Translation of "Optimierung der kosten" in English
Optimierung
der
Ersatzteilversorgung,
um
Kosten
zu
senken
und
den
Service
zu
verbessern.
Reengineering
the
spare
parts
supply
chain
in
order
to
reduce
costs
and
improve
service
levels.
ParaCrawl v7.1
Damit
entsteht
ein
Freiheitsgrad,
der
eine
Optimierung
der
Kosten
der
Schaltungsanordnung
ermöglicht.
A
degree
of
freedom
is
thus
produced
which
makes
it
possible
to
optimize
the
costs
of
the
circuit
arrangement.
EuroPat v2
Wegen
der
Komplexität
dieser
Verfahren
wird
heutzutage
häufig
keine
Optimierung
der
Link-Kosten
durchgeführt.
Because
of
the
complexity
of
this
method
the
link
costs
are
currently
frequently
not
optimized.
EuroPat v2
Die
Methode
beruht
auf
der
Optimierung
von
Kosten
und
Ressourcen.
Our
method
is
based
on
the
optimization
of
costs
and
resources.
CCAligned v1
Damit
verbunden
ist
natürlich
die
Optimierung
der
Kosten
beim
Kauf
dieser
Anlage.
Related
to
this
is
of
course
the
optimization
of
the
entry
costs
when
purchasing
this
machine.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
wünschenswert
bezüglich
einer
Optimierung
der
Kosten,
die
Anlagenkombination
möglichst
effizient
zu
betreiben.
It
is
therefore
desirable
with
respect
to
optimisation
of
the
costs
to
operate
the
installation
combination
in
the
most
efficient
manner
possible.
EuroPat v2
Die
Spedition
der
Waren
besteht
in
der
Organisation
des
Transports
der
Waren
und
Optimierung
der
Kosten.
International
forwarding
consists
in
organising
the
transport
of
goods
and
optimising
costs.
CCAligned v1
Zur
Optimierung
der
Kosten
können
wir
Ihnen
edelmetall-reduzierte
Werkstoffkombinationen
und
selektive
Applikationen
von
Edelmetallen
anbieten.
To
minimize
costs,
we
can
offer
material
combinations
with
lower
precious
metal
content
and
selective
applications
of
precious
metals.
ParaCrawl v7.1
Der
taktische
Einkauf
der
HPI
nutzt
Rahmenverträge
und
verschieden
Einkaufshebel
zur
Optimierung
der
Kosten
für
Tagesbedarfe.
HPI’s
tactical
procurement
uses
framework
agreements
and
various
purchasing
levers
to
optimize
the
costs
of
daily
requirements.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
TAKKT
einen
spürbaren
Beitrag
zur
Optimierung
der
Beschaffungsprozesse
und
-kosten
der
Kunden
liefern.
Here,
TAKKT
can
deliver
a
noticeable
benefit
by
optimising
the
procurement
processes
and
costs
for
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt
eine
neue
Möglichkeit
der
Kommunikation
zur
Optimierung
der
Kosten
und
Registrierung
der
Verhandlungen.
Allows
a
new
communication
channel
aimed
at
optimizing
costs
and
recording
trade
deals.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
der
Kosten
rund
um
ein
Projekt
gewinnt
daher
immer
mehr
an
Bedeutung.
The
optimisation
of
the
costs
associated
with
a
project
is
therefore
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
sollte
außerdem
sowohl
in
den
nationalen
Haushalten
als
auch
bei
der
Industrie
zu
einer
Optimierung
der
Kosten
führen
und
sicherstellen,
dass
die
Streitkräfte
mit
dem
besten
auf
dem
Markt
verfügbaren
Material
versorgt
werden.
The
Directive
should
also
lead
to
cost
optimisation,
both
in
national
budgets
and
on
the
part
of
industry,
and
ensure
that
the
armed
forces
will
be
equipped
with
the
best
equipment
available
on
the
market.
Europarl v8
Der
EED
wird
das
Verständnis
fördern
und
durch
die
Förderung
von
Konvergenz
auf
EU-Ebene
einen
messbaren
Einfluss
auf
die
energiepolitische
Gestaltung
ausüben,
insbesondere
bei
der
Optimierung
der
Energieversorgung,
der
Kosten
und
des
Klimaschutzes.
The
EED
will
promote
understanding,
stimulate
practical
action
and
have
a
measurable
influence
on
energy
policy-making
by
stimulating
convergence
at
EU
level,
in
particular
as
a
way
to
optimise
energy
provision,
costs
and
climate
objectives.
TildeMODEL v2018
Wenn
den
Fernleitungsnetzbetreibern
durch
die
Optimierung
der
technischen
Kapazität
Kosten
entstehen,
insbesondere
Kosten,
die
sich
auf
die
Fernleitungsnetzbetreiber
auf
beiden
Seiten
eines
Kopplungspunkts
auf
uneinheitliche
Weise
auswirken,
ist
es
den
Fernleitungsnetzbetreibern
gestattet,
solche
auf
effiziente
Weise
entstandenen
Kosten
mithilfe
des
Regulierungsrahmens
zu
decken,
der
von
den
jeweiligen
Regulierungsbehörden
in
Einklang
mit
Artikel
13
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2009
oder
mit
Artikel
42
der
Richtlinie
2009/73/EG
geschaffen
wurde.
Where
the
optimisation
of
technical
capacity
causes
costs
to
the
transmission
system
operators,
particularly
costs
that
unevenly
impact
transmission
system
operators
on
either
side
of
an
interconnection
point,
transmission
system
operators
shall
be
allowed
to
recover
such
efficiently
incurred
costs
via
the
regulatory
framework
established
by
the
relevant
regulatory
authorities
in
accordance
with
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
715/2009
or
Article
42
of
Directive
2009/73/EC.
DGT v2019
Ein
weiteres
wichtiges
Instrument
zur
Optimierung
der
Kosten
der
Gefahrenabwehr
ist
das
Konzept
der
einmaligen
Sicherheitskontrolle,
mit
dem
es
möglich
wird,
dass
der
Fluggast
am
Abflugort
den
Sicherheitskontrollen
unterzogen
wird
und
danach
an
den
Umsteigeorten
auf
weitere
Sicherheitskontrollen
verzichtet
werden
kann.
Another
important
tool
to
optimise
security
costs
is
through
the
one-stop
security
concept,
which
allows
the
passenger
to
undergo
the
security
controls
at
the
point
of
origin
and
then
no
further
security
controls
are
required
at
transfer
points.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Optimierung
der
Kosten
gibt
es
immer
mehr
multinationale
Initiativen,
die
nationale
Lösungen
durch
Zusammenarbeit,
gemeinsame
Programme
und
Wissenstransfer
unterstützen,
ferner
werden
auf
internationaler
sowie
auf
EU-Ebene
Überlegungen
zu
regionalen
Lösungen
angestellt.
In
order
to
optimise
the
cost
side,
there
are
increasing
multi-national
initiatives
in
support
of
national
solutions
through
joint
work,
programs
and
knowledge
transfer,
as
well
as
reflections
on
regional
solutions
both
on
international
and
EU
levels.
TildeMODEL v2018
In
einer
Untersuchung
von
Ilva
(1),
die
u.
a.
durchgeführt
wurde
zur
Untersuchung
der
Verteilung
des
Gesamtenergieverbrauchs
auf
Zündenergie
und
feste
Brennstoffe
in
der
Sintermischung,
wurde
eine
Verringerung
des
Gesamtenergieverbrauchs
und
eine
Optimierung
der
Kosten
in
Abhängigkeit
vom
Preis
der
verfügbaren
Brennstoffe
festgestellt.
A
study
by
Nuova
Italsider
(1)
concerning
mainly
the
repartition
of
total
energy
consumption
between
ignition
energy
and
solid
fuel
energy
in
the
sinter
mix,
provided
a
decrease
in
the
overall
energy
consumption
as
well
as
an
optimization
of
costs
as
a
function
of
the
respective
prices
of
the
various
fuels
available.
EUbookshop v2
Die
beste
Qualität,
unser
technisches
Know
-
How,
professionelles
und
hochqualifiziertes
Team,
Optimierung
der
Kosten
garantieren
die
volle
Zufriedenheit
unserer
Kunden.
Caring
about
quality
and
responsibility
of
technical
aspects,
professional
work
team,
costs
optimization
always
give
full
success
and
satisfaction
to
our
customers.
CCAligned v1
Eine
gut
gemeinte
Leistung
der
Arbeitslosenversicherung,
die
Unternehmen
retten
soll,
wird
zur
Optimierung
der
Kosten
und
somit
des
Unternehmensergebnisses
ausgenutzt.
A
well-meant
payment
by
the
unemployment
insurance
originally
meant
to
save
companies
is
misused
in
order
to
optimize
costs
and
thus
final
results.
ParaCrawl v7.1
Unserer
Erfahrung
nach
entscheiden
sich
die
Unternehmen
dafür
hauptsächlich
aufgrund
der
Optimierung
von
Kosten
und
Professionalität,
und
ihre
Mitarbeiter
werden
auf
die
Arbeit
und
die
Aufgaben
umgeleitet,
die
einen
höheren
Mehrwert
für
sie
schaffen.
In
our
experience,
companies
decide
to
do
this
primarily
due
to
optimization
of
costs
and
professionalism,
and
their
employees
are
redirected
to
the
work
and
tasks
that
create
greater
added
value
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einige
Regelungen
in
unseren
Projekten
sichere
Implementierung
und
Optimierung
der
Kosten
und
Steuern,
zu
versichern.
We
have
some
schemes
to
insure
our
projects
safe
implementation
and
optimization
of
expenses
and
taxes.
CCAligned v1
Angesichts
des
starken
Wettbewerbs
müssen
sie
neue
Konzepte
für
Elektrofahrzeuge
bündeln,
Machbarkeitsstudien
in
einer
frühen
Phase
durchführen,
höchste
Leistung
bieten
und
innovative
Fahrzeuge
rasch
auf
den
Markt
bringen
–
und
das
alles
bei
gleichzeitiger
Optimierung
der
Kosten,
der
Qualität
und
des
Kundenerlebnisses.
Competition
has
never
been
greater
to
converge
new
EV
concepts,
support
early
feasibility,
engineer
highest
performance
and
accelerate
innovative
vehicles
to
market,
all
while
optimizing
costs,
quality
and
customer
experience.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vorgehensweise
zielt
auf
die
Optimierung
und
Senkung
der
Kosten
in
der
gesamten
Wertschöpfungskette
und
in
allen
Phasen
des
Produkt-
und
Prozesslebenszyklus.
Our
goals
are
aimed
at
the
optimization
and
reduction
of
costs
throughout
the
entire
value-add
chain
and
in
all
process
lifecycles
and
product
phases.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
USV
mit
einer
modularen
Struktur
konzipiert,
ermöglicht
die
skalierbare
Architektur
eine
Optimierung
der
Kosten
für
den
Energiebedarf
und
ununterbrochenen
Service
entsprechend
dem
Unternehmenswachstum
ohne
Überdimensionierung
der
Leistungskapazität.
If
the
UPS
is
designed
with
a
modular
structure,
the
scalable
architecture
allows
you
to
optimize
cost
expenditures
to
meet
your
power
demands
and
deliver
uninterrupted
services
in
line
with
business
growth
without
over-sizing
power
capacity.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
unter
anderem
zur
Optimierung
der
Lebenszyklus-Kosten
(LCC)
und
insbesondere
zur
Planung
präventiver
Instandhaltungsmaßnahmen.
They
optimize
the
lifecycle
costs
(LCC)
and
help
with
the
planning
of
preventive
maintenance
measures.
ParaCrawl v7.1