Translation of "Freigabe bis" in English
Wir
haben
per
Funk
die
Freigabe
direkt
bis
Washington.
We've
been
cleared
by
radio,
nonstop
Washington.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Freigabe
direkt
bis
zur
Slingshot.
You
are
cleared
direct
to
the
Slingshot.
OpenSubtitles v2018
Bitte
fordern
Sie
am
Abreisetag
die
Freigabe
des
Apartments
bis
10:00
Uhr
an.
On
the
day
of
departure
we
ask
for
the
apartment
to
be
released
by
10.00
am.
CCAligned v1
Wir
bitten
um
Freigabe
des
Zimmers
bis
11:00
Uhr.
We
ask
that
you
check-out
of
your
room
by
11:00
am.
ParaCrawl v7.1
Die
Fehlerdetektionseinrichtung
5
ist
ab
der
Freigabe
ununterbrochen
bis
zur
Abschaltung
aktiv.
The
fault
detector
5
is
continuously
active
from
the
time
of
the
release
until
printing
is
turned
off.
EuroPat v2
Am
Abreisetag
wird
um
Freigabe
der
Räume
bis
10
Uhr
gebeten.
On
the
day
of
departure,
please
vacate
the
apartment
by
10
a.m.
CCAligned v1
Früher
vergingen
manchmal
vom
Auftrag
bis
zur
Freigabe
ein
bis
zwei
Jahre.
Formerly,
one
to
two
years
could
pass
from
order
placement
through
to
release.
CCAligned v1
Am
Abreisetag
bitten
wir
Sie
um
Freigabe
des
Zimmers
bis
10.00
Uhr.
On
the
day
of
departure
we
ask
you
to
vacate
the
room
until
10.00
o'clock.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
kann
bis
auf
Datensatzebene
konfiguriert
werden.
This
release
can
be
configured
down
to
the
dataset
level.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ihrer
Abreise
bitten
wir
um
Freigabe
der
Zimmer
bis
11
Uhr
.
We
kindly
ask
to
vacate
your
room
until
11
am
on
the
day
of
your
departure.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Freigabe
kann
es
bis
zu
36
Stunden
dauern.
It
can
take
up
to
36
hours
before
you
get
verified.
ParaCrawl v7.1
Vom
Einkauf
über
die
Analytik
und
Freigabe
bis
zur
Auslieferung
organisieren
wir
für
Sie
alles.
From
material
sourcing,
analyses
and
batch
release
to
delivery
of
products,
we
can
provide
you
with
a
complete
service,
taking
into
account
your
individual
requirements.
CCAligned v1
Tamiya
kÃ1?4ndigt
die
Freigabe
der
bis-gepanzerten
KV-1B
in
unserem
ständig
wachsenden
1
/
48
MM
Series.
Tamiya
announces
the
release
of
the
up-armored
KV-1B
in
our
ever-growing
1/48
MM
Series.
ParaCrawl v7.1
Die
anschließende
Verarbeitung
umfasst
die
Prozesse
von
der
Rechnungsprüfung
über
die
Freigabe
bis
hin
zur
Buchung.
The
follow-on
processing
covers
all
processes
from
invoice
verification
up
to
release
to
accounts
payable.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
die
Wiederaufnahme
der
direkten
Hilfe
für
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
und
die
in
Aussicht
gestellte
Freigabe
von
bis
zu
800
Millionen
US-Dollar
an
palästinensischen
Steuereinnahmen
durch
die
israelische
Regierung.
We
welcome
resumption
of
direct
aid
to
the
Palestinian
Authority
and
the
prospective
release
of
up
to
USD
800
million
in
Palestinian
tax
revenues
by
the
Israeli
Administration.
Europarl v8
Im
Laufe
des
Jahres
2006
erfolgt
die
Freigabe
für
zwei
bis
drei
neue
Upgrade-Versionen
der
EudraVigilance-Hauptanwendung
(7.1,
7.2,
7.3).
Two
to
three
new
upgrade
versions
of
the
main
EudraVigilance
application
(7.1,
7.2,
7.3)
will
be
released
in
the
course
of
2006.
EMEA v3
Beabsichtigt
ein
Luftfahrzeug,
einen
Kontrollbezirk
für
einen
Flug
außerhalb
des
kontrollierten
Luftraums
zu
verlassen
und
anschließend
in
denselben
oder
einen
anderen
Kontrollbezirk
einzufliegen,
kann
eine
Freigabe
vom
Abflugort
bis
zum
ersten
Zielflugplatz
erteilt
werden.
When
an
aircraft
intends
to
leave
a
control
area
for
flight
outside
controlled
airspace,
and
will
subsequently
re-enter
the
same
or
another
control
area,
a
clearance
from
the
point
of
departure
to
the
aerodrome
of
first
intended
landing
may
be
issued.
DGT v2019
Wenn
Sie
das
Auge
Gottes
beschaffen,
dann
haben
Sie
die
Freigabe,
es
einzusetzen,
bis
Sie
Shaw
haben.
If
you
get
the
God's
Eye
for
me,
I've
already
got
authorization
for
you
to
use
it
until
you
get
Shaw.
OpenSubtitles v2018
Depotkörper
auf
Basis
Silicon-Kautschuk
zur
protrahierten
Wirkstoff-Freigabe,
welcher
2
bis
50
Gew.%
bezogen
auf
Silicon-Kautschuk
einer
freigabefördernden
Substanz
oder
eines
freigabefördernden
Substanzgemisches
in
gelöster
Form
enthält
sowie
Verfahren
zur
Herstellung
solcher
Depotkörper.
Depot
body
on
the
basis
of
silicone
rubber
for
the
protracting
release
of
active
ingredients
which
contains
from
2
to
50
weight
%,
relative
to
silicone
rubber,
of
a
release-promoting
substance
or
a
corresponding
substance
mixture
in
dissolved
form,
and
a
process
for
the
preparation
of
such
depot
bodies.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Kraft
der
vorgespannten
Feder
wird
der
Anker
bei
Freigabe
bis
zur
Gleichgewichtslage
beschleunigt
und
auf
seinem
weiteren
Weg
durch
die
dann
bestimmende
entgegenwirkende
Kraft
der
anderen
Feder
verzögert.
Due
to
the
force
of
the
prestressed
spring,
the
armature
is
accelerated
upon
release
as
far
as
the
counteracting
force
of
the
other
spring
on
its
further
path.
EuroPat v2
Genausogut
kann
der
freigeschaltete
Zustand
durch
sonstige
Daten
charakterisiert
sein,
beispielsweise
kann
eine
Freigabe
bis
zu
einem
bestimmten
Datum,
für
eine
begrenzte
Anzahl
von
Startvorgängen
im
Zündschloß
3
o.
dgl.
erfolgen.
The
cleared
state
may
likewise
be
characterized
by
other
data,
for
example
release
may
take
place
up
to
a
specific
date,
for
a
limited
number
of
starting
operations
in
the
ignition
lock
3
or
the
like.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
dem
Benutzer
eine
zusätzliche
Information
gegeben,
die
in
Abfragestellung
im
Schloß
einsteckende
Schlüsselkarte
weiter
zur
Freigabe
des
Schließwerkes
bis
zur
zweiten
Anschlagstellung
einzuschieben.
In
this
way
the
user
is
given
additional
information
to
push
the
key
card
which
has
been
inserted
in
the
lock
into
the
inquiry
position
further
up
to
the
second
stop
position
in
order
to
release
the
closing
device.
EuroPat v2
Im
Verlauf
der
60er
Jahre
wurden
neue
Leitlinien
auf
einer
Anzahl
anderer
Gebiete,
von
Verfahren
zur
Freigabe
sensibler
Daten
bis
zu
den
ersten
Gehversuchen
bei
der
Durchsetzung
wissenschaftlicherer
und
professionellerer
Methoden
der
Datenerhebung
und
-auswertung,
erprobt.
During
the
1960's
new
guidance
was
explored
in
a
number
of
other
areas,
from
procedures
for
release
of
sensitive
information
to
the
first
tentative
attempts
to
endorse
more
scientific
and
professional
methods
of
data
collection
and
analysis.
EUbookshop v2