Translation of "Kontrollierte freigabe" in English
Dadurch
kann
bei
einer
seitlichen
Sicherheitsauslösung
eine
kontrollierte
Freigabe
des
Skischuhs
erreicht
werden.
This
allows
a
controlled
release
of
the
ski
boot
to
be
achieved
when
there
is
a
lateral
safety
release.
EuroPat v2
Auch
dadurch
kann
bei
einer
seitlichen
Sicherheitsauslösung
eine
kontrollierte
Freigabe
des
Skischuhs
erreicht
werden.
Also
in
this
way,
a
controlled
release
of
the
ski
boot
can
be
achieved
when
there
is
a
lateral
safety
release.
EuroPat v2
Unsere
pragmatische
Position
beruht
auf
vier
einfachen
Gedanken,
die
der
Lage
wirklich
angemessen
sind:
Straffreiheit
für
jeglichen
Drogenkonsum,
kontrollierte
Freigabe
von
Stoffen,
die
nicht
abhängig
machen,
Beherrschung
des
Angebots
und
des
Handels
mit
harten
Drogen
auf
internationaler
und
öffentlicher
Ebene
durch
ein
Übereinkommen
zwischen
der
Europäischen
Union,
den
Vereinigten
Staaten,
den
übrigen
großen
Konsumentenländern
und
den
Erzeugerländern
und
schließlich
allgemeine
Ausweitung
der
Gefahrsenkungsmaßnahmen
und
der
Therapie
mit
Ersatzdrogen.
Our
pragmatic
position
can
be
summed
up
in
four
simple
ideas
which
are
effectively
adapted
to
the
reality
of
the
situation:
the
decriminalizing
of
all
drug
use,
controlled
legislation
for
products
which
do
not
lead
to
addiction,
public
international
control
of
the
supply
and
trade
in
hard
drugs
based
on
an
agreement
between
the
European
Union,
the
United
States
and
the
other
major
consuming
and
producing
countries,
and,
finally,
the
generalization
of
policies
of
risk
reduction
and
substitution
treatment.
Europarl v8
Trägern
oder
Behältnissen
für
Pharmazeutika
bzw.
als
Retardierungshilfsstoffe
für
Wirkstoffreigabesysteme,
bei
denen
eine
kontrollierte
Freigabe
des
Arzneimittels
angestrebt
wird.
Carriers
or
containers
for
drugs
or
as
retarding
aids
for
active
substance
release
systems
in
which
controlled
release
of
the
drug
is
desired.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Polykondensationsprodukte
eignen
sich
als
Träger
(Matrix)
oder
Vorrichtungen
zur
Speicherung
therapeutischer
Mittel
bzw.
als
Retardierungshilfsstoffe
für
die
Verwendung
in
Wirkstoffreigabesystemen,
bei
denen
eine
kontrollierte
Freigabe
des
Pharmazeutikums
erzielt
werden
soll.
The
polycondensation
products
according
to
the
invention
are
suitable
as
carriers
(matrix)
or
devices
for
storing
therapeutic
agents
or
as
retardant
excipients
for
use
in
drug
release
systems
in
which
the
active
substance
is
supposed
to
be
released
in
controlled
manner.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
pharmazeutische
Zubereitung
in
Form
eines
Filmes
bereitzustellen,
der
sich
einfach
und
kostengünstig
herstellen
läßt,
der
eine
gut
reproduzierbare,
kontrollierte
Freigabe
mit
geringer
Temperaturabhängigkeit
und
konstanter
Geschwindigkeit
bis
zu
hohen
Umsätzen
gewährleistet
und
der
eine
Variation
der
Freigabegeschwindigkeit
in
weiten
Grenzen
ermöglicht.
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
avoid
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
to
provide
a
pharmaceutical
delivery
means
in
the
form
of
a
film
which
is
simple
and
inexpensive
to
produce,
which
ensures
a
reproducible,
controlled
release
with
low
temperature-dependence
and
a
constant
rate
up
to
high
dosage,
and
which
permits
variation
of
the
rate
of
release
within
wide
limits.
EuroPat v2
Es
gibt
zahlreiche
Versuche,
auch
für
schwer
lösliche
Wirkstoffe,
Systeme
zu
entwickeln,
die
eine
zeitlich
und
örtlich
kontrollierte
Freigabe
des
Wirkstoffs
in
optimalen
Konzentrationen
gewährleisten
sollen.
There
are
numerous
attempts
at
developing
systems,
even
for
sparingly
soluble
active
compounds,
which
should
guarantee
controlled
release,
with
respect
to
time
and
location,
of
the
active
compound
in
optimum
concentrations.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
diese
Nachteile
zu
vermeiden
und
eine
pharmazeutische
Zubereitung
in
Form
eines
Filmes
bereitzustellen,
der
sich
einfach
und
kostengünstig
herstellen
läßt,
der
eine
gut
reproduzierbare,
kontrollierte
Freigabe
mit
geringer
Temperaturabhängigkeit
und
konstanter
Geschwindigkeit
bis
zu
hohen
Umsätzen
gewährleistet
und
der
eine
Variation
der
Freigabegeschwindigkeit
in
weiten
Grenzen
ermöglicht.
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
avoid
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
to
provide
a
pharmaceutical
delivery
means
in
the
form
of
a
film
which
is
simple
and
inexpensive
to
produce,
which
ensures
a
reproducible,
controlled
release
with
low
temperature-dependence
and
a
constant
rate
up
to
high
dosage,
and
which
permits
variation
of
the
rate
of
release
within
wide
limits.
EuroPat v2
Die
Zubereitung
weist
eine
gut
reproduzierbare
kontrollierte
Freigabe
mit
konstanter
Geschwindigkeit
bis
zu
hohen
Umsätzen
und
relativ
geringer
Temperaturabhängigkeit
auf,
so
daß
eine
hohe
Bioverfügbarkeit
gewährleistet
ist.
The
preparation
manifests
a
well-reproducible,
controlled
release
that
is
at
a
constant
rate
up
to
high
dosages
and
is
only
slightly
temperature-dependent,
so
that
great
bio-availability
is
ensured.
EuroPat v2
Deshalb
können
sie
große
Mengen
an
Medikamenten
oder
anderen
Wirkstoffen
aus
organischen
Lösungen
aufnehmen,
und
sind
zugleich
ideal
geeignet
für
die
kontrollierte
und
verlängerte
Freigabe
dieser
Wirkstoffe
in
eine
wässrige
Umgebung,
und
zwar
als
orale
Dosis
in
Form
von
Perlen.
Therefore,
they
can
imbibe
large
amounts
of
medicaments
or
other
active
ingredients
from
organic
solutions,
yet
are
ideally
suited
for
the
controlled
and
prolonged
release
of
such
active
ingredients
into
an
aqueous
environment
as
an
oral
dosage
in
form
of
beads.
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Diese
Wirkstoffe
können
auch
ausschließlich
aus
ästhetischen
Gründen
in
den
Kapseln
enthalten
und
nicht
für
eine
kontrollierte
Freigabe
vorgesehen
sein.
These
active
principles
may
also
be
present
in
the
capsules
solely
for
aesthetic
reasons,
i.e
are
not
intended
for
controlled
release.
EuroPat v2
Zum
einen
muß
der
Wirkstoff
in
ausreichend
hoher
Konzentration
in
dem
therapeutischen
System
speicherbar
sein,
um
ein
Wirkstoffdepot
zu
bilden,
andererseits
kann
nur
eine
kontrollierte
Freigabe
und
eine
ungehinderte
Penetration
durch
die
Haut
einen
therapeutisch
wirksamen
Blutspiegel
im
Körper
aufbauen.
For
one
thing,
the
active
substance
must
be
capable
of
being
stored
in
a
sufficiently
high
concentration
in
the
therapeutic
system
in
order
to
form
a
deposit
of
active
substance,
and
on
the
other
hand
only
controlled
release
and
unobstructed
penetration
through
the
skin
can
build
up
a
therapeutically
effective
blood
level
in
the
body.
EuroPat v2
Indem
es
den
Ester
befestigt,
fördert
dieses
eine
kontrollierte
Freigabe
und
erlaubt
der
Einzelperson,
das
Hormon
häufig
einzuspritzen
kleiner.
By
attaching
the
ester,
this
promotes
a
controlled
release
and
allows
the
individual
to
inject
the
hormone
less
frequently.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rolle
stützt
sich
in
der
Verriegelungsposition
an
der
Arretierfläche
ab
und
rollt
im
Zuge
der
Bewegung
des
Sperrhebels
aus
der
Sperrposition
in
die
Freigabeposition
an
einer
Entriegelungsfläche
entlang,
wodurch
wiederum
eine
kontrollierte
Freigabe
des
Förderguts
zur
weiteren
Förderung
erreicht
wird.
In
the
locking
position,
said
roller
rests
against
the
arresting
face
and
rolls
along
an
unlocking
face
when
the
blocking
lever
is
moved
out
of
the
blocking
position
into
the
release
position,
thus
resulting
in
controlled
release
of
the
items
for
further
conveying.
EuroPat v2
Ziel
ist
es
dabei,
die
therapeutische
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Arzneistoffen
durch
kontrollierte
Freigabe
aus
Emulsionssystemen
(Drug
Delivery
System)
zu
erhöhen.
The
aim
here
is
to
increase
the
therapeutic
efficacy
and
safety
of
medicaments
by
controlled
release
from
emulsion
systems
(drug
delivery
system).
EuroPat v2
Zusammenfassend
muss
also
festgestellt
werden,
dass
im
Stand
der
Technik
für
Anwendungen
in
Kosmetik
und
Pharmazie
nur
solche
cellulosische
Partikel
mit
funktionalen
Eigenschaften
wie
langsame,
kontrollierte
Freigabe
("Slow-Release")
von
pharmazeutischen
oder
kosmetischen
Wirkstoffen,
Veränderung
der
Eigenschaften
durch
äußere
Einwirkung,
etwa
auf
Druck
("Stimuli-Response")
und
("Sensoric-Booster")-Eigenschaften
in
Öl/Wasser-Emulsionen
bekannt
waren,
die
durch
Agglomeration
noch
kleinerer
Partikel
hergestellt
worden
waren.
Summing
up,
it
must
be
noted
that,
for
use
in
the
cosmetics
and
pharmaceutical
industries,
only
such
cellulosic
particles
with
functional
properties
such
as
the
slow,
controlled
release
(“slow
release”)
of
active
pharmaceutical
or
cosmetic
agents,
the
change
of
the
properties
by
external
influences,
for
example
by
pressure
(“stimuli
response”),
and
(“sensoric
booster”)
properties
in
oil/water
emulsions
were
known
from
prior
art
that
were
produced
by
agglomeration
of
even
smaller
particles.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
gezielte
und
kontrollierte
Freigabe
von
über
einen
Rundfunkempfänger
übertragenen
Informationen,
beispielsweise
gegen
Gebühren,
mit
einem
standardisierten
Empfänger
möglich.
Therefore,
information
may
be
transmitted
via
a
radio
receiver
to
be
released
in
a
selective
and
controlled
manner,
e.g.,
in
exchange
for
fees,
using
a
standardized
receiver.
EuroPat v2
Zu
den
häufigsten
texturbildenden
Aufgaben
einer
Stärke
in
komplexen
Nahrungsmittelsystemen
gehören:
das
Binden
einer
erforderlichen
Menge
Wasser
und
dessen
kontrollierte
Freigabe
und
bzw.
oder
dessen
Zurückhaltung,
die
Modifizierung
der
rheologischen
Eigenschaften
durch
Ausbildung
eines
dreidimensionalen
Netzwerks
im
Einklang
und
oft
in
Synergie
mit
anderen
vorhandenen
Texturbildnern
sowie
dessen
Stabilisierung,
was
zur
Entstehung
einer
weichen,
bis
hin
zu
einer
festen
gelartiger
Struktur
führen
kann.
Among
the
most
frequent
texture-forming
tasks
of
a
starch
in
complex
food
systems
are:
the
binding
of
a
required
amount
of
water
and
its
controlled
release
and/or
its
retention,
the
modification
of
the
Theological
properties
by
forming
a
three-dimensional
network
in
harmony
and
often
in
synergy
with
other
texture
formers
present
as
well
as
its
stabilization,
which
may
lead
to
a
structure
that
may
vary
from
a
soft
to
a
solid,
gel-type
structure.
EuroPat v2
Der
Federarm
20
und
ggf.
auch
der
Federarm
20a
weisen
Schwenkabschnitte
32
auf,
die
bei
Betätigung
des
Betätigungselementes
30
für
eine
kontrollierte
Verformung
bzw.
Auslenkung
der
Federarme
und
damit
der
Halteabschnitte
26
an
den
Federarmen
sorgen,
so
dass
reproduzierbar
eine
kontrollierte
Freigabe
der
Hintergriffserstreckung
18a
des
Anschlusselementes
18
ermöglicht
werden
kann.
The
first
spring
arm
20
and
possibly
also
the
second
spring
arm
20
a
include
pivotable
portions
32
which
provide
for
a
controlled
deformation
or
deflection
of
the
spring
arms,
and
therefore
also
the
holding
portions
26
on
the
spring
arms,
upon
operation
of
the
operating
element
30,
so
that
a
controlled
release
of
the
grip
behind
section
18
a
of
the
connecting
element
18
can
be
reproducibly
achieved.
EuroPat v2
Maschine
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
eine
jede
Aufnahmeoberfläche
(5,
6)
eine
Vielzahl
an
Nuten
(20)
umfasst,
die
längs
und
zueinander
parallel
angeordnet
und
ausgestaltet
sind,
um
mit
einem
entsprechenden
Halterungsrost
(15)
in
Eingriff
zu
gelangen,
der
in
der
zweiten
Betriebsposition
für
die
kontrollierte
Freigabe
positioniert
ist.
The
machine
according
to
the
preceding
claim,
wherein
each
receiving
surface
(5,
6)
comprises
a
plurality
of
grooves
(20)
which
are
longitudinal
and
mutually
parallel,
designed
to
be
engaged
by
a
corresponding
supporting
grille
(15)
positioned
in
the
second
operating
position
for
controlled
release.
EuroPat v2
Diese
Netzwerke
aus
Orthoestern
und
Diolen
können
zu
Käfigen
reagieren,
in
die
Wissenschaftler
geladene
Teilchen
sperren
–
zum
Beispiel
für
den
Transport
und
die
kontrollierte
Freigabe
medizinisch
wirksamer
Ionen.
These
networks
of
orthoesters
and
diols
can
react
to
cages
into
which
scientists
introduce
charged
particles
–
for
example
for
the
transport
and
controlled
release
of
medicinally
active
ions.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
lassen
sich
die
Abonnements
mit
Arbeitsabläufen
verknüpfen,
was
eine
kontrollierte
Freigabe
der
abonnierten
Inhalte
auch
projektübergreifend
ermöglicht.
In
addition,
the
subscriptions
can
be
linked
with
workflows,
which
enables
controlled
release
of
the
subscribed
to
content,
including
cross-project
release.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
zur
kontrollierten
Freigabe
aktiver
Inhaltsstoffe.
They
are
suitable
for
the
controlled
release
of
active
ingredients.
EuroPat v2
Die
Polizei
kontrolliert
die
Freigabe
von
Informationen.
The
police
control
the
release
of
information.
ParaCrawl v7.1
Erzeugt
eine
Matrix
mit
kontrollierter
Freigabe
von
Assets,
die
lokalisierte
Aktionen
im
Anwendungsbereich
ermöglicht.
Generates
a
matrix
of
controlled
release
of
assets
that
allows
localized
action
in
the
area
of
application.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
eine
feste
orale
Darreichungsform
für
Isosorbid-5-mononitrat
mit
kontrollierter,
pH-unabhängiger
Freigabe
des
Wirkstoffs
im
Magen-Darmtrakt
in
Form
von
mit
einer
Depotschicht
und
einer
die
Abgabe
verlängernden
Lackschicht
überzogenen
Pellets,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lackschicht
Ethylcellulose
und
Polymethacrylat,
e.g.
Eudragit®
RS-100
im
Gewichtsverhältnis
von
3:1
bis
3:2
sowie
einen
Weichmacher
enthält.
The
principal
claimed
matter
of
the
invention
is
a
solid
form
of
IMN
for
oral
administration,
with
controlled
pH-independent
release
of
the
active
ingredient
in
the
gastrointestinal
tract,
said
form
of
administration
comprising
pellets
coated
with
a
depot
layer
and
a
coating
layer,
with
the
coating
layer
serving
to
retard
the
rate
of
release;
characterized
in
that
the
said
coating
layer
contains
ethylcellulose
and
polymethacrylate
(EudragitRTM
RS-100)
in
a
ratio
in
the
range
of
3:1
to
3:2
by
weight.
EuroPat v2
Derartige
Zugangskontrollvorrichtungen
dienen
zur
kontrollierten
Freigabe
eines
Zugangs
und
gleichzeitig
zur
Vereinzelung
der
Personen,
die
einen
gesicherten
Bereich,
ein
Gebäude
oder
ein
Gelände
betreten
wollen.
Access
control
devices
of
this
type
are
used
for
the
controlled
release
of
an
access
and
simultaneously
for
isolating
the
persons
who
wish
to
enter
a
secured
area,
a
building,
or
a
campus.
EuroPat v2
Die
Freisetzungsprinzipien
reichen
dabei
von
der
verzögerten
Wirkstoffauflösung,
der
Errichtung
von
Diffusionsbarrieren
oder
der
quellungsorientierten
Freigabe,
bis
hin
zur
chemisch
kontrollierten
Freigabe
durch
Bioerosion.
The
release
principles
in
this
connection
extend
from
delayed
dissolution
of
active
ingredient,
the
setting
up
of
diffusion
barriers
or
the
swelling-based
release
to
chemically
controlled
release
of
bioerosion.
EuroPat v2
Bei
einem
"Open-Gate"-Betrieb
kann
der
Sperrarm
nach
gültiger
Lesung
der
Zugangsberechtigung
mit
dem
ersten
Zugangsberechtigungsleser
aus
der
Lauerstellung
wieder
in
die
Freigabeposition
zurückgedreht
werden,
um
der
kontrollierten
Person
die
Freigabe
anzuzeigen.
In
“open
gate”
operation
the
blocking
arm
can
be
rotated
back
out
of
the
waiting
position
into
the
release
position
after
valid
reading
of
access
authorization
by
the
first
access
authorization
reader,
in
order
to
indicate
the
release
to
the
controlled
person.
EuroPat v2