Translation of "Ohren offen halten" in English
Sie
werden
fleißig
Augen
und
Ohren
offen
halten.
You'll
be
busy
keeping
your
eyes
and
ears
open.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
müssen
Sie
für
mich
Augen
und
Ohren
offen
halten.
I
need
you
to
be
my
eyes
and
ears,
Chris.
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
alle,
denen
ich
vertraue,
die
Ohren
offen
zu
halten.
I'm
asking
people
I
can
trust
throughout
the
department
to
keep
their
ears
open.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
meine
Ohren
offen
halten.
I'll
keep
my
ear
to
the
ground.
Good.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
Augen
und
Ohren
offen
halten
müssen,
was
mich
betrifft.
You'll
need
to
keep
your
eyes
open
and
your
ears
too
where
I'm
concerned.
OpenSubtitles v2018
Wir
versprechen,
die
Augen
und
Ohren
offen
zu
halten...
We
promise
to
remain
your
eyes
and
ears--
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
ich
kann
ja
mal
meine
Augen
und
Ohren
offen
halten.
I
guess
I
could
keep
my
eyes
and
my
ears
open.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
vorsichtig
vorgehen,
unsere
Augen
und
Ohren
offen
halten.
We
must
be
careful.
Keep
our
eyes
and
ears
open.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
der
King-Dame,
sie
soll
ihre
Ohren
offen
halten.
Tell
the
King
woman
to
keep
her
ears
open.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
unsere
Augen
und
Ohren
offen
halten.
Let's
keep
our
eyes
and
our
ears
open.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
die
Augen
und
Ohren
offen
halten.
No.
You
could
keep
your
eyes
and
ears
open.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
es
ist
wichtig,
dass
Sie
die
Ohren
offen
halten.
Look,
we
need
you
to
keep
your
ears
open,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
Augen
und
Ohren
offen
zu
halten.
It
is
worthwhile
to
keep
eyes
and
ears
open.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
immer
daran
Ihre
Augen
und
Ohren
offen
zu
halten!
Remember
to
open
your
eyes
and
ears!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immer
gut,
die
Ohren
offen
zu
halten.
Keeping
your
ears
open
is
always
a
good
idea.
ParaCrawl v7.1
Ihr
solltet
Augen
und
Ohren
offen
halten!
Keep
an
ear
to
the
ground!
ParaCrawl v7.1
Augen
und
Ohren
offen
halten.
Eyes
and
ears
open.
OpenSubtitles v2018
Reinwühlen,
Augen
und
Ohren
offen
halten
und
Gutes
für
Königin
und
Vaterland
tun.
Burrow
in,
keep
my
eyes
and
ears
open,
do
some
good
for
Queen
and
country.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
bei
Brody
Augen
und
Ohren
offen
halten,
sobald
er
aus
dem
Flugzeug
steigt.
We
need
eyes
and
ears
on
Brody
from
the
minute
he
steps
off
that
plane.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur,
dass
Sie
in
der
Agentur
Augen
und
Ohren
offen
halten.
I
just
want
you
to
be
my
eyes
and
ears
out
at
the
agency.
OpenSubtitles v2018
Außerdem..
Augen
und
Ohren
offen
halten
für
einen
"Clear
Channel"
videoclip.
And...
keep
your
eyes
and
ears
open
for
a
Clear
Channel
music
video.
ParaCrawl v7.1
Es
verlangt
die
Ohren
offen
zu
halten,
und
manchmal
sich
hinzusetzen
und
Still
zu
bleiben.
It
calls
for
keeping
an
ear
open
and
sometimes
sitting
there
and
shutting
up.
ParaCrawl v7.1
Wenn
schönes
Wetter
kommt,
lohnt
es
sich
Augen
und
Ohren
offen
zu
halten.
If
any
fair
weather
comes
it
pays
to
keep
eyes
and
ears
open.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
allen
Krisengebieten
der
Welt
unsere
eigenen
Vertretungen
für
humanitäre
Hilfe,
die
für
unsere
Steuerzahler
wegen
der
zunehmenden
humanitären
Bedürfnisse
ihre
Augen
und
Ohren
offen
halten,
auch
im
Jemen.
We
have
our
own
humanitarian
aid
offices
in
all
the
hotspot
areas
of
the
planet
to
be
the
ears
and
the
eyes
of
our
taxpayers,
including
in
Yemen,
because
of
increasing
humanitarian
needs.
Europarl v8
Deshalb
denke
ich,
dass
wir
die
Ohren
offen
halten
und
auf
die
Proteste
unserer
Mitbürger,
der
türkischen
Zyprer,
hören
sollten.
That
is
why
I
think
that
we
should
open
up
our
ears
and
listen
to
the
protests
of
our
compatriots,
the
Turkish
Cypriots.
Europarl v8
Wir
müssen
schauen,
was
passiert,
und
unsere
Ohren
offen
halten,
weil
wir,
solange
wir
Aspirin
nehmen,
Kopfschmerzen
haben
werden.
We
need
to
look
at
what
is
happening.
We
need
to
keep
our
ears
open,
because
as
long
as
we
keep
taking
aspirins,
we
shall
continue
to
have
a
headache.
Europarl v8
Wenn
wir
die
Ohren
für
jedermann
offen
halten,
verschaffen
wir
unseren
neuen
politischen
Initiativen
eine
solide
Grundlage.
By
keeping
our
ear
to
the
ground,
we
help
ensure
that
our
new
policy
initiatives
have
a
solid
basis.
TildeMODEL v2018
Dann
gibt
es
für
mich
auch
keinen
Grund,
für
euch
weiter
Augen
und
Ohren
offen
zu
halten.
Then
there's
no
reason
for
me
to
be
your
eyes
and
ears.
OpenSubtitles v2018