Translation of "Ohne narkose" in English

Ich führe an dir ohne Narkose eine Operation am offenen Herzen durch.
I'm performing open heart surgery on you without anesthesia.
OpenSubtitles v2018
Ohne Narkose musste ich Dolly selbst festhalten.
Without anesthesia, I had to pin Dolly down.
OpenSubtitles v2018
Sie haben doch nichts dagegen, wenn ich ohne Narkose arbeite.
I hope you don't mind if I don't use anesthetic.
OpenSubtitles v2018
Hat man mir im Gefängnis rausgenommen, ohne Narkose.
I had it out in prison, without an anaesthetic.
OpenSubtitles v2018
Die wir versucht haben, zusammenzuflicken, ohne Narkose.
We have to operate on without any anaesthetic.
OpenSubtitles v2018
Eine Narkose ohne Intubation und entsprechender technischer Kontrolle ist eine Gefahr für Sie!
General anaesthesia without intubation and technical monitoring can be very dangerous!
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung mit dem CyberKnife-System ist schmerzfrei und erfolgt ohne Narkose.
Treatment with the CyberKnife system is painless and carried out without anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Die Methode findet ohne Narkose am schlagenden Herzen statt.
The procedure is performed without anesthesia on a beating heart.
ParaCrawl v7.1
Die Ablation selbst wurde ohne Narkose durchgeführt.
The ablation procedure itself was performed without anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Den anderen zwei Testsubjekten widerfuhr dieselbe Prozedur, bei beiden wieder ohne Narkose.
The other two test subjects were given the same surgery, both without anesthetic as well.
ParaCrawl v7.1
Er machte den Abbruch ohne Narkose, aber mit sehr viel Feingefühl.
He conducted the abortion without an anaesthetic but with great sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Manche wurden einfach so operiert, ohne Narkose.
Some were simply operated without anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Sie machen dir die Operation ohne Narkose und es tut nicht weh.
They operate on you without anesthesia and you don't feel pain.
ParaCrawl v7.1
Ohne Narkose lassen sich die meisten Tiere aber nicht behandeln.
Not all of the animals, however, let themselves be treated without an anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
In den Sessel setzt du die Patienten nur rein, die schlafen ohne Narkose ein.
In that chair you just place the patients, they sleep without anaesthesia.
OpenSubtitles v2018
Weißt du was passiert wenn man eine Person mit einen Skalpell schneidet ohne eine Narkose?
Do you know what happens to a person when a scalpel slices into them without anesthesia?
OpenSubtitles v2018
Also ehrlich, das muss höllisch weh getan haben, so ganz ohne Narkose.
This... must have hurt like hell without anesthetic.
OpenSubtitles v2018
Diese äußerst schmerzhafte Prozedur wird vom Landwirt selbst, ohne Narkose, Schmerzmittel und Nachbehandlung durchgeführt.
Without anaesthesia, pain killer or aftercare this painful procedure is done by the farmer.
ParaCrawl v7.1
Sie enthält neben den Basisleistungen, erforderliche Klinikaufenthalte und übliche diagnostische Untersuchungen ohne Narkose.
It includes, as well as the basic coverage, any necessary hospitalisation and common diagnostic tests without sedation.
ParaCrawl v7.1
Und obwohl John of God weder eine medizinische Ausbildung noch einen Hochschulabschluss hat, führt er Operationen durch -- mit echtem Skalpell, aber ohne Narkose.
And although John of God does not have a medical degree or even a high school diploma, he actually performs surgery -- the real kind, with a scalpel, but no anesthesia.
TED2020 v1
Sind die Kinder älter als vier Monate, wird hierzu allerdings zu einer Narkose geraten, wohingegen der Eingriff im Neugeborenenalter auch ohne Narkose durchgeführt werden kann.
However, according to their study, a large percentage of children with ankyloglossia will have articulation deficits that can be linked to tongue-tie and these deficits may be improved with surgery.
Wikipedia v1.0
Sie nahmen Vivisektionen ohne Narkose vor,... ..testeten Erfrierungstoleranz an Kleinkindern,... ..setzten Kriegsgefangene Krankheiten wie der Pest aus.
They performed vivisections without anaesthesia... _.tested frostbite tolerance levels on infants,... _.exposed innocent prisoners of war to diseases, the plague.
OpenSubtitles v2018
Er ist zwar ein Monster, aber jemandem ohne Narkose die Niere zu entfernen, ist sadistisch.
It couldn't happen to a nicer guy, but taking out anybody's remaining kidney without anesthetic is sadistic.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund einer Caldwell-Luc-Operation, der er im Kindheitsalter ohne Narkose unterzogen wurde, verschlechterte sich sein Sehvermögen stetig.
Due to a Caldwell-Luc operation, which he had undergone without anesthesia in his childhood, his vision deteriorated steadily.
WikiMatrix v1
Die Prozedur der weiblichen Genitalverstümmelung ist mit einem hohen Risiko verbunden und wird außerdem meistens ohne Narkose vor Ort von den so genannten „Beschneiderinnen“, traditionellen Geburtshelferinnen oder älteren Gemeindemitgliedern vorgenommen.
FGM/C is a high-risk procedure that, additionally, is most often carried out without anaesthetic by local specialists called ‘cutters’ (‘exciseuses’), traditional birth attendants or older members of the community, usually women who are sometimes family members.
EUbookshop v2
Die Behandlung fühlt sich ähnlich wie ein Gummiband an der Haut übernommen und wird leicht von den meisten Menschen ohne Narkose vertragen.
The treatment feels similar to an elastic band being snapped at the skin and is easily tolerated by most people without any need for anaesthetic.
CCAligned v1

Related phrases

ohne Widerrede ohne kommentar ohne registrierung ohne
ohne gewinde ohne Not ohne Narkose in narkose
ohne bedruckung Narkose