Translation of "Offene ohren" in English
Ich
glaube,
dass
wir
auch
in
dieser
Hinsicht
auf
offene
Ohren
stoßen.
I
believe
that
in
this
respect,
as
well,
we
are
knocking
on
open
doors.
Europarl v8
Damit
sollte
die
Europäische
Union
offene
Ohren
erhalten.
It
should
put
ears
on
the
European
Union.
Europarl v8
Ihre
Aufgaben
finden
bei
uns
offene
Ohren
und
präzise
Antworten.
With
us,
you
will
find
open
ears
and
precise
answers
for
your
tasks.
CCAligned v1
Ebenso
gibt
es
die
Garantie
beim
Gegenüber
auf
offene
Ohren
zu
stoßen.
Likewise
there
is
the
warranty
to
discover
with
opposite
open
ears.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
nur
Zeit
und
offene
Augen
und
Ohren.
Only
some
time
and
open
eyes
and
ears
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
offene
Türen,
einen
unvoreingenommenen
Geist
und
offene
Ohren.
We
need
open
doors,
open
minds
and
open
ears.
ParaCrawl v7.1
Kim
erzählte
von
seiner
20L
Brauanlage
und
stieß
damit
auf
offene
Ohren.
Kim
was
raving
about
his
20L
homebrew
equipment
and
everybody
was
all
ears.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
bei
den
Mitarbeitern
offene
Ohren
und
Herzen
für
ihre
Probleme.
With
the
staff,
they
find
open
ears
and
hearts
for
their
problems.
ParaCrawl v7.1
Erste
offene
Ohren
haben
wir
kennenlernen
dürfen.
We
have
been
allowed
to
meet
with
some
open
ears.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alles
ist
auf
offene
Ohren
gestoßen.
Not
all
of
it
has
fallen
on
deaf
ears.
ParaCrawl v7.1
Überall
trafen
wir
auf
offene
Ohren
und
offene
Herzen.
Everywhere
we
found
open
ears
and
open
hearts.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ratschläge
und
Wünsche
trafen
auf
interessierte
und
offene
Ohren.
His
advice
and
requests
fell
on
interested
and
open
ears.
ParaCrawl v7.1
Alle
Cheyenne
haben
offene
Ohren.
All
Cheyenne
have
ears
open.
OpenSubtitles v2018
Die
Kolosser
hatten
offene
Ohren
und
opferbereite
Herzen
für
die
Nöte
der
Christusnachfolger
im
Mittelmeerraum.
The
Colossians
had
open
ears
and
sacrificially
prepared
hearts
for
the
distress
of
Christ
?s
followers
in
the
Mediterranean
region.
ParaCrawl v7.1
Diese
Menschen
hatten
einfach
offene
Ohren,
um
alles
zu
hören,
was
Gott
ihnen
sagte.
These
people
simply
had
an
ear
to
hear
everything
God
said
to
them.
ParaCrawl v7.1
Und
er
hatte
offene
Ohren
und
Augen,
er
krempelte
seine
Ärmel
hoch
und
machte
es.
And
he
had
his
ears
opened
and
his
eyes
opened
and
he
rolled
up
his
sleeves
and
he
did
it.
ParaCrawl v7.1
In
der
Belegschaft
werden
Sie
auf
Dialogbereitschaft,
offene
Ohren
und
wachsame
Augen
stoßen.
Among
the
staff
you
will
find
willingness
to
engage
in
dialogue,
open
ears
and
watchful
eyes.
ParaCrawl v7.1
Das
Gute
wird
schräg
Abschiede
aussehen,
halb
offene
Ohren
und
leicht
gewelltes
Haar.
Good
will
look
slanted
partings,
half-open
ears
and
slightly
wavy
hair.
ParaCrawl v7.1