Translation of "Ohne aufforderung" in English
In
keinem
Mitgliedstaat
wurden
Projekte
ohne
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
finanziert.
No
Member
State
indicated
to
have
funded
any
project
without
a
call
for
proposals.
TildeMODEL v2018
Crispin
hat
heute
Mittag
ohne
Aufforderung
"danke"
gesagt.
Crispin
happened
to
say
"thank
you"
at
lunch
today
without
being
told.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
da
ohne
Aufforderung
nicht
rein.
You
can't
go
in
uninvited.
OpenSubtitles v2018
Du
kommst
nicht
ohne
Aufforderung
rein.
You
can't
go
in
uninvited.
OpenSubtitles v2018
Wieso
überrascht
es
mich
nicht,
dass
ich
ohne
Aufforderung
eindringen
kann?
Why
doesn't
it
surprise
me
that
I
can
walk
in
without
an
invitation?
OpenSubtitles v2018
Nächstes
Spiel
findet
ohne
Aufforderung
nehmen.
Next
game
will
take
place
without
prompting.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
den
Force-Parameter,
um
den
WinRM-Dienst
ohne
Aufforderung
neu
zu
starten.
To
restart
the
WinRM
service
without
prompting,
use
the
Force
parameter.
ParaCrawl v7.1
Die
Restzahlung
ist
30
Tage
vor
Reiseantritt
ohne
nochmalige
Aufforderung
zu
leisten.
The
remaining
payment
is
due
without
any
further
request,
30
days
before
the
trip
commences.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Aufforderung
durch
das
Lesegerät
ruht
der
Mikrosensor
und
ist
inaktiv.
Without
the
signal
from
the
reading
device,
the
sensor
is
inactive.
ParaCrawl v7.1
Überschreibt
die
im
Pfad
angegebene
Datei
ohne
Aufforderung.
Overwrites
the
file
specified
in
path
without
prompting.
ParaCrawl v7.1
Unterdrückt
alle
Benutzeraufforderungen
und
startet
den
WinRM-Dienst
ohne
Aufforderung
neu.
Suppresses
all
user
prompts,
and
restarts
the
WinRM
service
without
prompting.
ParaCrawl v7.1
Am
Fischaufsicht
hat
die
Fischerei
ohne
weitere
Aufforderung
zum
Inspektor.
At
the
fishing
supervision,
the
Fishing
without
further
solicitation
presented
to
the
inspector.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Der
installer
installiert
third-party-Programme,
die
ohne
Aufforderung.
Attention:
The
installer
will
install
third-party
programs
without
prompt.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Augenblick
kam,
ohne
weitere
Aufforderung
das
telephonische
Gegenzeichen.
At
this
moment,
the
telephone
rang
back
without
further
request.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nur
plötzlich
spin
down
ohne
Aufforderung.
It
will
just
suddenly
spin
down
without
prompting.
ParaCrawl v7.1
Diese
Belege
sind
aufzubewahren,
jedoch
nicht
ohne
besondere
Aufforderung
zu
übersenden.
These
are
to
be
kept,
but
not
sent
to
the
foundation
unless
requested
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Aufforderung
durch
den
Käufer
wird
der
Verkäufer
keine
Transportversicherung
abschließen.
The
Seller
will
not
obtain
any
transportation
insurance
in
the
absence
of
a
request
by
the
Buyer
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Antwort
verwies
er
ohne
Aufforderung
auf
seine
Kopfschmerzen.
In
his
reply,
he
referred
back
to
his
headaches
without
being
prompted.
ParaCrawl v7.1
Mittels
WAP-Push
können
diese
Dienstmitteilungen
jedoch
auch
ohne
Aufforderung
verschickt
werden.
By
means
of
WAP
Push
these
reports
of
service
can
be
sent
away
however
also
without
request.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nach
Ausführung
des
Auftrags
ohne
besondere
Aufforderung
unverzüglich
an
PFERD
zurückzugeben.
They
are
to
be
returned
to
PFERD
immediately
upon
completion
of
the
order
without
being
requested
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fischerei
Aufsicht,
SMS-Code
ohne
weitere
Aufforderung
zum
Prüfer
vorgelegt.
At
the
fishing
supervision,
SMS
code
without
further
solicitation
presented
to
the
inspector.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bewertungen
werden
freiwillig
und
ohne
vorherige
Aufforderung
abgegeben.
All
evaluations
are
voluntary
and
without
prior
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Restzahlung
erfolgt
bis
spätestens
3
Wochen
vor
Anreise,
ohne
weitere
Aufforderung.
The
payment
of
balance
takes
place
until
at
the
latest
3
weeks
before
journey,
without
further
request.
ParaCrawl v7.1
Frictionless
Flow
bezeichnet
einen
Zahlungsvorgang
ohne
Aufforderung
für
eine
zusätzliche
Authentisierung.
Frictionless
Flow
means
a
payment
transaction
without
a
request
for
additional
authentication.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
für
eine
Vergabe
ohne
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
werden
in
der
Vergabeentscheidung
dargelegt.
In
duly
justified
cases,
including
continuation
of
multiannual
projects
which
were
selected
after
a
previous
call
for
proposals
or
in
emergency
situations,
grants
may
be
awarded
without
a
call
for
proposals.
DGT v2019
Finanzhilfen
können
nur
in
folgenden
Fällen
ohne
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
gewährt
werden:
Grants
may
be
awarded
without
a
call
for
proposals
only
in
the
following
cases:
TildeMODEL v2018