Translation of "Ohne weitere aufforderung" in English
Am
Fischaufsicht
hat
die
Fischerei
ohne
weitere
Aufforderung
zum
Inspektor.
At
the
fishing
supervision,
the
Fishing
without
further
solicitation
presented
to
the
inspector.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Augenblick
kam,
ohne
weitere
Aufforderung
das
telephonische
Gegenzeichen.
At
this
moment,
the
telephone
rang
back
without
further
request.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fischerei
Aufsicht,
SMS-Code
ohne
weitere
Aufforderung
zum
Prüfer
vorgelegt.
At
the
fishing
supervision,
SMS
code
without
further
solicitation
presented
to
the
inspector.
ParaCrawl v7.1
Die
Restzahlung
erfolgt
bis
spätestens
3
Wochen
vor
Anreise,
ohne
weitere
Aufforderung.
The
payment
of
balance
takes
place
until
at
the
latest
3
weeks
before
journey,
without
further
request.
ParaCrawl v7.1
Am
Fischaufsicht,
den
SMS-Code
(Karte)
ohne
weitere
Aufforderung
zum
Prüfer
vorgelegt.
At
the
fishing
supervision,
the
SMS
code
(card)
without
further
solicitation
presented
to
the
inspector.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Fischereiaufsicht
wird
dem
Inspektor
die
zuständige
Fanggenehmigung
ohne
weitere
Aufforderung
vorgelegt.
In
the
case
of
fishing
supervision,
the
competent
fishing
license
shall
be
presented
to
the
inspector
without
further
request.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
eine
oder
mehrere
Bestimmungen
von
Absatz
5
der
Bedingungen
durch
einen
Nutzer
verliert
dieser
ohne
weitere
Benachrichtigung
oder
Aufforderung
an
Leadingcourses
eine
sofort
fällige
Vertragsstrafe
in
Höhe
von
25.000,-
€
oder
eine
Vertragsstrafe
in
Höhe
von
1.000,-
€
pro
Tag,
an
dem
ein
solcher
Verstoß
stattgefunden
hat
und/oder
weiterhin
stattfindet,
mit
einem
Höchstbetrag
von
100.000,-
€
pro
Verstoß,
ohne
die
Rechte
von
Leadingcourses
einzuschränken
oder
auszuschließen,
zusätzlich
von
diesem
Nutzer
Schadensersatz
zu
verlangen,
den
Leadingcourses
erlitten
hat
oder
erlitten
haben
könnte.
In
the
event
of
violation
of
one
or
more
provisions
of
paragraph
5
of
the
Conditions
by
a
User,
it
will
forfeit
to
Leadingcourses,
without
any
further
notice
or
demand
required,
an
immediate
payable
penalty
in
the
amount
of
€
25,000.-
or
a
penalty
of
€
1,000.-
per
day
that
such
a
violation
took
place
and/or
continues
to
take
place,
with
a
maximum
of
€
100,000.--
per
violation,
without
limiting
or
precluding
the
rights
of
Leadingcourses
to
claim
in
addition
from
said
User
any
damage
which
Leadingcourses
has
incurred
or
may
incur.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluß
daran
widerrief
die
Einspruchsabteilung
das
Patent
mit
Entscheidung
vom
31.
Juli
1992
ohne
weitere
Mitteilung
oder
Aufforderung
zur
Stellungnahme
an
die
Beteiligten,
da
sie
den
beanspruchten
Gegenstand
im
Hinblick
auf
die
neuen
Entgegenhaltungen
zwar
für
neu,
aber
nicht
für
erfinderisch
hielt.
Thereafter,
and
without
any
further
notification
or
invitation
to
the
parties
for
comments
the
Opposition
Division
revoked
the
patent
by
its
decision
of
31
July
1992,
holding
that,
whilst
the
claimed
subject-matter
was
novel
in
the
light
of
the
new
citations,
it
lacked
any
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Falls
er
es
nicht
durchführt,
ist
es
dafür
zu
halten,
dass
der
Käufer
vom
Vertrag
zurücktritt
und
der
Verkäufer
dann
schon
ohne
weitere
Aufforderung
Stornierung
dieser
nicht
gelieferten
Posten
der
Ware
aus
der
Gesamtliste
durchführt.
Otherwise,
it
is
considered
that
the
Buyer
withdraws
from
the
Contract
and
the
Seller
carries
out
a
cancellation
of
these
undelivered
Goods
items
from
the
order
without
any
further
call.
3.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
wird
AVT
Verstöße
gegen
die
vorstehenden
Regelungen
auch
seitens
seiner
Lieferanten
unverzüglich
und
ohne
jede
weitere
Aufforderung
anzeigen.
The
Supplier
will
immediately
and
without
further
prompting
report
any
infringements
of
the
above
regulations,
also
on
the
part
of
its
suppliers,
to
AVT.
ParaCrawl v7.1
Lizenzgeber
kommen
ohne
weitere
Mahnung
oder
Aufforderung
nach
einem
Ablauf
von
30
Tagen
nach
Mitteilung
des
Rechnungsbetrags
im
Anbieterkonto
in
Verzug.
Licensors
will
be
in
default
of
payment
on
the
provider
account
30
days
after
they
were
informed
of
the
invoice
amount
without
an
extra
payment
reminder
or
notice.
ParaCrawl v7.1
Sollte
er
es
nicht
tun,
kann
es
dafür
zu
halten,
dass
der
Käufer
vom
Vertrag
zurücktritt
und
der
Verkäufer
kann
ohne
weitere
Aufforderung
die
Stornierung
dieser
nicht
gelieferten
Posten
der
Ware
aus
gegenständigem
Auftrag
durchführen.
Otherwise,
it
is
considered
that
the
Buyer
withdraws
from
the
Contract
and
the
Seller
makes
a
cancellation
of
the
items
of
Goods
not
delivered
out
of
the
order
without
any
further
call.
10.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dieses
nicht
der
Fall
sein,
so
kann
der
Vermieter
ohne
weitere
Aufforderung
auf
Kosten
des
Mieters
die
Reinigung
oder
Instandhaltung
selber
vornehmen
oder
vornehmen
lassen.
Should
this
not
be
the
case,
the
Lessor
shall
be
able
to
carry
out
the
cleaning
itself
or
have
it
carried
out,
without
any
further
prompt,
at
the
expense
of
the
Lessee.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
andere
Vertragspartei
nicht
innerhalb
der
oben
genannten
Frist
oder
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
gezahlt
hat,
befindet
sie
sich
kraft
Gesetzes
in
Verzug
und
schuldet
De
Wijs,
ohne
weitere
Aufforderung
oder
Inverzugsetzung,
Zinsen
auf
den
geschuldeten
Betrag,
der
den
gesetzlichen
Zinsen
vom
Fälligkeitstag
bis
zum
Zeitpunkt
der
vollständigen
Zahlung
entspricht
und
unbeschadet
sonstiger
Rechte,
die
De
Wijs
zustehen.
If
the
other
party
has
failed
to
pay
within
the
aforementioned
period,
or
within
the
further
agreed
term,
it
is
in
default
by
operation
of
law
and
it
is
due
to
De
Wijs,
with
no
further
summons
or
notice
of
default,
interest
on
the
amount
due
by
operation
of
law,
which
is
equal
to
the
statutory
interest
from
the
due
date
until
the
date
of
full
payment
and
without
prejudice
to
any
other
rights
De
Wijs
is
entitled
to.
ParaCrawl v7.1