Translation of "Ohne weitere angaben" in English
Der
Schuft,
der
sie
ohne
weitere
Angaben
seines
Verbleibs
verließ...
And
the
blackguard
who
had
left
her
with
no
hint
of
his
whereabouts...
OpenSubtitles v2018
Zunächst
wurde
allein
nach
dem
Namen
der
Stadt
ohne
weitere
Angaben
gesucht.
The
first
attempt
was
to
search
for
the
name
of
the
city
without
other
specification.
EUbookshop v2
Damit
ist
die
Erfindung
auch
ohne
weitere
Angaben
nachvollziehbar.
Thus
the
present
invention
can
also
be
performed
without
further
specifications.
EuroPat v2
Jede
Zeile
ohne
weitere
Angaben
wird
unverändert
übernommen.
Each
line
without
specifics
is
taken
as
is.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schlafstörungen
ohne
weitere
Angaben
liegt
ebenfalls
eine
Verbesserung
von
100
%
vor.
Hose
suffering
from
sleeplessness
without
any
reason
100%
better.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
bezieht
sich
die
Bezeichnung
"Kontaktfläche"
ohne
weitere
Angaben
auf
diese
Kontaktfläche.
In
the
text
that
follows,
the
term
“contact
surface”
without
further
information
relates
to
the
contact
surface.
EuroPat v2
Ohne
weitere
Angaben
bei
der
Bestellung
werden
alle
Kronen
als
diamantimprägnierte
Bohrkronen
in
Standardausführung
ausgeführt.
Without
special
note
on
the
order
all
bits
are
manufactured
as
diamond
impregnated
bits
in
standard
version.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Ländern
enthielt
die
SPC
lediglich
eine
Gegenanzeige
für
die
Anwendung
von
Anastrazol
in
der
Schwangerschaft
und
Stillzeit
ohne
weitere
Angaben.
In
most
countries
the
SPCs
contained
only
a
contraindication
for
the
use
of
anastrazole
in
pregnancy
and
lactation
with
no
additional
information.
ELRC_2682 v1
So
muss
das
Eigenkapital
der
Gesellschaft
für
die
Ausführung
der
wahrgenommenen
Funktionen
(unter
Berücksichtigung
der
eingesetzten
Aktiva
und
der
eingegangenen
Risiken)
angemessen
sein
und
mindestens
1
%
des
Nominalwertes
des
gewährten
Kredits/der
gewährten
Kredite
oder
2
Mio. EUR
betragen
(ohne
weitere
Angaben).
A
hidden
profit
distribution
arises
in
particular
when
a
shareholder,
a
stockholder
or
an
interested
party
receives
either
directly
or
indirectly
benefits
from
a
company
or
an
association
which
he
normally
would
not
have
received
if
he
had
not
been
a
shareholder,
a
stockholder
or
an
interested
party.’
DGT v2019
Ohne
weitere
Angaben
in
der
Gebrauchsanweisung
oder
der
technischen
Dokumentation
und
angesichts
der
anderen
Ansprüche
und
der
werblichen
Verkaufsförderung
für
dieses
Produkt,
die
auf
den
Erhalt
eines
„flachen
Bauchs“
ausgerichtet
sind,
scheint
es
legitim
anzunehmen,
dass
die
besagten
Verdauungsstörungen
banaler
Natur
sind.
With
regard
to
use
of
Guideline
ICH
Q3D,
it
should
be
pointed
out
that
this
Guideline,
while
it
applies
formally
to
medicinal
products,
concerns
the
presence
of
elements
(including
lead)
which
do
not
provide
any
therapeutic
benefit
(elemental
impurities)
and
which
raise
toxicological
concerns
in
products
administered
orally,
amongst
other
routes.
DGT v2019
Der
Entwurf
sieht
vor,
dass
in
dem
Gesetz
über
die
mehrjährige
Finanzplanung
Mehrjahresobergrenzen
eingeführt
werden,
die
nur
für
den
Sektor
Zentralstaat
gelten,
ohne
dass
jedoch
weitere
Angaben
dazu
gemacht
werden,
welche
Folgen
eine
Überschreitung
der
Obergrenzen
hat.
The
draft
bill
introduces
multi-annual
ceilings
in
the
Multiannual
Finance
Programme
Law
that
would
cover
the
central
government
sector
only,
but
there
is
no
specification
on
the
consequences
in
case
ceilings
are
exceeded.
TildeMODEL v2018
Apple
macht
geltend,
dass
die
Tätigkeiten
des
Vorstands
von
ASI
und
AOE
„in
vielfältiger
Weise“
[218]
sichergestellt
worden
seien,
ohne
weitere
Angaben
zu
machen.
In
other
words,
the
one-sided
profit
allocation
methods
endorsed
by
the
contested
tax
rulings
appear
to
resemble
a
transfer
pricing
arrangement
based
on
the
TNMM
with
operating
expenses
as
profit
level
indicator
as
described
in
the
OECD
TP
Guidelines.
DGT v2019
Sie
kann
jedoch
ohne
weitere
Angaben
die
Eignung
des
getesteten
Teigs
für
das
Brotbacken
nicht
hin
reichend
nachweisen.
Can
the
Commission
confirm
reports
to
the
effect
that
for
the
first
quarter
of
1981
certain
European
EUbookshop v2
Ohne
weitere
Angaben
war
die
Prüfung
dieses
Arguments
für
den
laut
Deutschland
fehlenden
Beihilfecharakter
der
Maßnahme
nicht
möglich.
Without
further
information,
it
was
unable
to
assess
this
argument
regarding
the
absence
of
any
aid
element
in
the
measure.
DGT v2019
Dagegen
stellen
die
folgenden
vier
Länder
nur
Daten
für
das
gesamte
Kapitel
zur
Verfügung,
ohne
weitere
Angaben
zu
machen:
At
the
other
end
of
the
spectrum
the
following
four
countries
only
provide
data
for
the
chapter
total,
with
no
further
information
being
given:
EUbookshop v2
Wenngleich
nur
auf
den
Gebrauch
(use)
von
ASS
Bezug
genommen
wurde,
ohne
daß
weitere
Angaben
über
die
Art
der
Verabreichung
und
die
Dosis
gemacht
wurden,
so
ist
doch
davon
auszugehen,
daß
die
ASS
oral
genommen
worden
war
und
daß
die
für
die
Wirkung
verantwortliche
Substanz
nicht
das
Hydrolyseprodukt
Salicylsäure
ist,
sondern
ASS
an
sich.
This
study
refers
only
to
the
use
of
ASA
and
fails
to
provide
further
information
as
to
the
manner
and
form
of
administration
and
dosage.
Nevertheless,
it
is
to
be
assumed
that
ASA
was
administered
orally
and
that
the
substance
having
the
above-described
effect
was
not
the
hydrolysis
product
salicylic
acid
but
ASA
itself.
EuroPat v2
Ohne
weitere
Angaben
von
Ihnen
speichern
und
verarbeiten
wir
nur
den
Namen
Ihres
Internet
Service
Providers,
die
Internetseite,
von
der
aus
Sie
zu
uns
gekommen
waren,
und
die
Seiten,
die
Sie
auf
unserer
Website
besuchen.
Without
further
information
from
you
we
only
collect
and
process
the
name
of
your
Internet
Service
Provider,
the
webpage
from
which
you
came
to
us
and
the
pages
that
you
visit
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Das
immer
noch
gültige
Gesetz
von
2010
legt
fest,
dass
es
möglich
ist,
ohne
weitere
Angaben
in
den
ersten
14
Wochen
der
Schwangerschaft,
abzutreiben.
The
2010
law,
still
in
force,
provides
that
abortion
is
possible
without
claiming
any
reason
within
the
first
14
weeks
of
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihnen
ein
Freund
Bitcoins
senden
will,
so
können
Sie
einfach
unter
dem
Receive-Tab
ohne
weitere
Angaben
auf
"Save"
klicken.
If
a
friend
wants
to
send
you
Bitcoins,
all
you
need
to
do
is
to
click
on
"Save"
under
the
receive
tab
without
entering
any
other
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachmann
komme
bei
verständiger
Würdigung
der
Gesamtheit
der
Unterlagen
der
Prioritätsanmeldung
auch
ohne
weitere
Angaben
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
Kanal
allseitig
geschlossen
sein
soll.
A
skilled
person
considering
the
priority
application
documents
as
a
whole
would
conclude,
without
further
information,
that
the
channel
would
be
enclosed
on
all
sides.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nachfolgend
von
der
Längsrichtung
ohne
weitere
Angaben
die
Rede
ist,
bezieht
sich
die
Längsrichtung
auf
die
Richtung
eines
gerade
nach
vorn
und
im
Maschinenführersitz
sitzenden
Bedieners.
When
the
longitudinal
direction
is
referred
to
hereafter
without
further
specification,
the
longitudinal
direction
relates
to
the
direction
of
an
operator
seated
directly
forward
and
in
the
machine
operator
seat.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Steuervorrichtung
mittels
der
Registriermittel
während
eines
Schneidprozesses
jeweils
eine
Information
über
die
momentane
Geschwindigkeit
des
Bearbeitungskopfes
erhält,
kann
die
Steuervorrichtung
mittels
der
in
der
Steuervorrichtung
implementierten
funktionellen
Abhängigkeit
des
Sollwertes
der
Prozessgrösse
von
der
Geschwindigkeit
automatisch
und
eigenständig
(d.h.
ohne
weitere
Angaben
des
Benutzers
im
Zusammenhang
mit
der
Spezifikation
der
jeweiligen
Schneidlinie)
den
jeweiligen
Sollwert
der
Prozessgrösse
bestimmen
und
entsprechende,
den
jeweiligen
Sollwert
repräsentierende
Steuersignale
zur
Ansteuerung
des
jeweiligen
Stellgliedes
erzeugen.
Due
to
the
fact
that
the
control
device
in
each
case
obtains
information
relating
to
the
current
speed
of
the
machining
head
during
a
cutting
process
by
means
of
the
registering
means,
the
control
device
can
automatically
and
independently
determine
(that
is,
without
further
information
from
the
user
in
context
with
the
specification
of
the
respective
cutting
line)
the
respective
setpoint
value
of
the
process
variable
by
means
of
the
functional
dependency
of
the
setpoint
value
of
the
process
variable
on
the
speed,
which
is
implemented
in
the
control
device,
and
can
create
corresponding
control
signals,
which
represent
the
respective
setpoint
value,
for
controlling
the
respective
actuator.
EuroPat v2
In
Spalte
6,
Zeilen
5
ff.
wird
gesagt,
dass
Trilobe
eine
um
18
%
größere
Oberfläche
haben,
ohne
dass
weitere
Angaben
zur
Größe
der
miteinander
verglichenen
Formkörper
gemacht
werden.
In
column
6,
lines
5
ff.,
it
is
said
that
trilobes
have
an
18%
greater
surface
area
without
further
information
on
the
size
of
the
shaped
bodies
being
compared
with
one
another
being
given.
EuroPat v2
Wenn
in
dieser
Beschreibung
ohne
weitere
Angaben
von
einem
Differenzstromsensor
die
Rede
ist,
so
kann
dieser
einen
Differenzstrom
überwachen
und/oder
erfassen.
When,
in
this
description,
mention
is
made
of
a
differential
current
sensor,
without
further
details,
this
sensor
may
monitor
and/or
determine
a
differential
current.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Reinigung
schlägt
die
EP-A-55
363
Umfällen
aus
Schwefelsäure
sowie
Umkristallisation
vor,
ohne
weitere
Angaben
hierzu
zu
machen.
For
further
purification,
EP-A-55
363
proposes
reprecipitation
from
sulfuric
acid
and
also
recrystallization,
without
giving
any
further
information.
EuroPat v2
Für
die
gleiche
Störung
S
zwischen
den
Punkten
X
und
Y
wird
dann
eine
TMC-Meldung
übertragen,
die
besagt,
daß
vor
dem
Ort
L1
eine
Störung
mit
dem
Ausmaß
2
vorliegt,
was
ohne
weitere
Angaben
bedeuten
kann,
daß
die
gesamte
Strecke
zwischen
L1
und
L2
von
der
Störung
betroffen
ist.
For
the
same
obstruction
S
between
the
points
X
and
Y,
then
a
TMC
message
is
transmitted.
This
means
that
before
the
location
L
1
an
obstruction
with
the
dimension
02
is
provided,
which
can
mean
without
additional
data
that
the
total
section
between
L
1
and
L
2
is
related
to
the
obstruction.
EuroPat v2