Translation of "Ohne vorlaufzeit" in English
Eine
Webkonferenz
lässt
sich
ohne
lange
Vorlaufzeit
einberufen.
It
takes
next
to
no
time
to
convene
a
web
conference.
ParaCrawl v7.1
Das
Paket
ist
für
den
GxP
Bereich
entwickelt
und
kann
ohne
große
Vorlaufzeit
direkt
eingesetzt
werden.
The
package
is
developed
for
the
GxP
area
and
can
be
used
directly
without
a
long
lead
time.
CCAligned v1
Denn
ohne
die
Vorlaufzeit
wäre
die
Ausführung
eines
solchen
Auftrages
schlicht
nicht
möglich
gewesen.
Without
this
lead
time,
it
would
simply
have
been
impossible
to
implement
such
a
project.
ParaCrawl v7.1
Goisern
versteht
es
auf
Knopfdruck,
sein
Empfinden
ohne
Vorlaufzeit
in
Töne
zu
fassen.
At
the
touch
of
a
button
Goisern
understands
how
to
put
his
feeling
into
sound,
without
any
lead
time.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Fixiervorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
zu
verbessern,
daß
die
Aufheizzeit
der
Fixiervorrichtung
gegenüber
der
Vorlaufzeit
ohne
Erhöhung
des
Heiz-
leistungsbedarfs'der
Heizplatte
verkürzt
wird.
It
is
a
particular
object
of
the
invention
to
provide
a
fixing
device
of
the
above-described
kind
in
which
the
period
required
for
heating
up
to
working
temperature
relative
to
the
warming-up
period
is
shortened,
without
thereby
increasing
the
heating
power
requirement
of
the
heater
plate.
EuroPat v2
Im
Ausnahmefall
kann
ein
Auftrag
sofort
“über
das
Band
gezogen”
und
ohne
Vorlaufzeit
produziert
werden.
In
exceptional
cases,
an
order
can
be
"put
right
on
the
line"
and
thus
produced
without
any
lead
time.
ParaCrawl v7.1
Ob
Werbeprospekt
mit
Sonderangeboten,
Aktionsflyer,
Warenmuster,
Event-Einladungen,
wie
z.B.
Filialeröffnungen,
Tag
der
offenen
Tür
oder
Jubiläumsveranstaltungen
–
die
Werbemittel
gelangen
mit
der
unadressierten
Zustellung
durch
die
Direct
Mail
Company
ohne
lange
Vorlaufzeit
zum
Konsumenten
und
erreichen
ihn
dort,
wo
er
für
Werbebotschaften
empfänglich
ist:
zu
Hause.
Whether
through
advertising
prospectuses
with
special
offers,
campaign
flyers,
samples,
event
invitations
such
as
branch
openings,
open
days
or
anniversary
events
–
advertising
materials
sent
by
unaddressed
Direct
Mail
Company
delivery
reach
consumers
without
long
lead
times
right
where
they
are
at
the
most
receptive:
at
home.
ParaCrawl v7.1
Im
Ausnahmefall
kann
ein
Auftrag
direkt
"über
das
Band
gezogen"
und
so
ohne
Vorlaufzeit
produziert
werden.
In
exceptional
cases,
an
order
can
be
"put
right
on
the
line"
and
thus
produced
without
any
lead
time.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
dein
Bundle
leider
ohne
die
nötige
Vorlaufzeit
von
mindestens
3-4
Wochen
veröffentlicht,
welche
unsere
Partner-Portale
zur
technischen
Verarbeitung
der
Releases
benötigen.
You
have
released
your
bundle
without
the
necessary
lead
time
of
at
least
3-4
weeks,
which
our
partner
portals
need
for
technical
processig.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse
sind
aussagekräftige
Einschätzungen
und
Analysen
ohne
lange
Vorlaufzeit
auf
der
Basis
von
profunder
Expertise,
die
in
praktikable
Empfehlungen
und
Lösungsansätze
münden.
This
approach
results
in
sound
evaluations
and
analyses
based
on
extensive
expertise
with
short
lead
times
which
lead
to
feasible
recommendations
and
sustainable
solutions.
CCAligned v1
Auch
derartige
Effekte
sind
auf
Basis
digitaler
dreidimensionaler
Daten
problemlos
und
ohne
Vorlaufzeit
beziehungsweise
Umbauten
in
einen
Herstellungsprozess
integrierbar.
Such
effects,
too,
can
be
integrated
into
a
manufacturing
process
based
on
digital
three-dimensional
data
without
any
problems
and
without
lead-time
or
retrofitting.
EuroPat v2
Durch
seine
intensive
Einbindung
und
direkte
Mitarbeit
konnte
der
Kunde
gemeinsam
mit
uns
und
ohne
lange
Vorlaufzeit
mit
der
erfolgreichen
Umsetzung
des
Projektplans
beginnen.
Thanks
to
his
intensive
involvement
and
direct
cooperation,
the
customer
was
able
to
start
the
successful
implementation
of
the
project
plan
together
with
us
and
without
a
long
lead
time.
CCAligned v1
Wir
helfen
bei
Bedarf
ohne
lange
Vorlaufzeit
bzw.
Einarbeitungszeit,
denn
Flexibilität
und
Vielseitigkeit
sind
für
uns
selbstverständlich.
If
required,
we
assist
without
long
lead
times
or
training
periods,
since
flexibility
and
versatility
are
a
matter
of
course
for
us.
CCAligned v1
Hierdurch
eröffnet
sich
die
Möglichkeit,
eine
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
arbeitende
Dosiereinrichtung
in
Verbindung
mit
einem
bekannten
Industrieroboter
zur
hochgenauen
Dosierung
des
flüssigen
oder
pasteusen
Mediums
einzusetzen,
bei
welchem
die
Robotersteuerung
in
kurzen
Zeitabständen
und
ohne
Vorlaufzeit
Signale
für
die
momentane
Verfahrgeschwindigkeit
und/oder
Position
des
Roboters
vorgibt,
aus
denen
z.B.
eine
in
der
elektronischen
Steuerungs-
und
Regelungseinrichtung
der
erfindungsgemäßen
Dosiereinrichtung
enthaltene
Konvertierungseinheit
die
zugehörigen
Volumenstrom-Sollwerte
errechnet.
Through
this
a
possibility
arises
to
use
a
dosing
device
operating
according
to
the
invention-specific
process
in
connection
with
a
known
industrial
robot
for
highly
precise
dosing
of
the
liquid
or
pasty
medium,
for
which
robotic
control
presets
signals
for
the
running
speed
and/or
position
of
the
robot
in
short
time
intervals
and
with
no
lead
time,
from
which
a
conversion
unit
contained,
for
example,
in
the
electronic
control
and
regulation
device
of
the
invention-specific
dosing
device,
computes
the
pertinent
volume
flow
setpoint
values.
EuroPat v2
Dadurch
konnte
das
Team
so
gut
wie
ohne
Vorlaufzeit
für
die
Systemkonfiguration
und
Einschulung
mit
der
Arbeit
beginnen.
With
this,
the
team
was
able
to
get
started
with
more
or
less
no
lead
time
for
system
setup
and
training.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
Dein
eBook
leider
ohne
die
nötige
Vorlaufzeit
von
mindestens
2
Wochen
veröffentlicht,
welche
unsere
Partner-Portale
zur
technischen
Verarbeitung
der
Releases
benötigen.
You
have
published
your
eBook
without
the
required
2-week
processing
time
that
our
partner
shops
require
to
process
new
releases.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeit
für
die
beiden
häufigsten
Konfigurationen
ist
jetzt
kürzer
als
die
normale
Vorlaufzeit,
ohne
dass
dabei
zusätzliche
Kosten
entstehen.
Delivery
time
for
these
two
most
popular
configurations
is
now
shorter
than
standard
lead
times
and
at
no
additional
cost.
ParaCrawl v7.1
Aber
'Born
To
Lie'
scheint
auch
ohne
Vorlaufzeit
bereits
zu
einem
Hit
geworden
zu
sein.
But
'Born
To
Lie'
seems
already
be
a
hit
without
time
to
market.
ParaCrawl v7.1
Den
Auftragnehmern
für
die
Konstruktion
wurde
eine
einzige
Quelle
für
Online-Dokumente
bereitgestellt,
sodass
sie
elektronische
Dokumente
nach
Bedarf
durchsuchen
und
laden
konnten,
womit
Dokumentrevisionen
nahezu
ohne
Vorlaufzeit
möglich
wurden.
A
single
source
of
online
documents
provided
construction
contractors
a
means
to
search
and
pull
electronic
documents
as
needed,
and
allowed
for
document
revisions
with
near
zero
lag
time.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
dein
eBook
leider
ohne
die
nötige
Vorlaufzeit
von
mindestens
2
Wochen
veröffentlicht,
welche
unsere
Partner-Portale
zur
technischen
Verarbeitung
der
Releases
benötigen.
You
have
published
your
ebook
without
the
necessary
lead
time
of
at
least
2
weeks,
which
our
partner
portals
need
for
technical
processig.
ParaCrawl v7.1
Der
GP3000
druckt
ohne
Vorlaufzeit
und
nach
Bedarf
eine
Vielzahl
an
Formen
und
Größen
ohne
dabei
Pflanzenstecker
zu
verschwenden.
GP3000
prints
a
variety
of
shapes
and
sizes
with
no
lead
times
and
no
wasted
tags
that
you
eventually
end
up
discarding.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
anfangen
zu
treten,
zeigt
sich
der
Max
Trainer
von
seiner
besten
Seite:
Der
Widerstand
setzt
sofort
in
Reaktion
auf
Ihre
Anstrengung
ein,
ohne
weitere
Vorlaufzeit
zu
benötigen.
As
soon
as
you
start
to
exercise
the
Max
Trainer
reflects
your
effort
back
onto
you:
the
resistance
reacts
immeadiately
without
the
need
to
manually
adjust
it.
ParaCrawl v7.1
So
gewinnen
Sie
neue
Erkenntnisse
ohne
wochenlange
Vorlaufzeiten.
This
means
that
you
gain
new
knowledge
without
week-long
lead
times.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erweiterung
der
Fertigung
können
Aufträge
ohne
lange
Vorlaufzeiten
umgesetzt
werden.
The
capacity
expansion
allows
the
company
to
respond
to
orders
without
lengthy
lead
times.
ParaCrawl v7.1
Kanban
als
System
bietet
die
Chance
zur
evolutionären
Veränderung
ohne
lange
Vorlaufzeiten
oder
aufwändige
Restrukturierungen.
Kanban,
as
a
system,
offers
the
chance
for
evolutionary
change
without
any
long
lead
times
or
extensive
restructuring.
CCAligned v1
Unternehmen
benötigen
heute
mehr
denn
je
die
Flexibilität,
ohne
lange
Vorlaufzeiten,
kurzfristig
zusätzliche
Ressourcen
zu
nutzen.
Companies
increasingly
need
the
flexibility
to
use
additional
resources
at
short
notice
without
long
lead
times.
CCAligned v1
Durch
Automatic
Audience
können
wir
automatisierte
Target
Audiences
abbilden
–
ohne
lange
Vorlaufzeiten
und
mit
einem
umfassenden
Report
zu
den
Hauptmerkmalen
der
Zielgruppe
nach
Kampagnenabschluss.
"Automatic
Audience"
enables
us
to
map
target
audiences
automatically
-
without
long
lead
times
but
with
a
comprehensive
report
on
key
audience
characteristics
after
completing
an
online
campaign.
ParaCrawl v7.1