Translation of "Narkose" in English
Niemand
erwacht
gern
in
einer
fremden
Umgebung
aus
der
Narkose.
Nobody
enjoys
waking
up
from
a
general
anaesthetic
in
a
strange
environment.
Europarl v8
Unter
Narkose
ist
man
bewusstlos,
man
nimmt
also
nichts
wahr.
When
you
get
general
anesthesia,
it
makes
you
unconscious,
which
means
you
have
no
sensation
of
anything.
TED2020 v1
Während
einer
Narkose
erscheint
ihr
Whoopi
Goldberg
als
Gott
im
Traum.
While
under
anesthesia,
God
appears
to
Marley
as
played
by
Whoopi
Goldberg.
Wikipedia v1.0
Vor
der
Narkose
sollten
Sie
wenigstens
6
Stunden
nichts
essen
oder
trinken.
You
should
not
drink
or
eat
for
at
least
6
hours
before
anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Wie
haben
Sie
die
Narkose
überstanden?
How
did
you
get
through
anesthesia?
Tatoeba v2021-03-10
Ondansetron
wurde
unmittelbar
vor
Einleiten
der
Narkose
intravenös
verabreicht.
Ondansetron
was
given
intravenously
immediately
before
induction
of
anesthesia.
EMEA v3
Sie
müssen
die
zubereitete
Lösung
2
-
4
Stunden
vor
der
Narkose
trinken.
You
have
to
drink
the
prepared
solution
2-4
hours
before
anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Sevofluran
ist
ein
schwach
riechendes
Inhalationsanästhetikum
zur
Einleitung
und
Aufrechterhaltung
einer
Narkose.
Sevoflurane
is
an
inhalational
anaesthetic
agent,
having
a
light
odour,
for
induction
and
maintenance
of
general
anaesthesia.
EMEA v3
Bei
der
Narkose
muss
das
individuelle
Ansprechen
des
Hundes
berücksichtigt
werden.
The
administration
of
general
anaesthesia
must
be
individualised
based
on
the
dog's
response.
EMEA v3
Vor
Einleitung
der
Narkose
sollten
Sie
wenigstens
6
Stunden
nichts
essen
oder
trinken.
You
should
not
drink
or
eat
for
at
least
6
hours
before
starting
anaesthesia.
EMEA v3
Während
der
Narkose
sollten
Überwachung
und
Infusionstherapie
als
Standardverfahren
betrachtet
werden.
During
anaesthesia,
monitoring
and
fluid
therapy
should
be
considered
as
standard
practice.
ELRC_2682 v1
Siehe
Abschnitt
4.4,
Flache
Narkose.
See
section
4.4
light
anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Sevofluran
ist
ein
schwach
riechendes
Inhalationsnarkotikum
zur
Einleitung
und
Aufrechterhaltung
einer
Narkose.
Sevoflurane
is
an
inhalational
anaesthetic
agent,
having
a
light
odour,
for
induction
and
maintenance
of
general
anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Dobutamin
ist
bei
der
Narkose
von
Pferden
mit
Inhalationsnarkotika
unverzichtbar.
Dobutamine
is
invaluable
during
volatile
anaesthesia
in
horses.
DGT v2019
Warum
ist
sie
durch
die
Narkose
nicht
eingeschlafen?
Why
hasn't
the
anaesthetic
put
him
out
by
now?
OpenSubtitles v2018