
trials
in
the
"Köln-Aachener
Bucht"
about
the
optimal
nitrogen
fertilization
to
sugar
beets
were
performed.
ParaCrawl v7.1
Er
präsentiert
innovative
Geschäftsmodelle
und
zeigt
auf,
wie
neuste
Technologien
und
Marketingansätze
mit
dem
Ziel
der
Optimierung
des
Geschäftsergebnisses
genutzt
werden
können.
He
demonstrates
innovative
business
models
and
shows
how
the
latest
technologies
and
marketing
approaches
can
be
used
to
optimise
the
business
result.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
unser
Ziel
–
einer
Optimierung
der
Produktivität
–
ist
Prinect
Inpress
Control
ein
entscheidender
Faktor,
der
Heidelberg
klar
vom
Wettbewerb
abhebt.
Prinect
Inpress
Control
is
a
key
factor
in
achieving
our
goal
of
optimizing
productivity
and
makes
Heidelberg
stand
out
clearly
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Registriert
anonymisierte
Benutzerdaten
wie
IP-Adresse,
die
geografische
Lage,
besuchte
Webseiten
und
welche
Anzeigen
der
Benutzer
angeklickt
hat,
mit
dem
Ziel
der
Optimierung
der
Anzeige
von
Werbung
auf
Basis
der
Bewegung
des
Benutzers
auf
Websites,
die
das
gleichen
Anzeige-Netzwerk
verwenden.
Registers
anonymised
user
data,
such
as
IP
address,
geographical
location,
visited
websites,
and
what
ads
the
user
has
clicked,
with
the
purpose
of
optimising
ad
display
based
on
the
user's
movement
on
websites
that
use
the
same
ad
network.
ParaCrawl v7.1