Translation of "Offizielle freigabe" in English
Sie
können
nicht
ihm
reden
ohne
eine
offizielle
Freigabe.
You
can't
get
in
to
talk
to
him
without
official
clearance.
OpenSubtitles v2018
Die
offizielle
Freigabe
durch
Klassifikationsgesellschaften
kann
variieren.
Formal
approval
dates
for
classifications
may
vary.
CCAligned v1
Unter
diesen
Voraussetzungen
erfolgt
die
„offizielle
Freigabe“
einer
Impfstoffcharge
im
Wege
der
gegenseitigen
Anerkennung.
In
these
circumstances,
the
"official
batch
release"
of
a
batch
of
vaccine
would
have
to
be
the
subject
of
mutual
recognition.
TildeMODEL v2018
Ich
brauche
eine
offizielle
Freigabe.
I
need
an
official
release.
OpenSubtitles v2018
Eine
offizielle
Freigabe
besteht
nicht,
aber
es
gibt
Nutzer
die
PaperOffice
auf
Windows-Terminalservern
problemlos
nutzen.
There
is
no
official
release,
but
there
are
users
who
easily
use
PaperOffice
on
Windows
Terminal
Server.
CCAligned v1
Mit
dem
neuen
"MLT
1000
MB"
ist
der
Werkstattausrüster
somit
aktuell
der
einzige
Hersteller,
der
die
offizielle
Freigabe
von
Mercedes
für
den
konzernweiten
Einsatz
in
dessen
Vertragswerkstätten
erhalten
hat
–
und
das
aus
gutem
Grund!
With
the
new
MLT
1000
MB,
the
workshop
fitting
company
is
currently
the
only
manufacturer
to
have
received
official
approval
from
Mercedes
for
its
contracting
workshops
throughout
the
Group
–
and
with
good
reason!
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
einem
Jahr
kann
die
UPHClean
Beta
Version
2.x
für
32/64Bit
über
meine
Webseite
angefordert
werden
aber
noch
immer
keine
Offizielle
Freigabe
durch
Microsoft.
For
more
than
one
year
the
UPHClean
beta
version
2.x
for
32/64Bit
can
be
requested
through
my
web
site
but
still
no
official
release
by
Microsoft.
ParaCrawl v7.1
Ich
beginne
gerade
mit
dieser
bloggenden
Sache,
aber
möglicherweise
kann
dies
nützlich
sein,
bis
das
Team
eine
offizielle
Freigabe
zur
Verfügung
stellt.
I'm
just
starting
with
this
blogging
thing
but
may
this
may
be
useful
until
the
team
provides
an
official
release.
CCAligned v1
Mit
dem
neuen
„MLT
1000
MB“
ist
der
Werkstattausrüster
somit
aktuell
der
einzige
Hersteller,
der
die
offizielle
Freigabe
von
Mercedes
für
den
konzernweiten
Einsatz
in
dessen
Vertragswerkstätten
erhalten
hat
–
und
das
aus
gutem
Grund!
With
the
new
MLT
1000
MB,
the
workshop
fitting
company
is
currently
the
only
manufacturer
to
have
received
official
approval
from
Mercedes
for
its
contracting
workshops
throughout
the
Group
–
and
with
good
reason!
ParaCrawl v7.1
Version
3.42
(Build
0175)
enthält
die
offizielle
Freigabe
für
Windows
ME,
die
Möglichkeit
zur
individuellen
Konfiguration
von
Multi
ISDN
Controllern,
die
Unterstützung
von
Ghostscript
6.50,
die
Beseitigung
eines
Kompatibilitäts-Problems
mit
älteren
Versionen
der
Datei
comctl32.dll,
sowie
weitere
kleinere
Verbesserungen
und
Bug
Fixes.
Version
3.42
(Build
0175)
includes
the
official
release
for
Windows
ME,
the
possibility
to
individually
configure
Multi
ISDN
Controllers,
support
for
Ghostscript
6.50,
a
solution
for
possible
compatibility
problems
with
old
versions
of
the
file
comctl32.dll
and
other
small
enhancements
and
bug
fixes.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Diese
Fotos
sind
nicht
offizielle
Freigabe
von
Fotos
und
wird
so
bald
wie
offizielle
Bilder
verfÃ1?4gbar
sind
aktualisiert.
Note:
These
photos
are
not
official
release
photos
and
will
be
updated
as
soon
as
official
pictures
are
available.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Markteinführung
im
vergangenen
Jahr
zeigte
KEBA
auch
die
Neuzugänge
der
KePlus
Produktfamilie:
Die
KePlus
Kontoserviceterminals
haben
die
offizielle
Freigabe
der
Finanz
Informatik
bereits
erhalten
und
können
online
betrieben
werden.
After
the
market
launch
last
year
KEBA
also
showed
the
newcomers
of
the
KePlus
product
family:
The
KePlus
account
service
terminals
have
already
received
the
official
release
of
the
Finanz
Informatik
and
therefore
can
be
operated
online.
ParaCrawl v7.1
Diese
offizielle
Freigabe
wird
heutigen
und
neuen
Kunden
des
Unternehmens
helfen,
die
Produkte
ohne
weitere
Kabelverifikation
in
allen
Modelle
bei
Ford
weltweit
einzusetzen.
This
official
approval
will
help
the
company’s
current
and
new
customers
to
use
the
products
in
all
Ford
models
around
the
world
without
any
additional
cable
verification.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
auf
die
offizielle
Freigabe
des
kostenlosen
CRM-Systems
ZCRM,
das
vollständig
mit
Zadarma-PBX
integriert
ist,
aufmerksam
machen.
We
are
introducing
the
official
release
of
our
free
CRM
system
-
ZCRM
-
fully
integrated
with
Zadarma
Cloud
PBX.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausführung
für
Volkswagen
VAS
621
001
bietet
der
Werkstattausrüster
somit
aktuell
als
einziger
Hersteller
ein
Produkt,
welches
die
offizielle
Freigabe
von
Volkswagen
für
den
konzernweiten
Einsatz
in
dessen
Vertragswerkstätten
erhalten
hat.
With
the
VAS
621
001
version
for
Volkswagen,
the
workshop
supplier
is
thus
currently
the
only
manufacturer
to
offer
a
product
that
has
received
Volkswagen's
official
approval
for
Group-wide
use
in
its
authorised
workshops.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Diese
Fotos
sind
nicht
offizielle
Freigabe
von
Fotos
und
werden
so
schnell
aktualisiert
werden
als
offizielle
Bilder
verfÃ1?4gbar
sind.
Note:
These
photos
are
not
official
release
photos
and
will
be
updated
as
soon
as
official
pictures
are
available.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Gott
wird
auch
Scrander,
fehlt
nur
die
Modell-Code
(GX-49
oder
GX-45r?)
Aber
ist
jetzt
die
offizielle
Freigabe
einer
neuen
Wandel
in
Mazinger
Big
Bang
Schlag,
Kommunikation
konsequent
von
Bandai
nach
'gemacht
Ausgang
gx-45,
in
das
Gesicht
der
Fairness
und
zur
Freude
aller
Sammler
................
Yes,
God
will
also
Scrander,
missing
only
the
model
code
(gx-49
or
gx-45r?)
But
is
now
the
official
release
of
a
new
convertible
into
Mazinger
Big
Bang
Punch,
communication
rigorously
made
by
Bandai
after
'
output
of
gx-45,
in
the
face
of
fairness
and
to
the
delight
of
all
the
collectors
................
CCAligned v1
Die
Studierenden
unterbreiten
das
erarbeitete
Proposal
Ihnen
und
dem
Dozenten,
der
Dozentin
zur
offiziellen
Freigabe.
The
students
submit
the
developed
proposal
to
you
and
the
lecturer
for
official
approval
ParaCrawl v7.1
Für
immunologische
Tierarzneimittel
sieht
die
geltende
Gesetzgebung
vor,
dass
die
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
Qualitätsgarantie
in
Verbindung
mit
der
Herstellungsgenehmigung,
der
guten
Praxis
und
den
Inspektionen
ergänzt
werden
können
durch
ein
System
der
„offiziellen
Freigabe“
jeder
Charge
nach
der
Kontrolle
durch
ein
„offizielles“
Labor,
das
zu
diesem
Zweck
von
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaates
benannt
wird.
In
the
field
of
immunological
veterinary
medicinal
products,
the
existing
legislation
stipulates
that
the
Community
provisions
on
quality
assurance
in
connection
with
manufacturing
authorisations,
good
manufacturing
practice
and
inspections
may
be
supplemented
by
a
system
of
"official
release"
of
each
batch
of
the
product
after
manufacture,
after
control
by
an
"official"
laboratory
designated
for
this
purpose
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State.
TildeMODEL v2018
Im
Winter
1998,
kurz
nach
der
offiziellen
Freigabe
von
PHP
3.0,
begannen
Andi
Gutmans
und
Zeev
Suraski
den
Kern
von
PHP
umzuschreiben.
By
the
winter
of
1998,
shortly
after
PHP
3.0
was
officially
released,
Andi
Gutmans
and
Zeev
Suraski
had
begun
working
on
a
rewrite
of
PHP
's
core.
PHP v1
Mit
zwei
GMG
Kunden
-
dem
M+E
Druckhaus
und
der
Peter
Becker
GmbH,
welche
die
Repro
verantwortete
-
haben
wir
in
einem
Pilotprojekt
noch
vor
der
offiziellen
Freigabe
von
FOGRA51/52
die
Umstellung
auf
die
neuen
Standards
durchgeführt.
With
two
of
our
customers
-
the
M
+
E
Druckhaus
and
the
Peter
Becker
GmbH,
responsible
for
the
repro
process
-
GMG
conducted
a
pilot
project
even
before
the
official
release
of
the
new
standards.
ParaCrawl v7.1
Nach
vielen
Tests
in
der
Beta-Modus
heute
sind
wir
offiziell
die
Freigabe
komplett
neue
Version
von
Prevent
Restore.
After
many
test
in
beta-mode
today
we're
officially
releasing
completely
new
version
of
Prevent
Restore.
ParaCrawl v7.1
Der
Test
Zeitraum,
der
findet
vor
der
offiziellen
Freigabe
für
den
Rest
der
Welt
ist
2
Wochen.
The
test
period
which
takes
place
before
the
official
release
to
the
rest
of
the
world
is
2
weeks.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
offiziellen
Freigabe
der
Server-Version
3.0
server,
ist
die
aktuelle
Version
nun
verfügbar
zum
Download
von
unserer
Website.
With
the
official
release
of
the
3.0
server,
the
current
release
is
now
freely
available
for
download
from
our
website.
ParaCrawl v7.1