Translation of "Halb offen" in English

Ein toter Mann, sein Kopf war halb offen.
I didn't see shit. A dead man and his head split open.
OpenSubtitles v2018
Ich fuhr gerade vorbei und sah die Türe halb offen.
I was driving by and I saw the door ajar.
OpenSubtitles v2018
Es war halb offen gehalten durch einen Gurt.
It was held half open by a strap.
QED v2.0a
Sie verlassen halb offen Türen, die Evolution als eine Person verhindern.
You are leaving ajar doors that prevent evolution as a person.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Halb offen Richtlinie für ORANGE.
There is no half-open policy for Orange.
CCAligned v1
Einige empfehlen die Vorhänge beim Schlafen halb offen zu lassen.
Some recommend going to sleep with your curtains halfway open.
ParaCrawl v7.1
Die Skepsis sieht aus wachsamen Augen heraus, die nur halb offen sind.
Skepticism sees from watchful eyes only partially open.
ParaCrawl v7.1
Der Mund wird halb offen gehalten, der Unterkiefer springt etwas vor.
The mouth is kept half open, with the lower jaw projecting.
ParaCrawl v7.1
Dem Hirtenalten blieb der Mund eine Zeitlang halb offen stehen.
The shepherds Old mouth fell for a time standing ajar.
ParaCrawl v7.1
Er wird halb-offen sein, da er offen ist, um Verpflichtungen auf sich zu nehmen.
It will be half open because it will be open to take obligations upon its shoulders.
Europarl v8
Die Läden der Geflügelhändler waren noch halb offen und die der Fruchthändler strahlten in heller Freude.
The poulterers' shops were still half open, and the fruiterers' were radiant in their glory.
ParaCrawl v7.1
Die Küche ist halb offen und verfügt über alles, was man sich wünschen kann.
The kitchen is half open-plan and has all the conveniences you might wish for.
ParaCrawl v7.1
Die Küche ist halb offen, sehr hell und hat viel Stauraum für Ihre Küchenutensilien.
The kitchen is half open, very light and has plenty of storage space for your kitchen utensils.
ParaCrawl v7.1
Je nach individueller Vorliebe bleibt die Verglasung somit völlig offen, halb oder ganz geschlossen.
Depending on individual preference, the glazing remains completely open, half open or completely closed.
ParaCrawl v7.1
Die Küchen sind halb offen, sehr hell und haben viel Stauraum für Ihre Küchenutensilien.
The kitchen is semi-open, very bright and have plenty of storage for your kitchen utensils.
ParaCrawl v7.1
Die Jalousien wurden deshalb so ausgerüstet, dass sie sich lediglich in drei Stufen einstellen lassen – ganz offen, halb offen oder ganz geschlossen.
To reduce this disproportionate appearance, Mies specified window blinds which only operated in three positions – fully open, halfway open/closed, or fully closed.
Wikipedia v1.0
Dann schließen sie die Tore, damit niemand rein kann, aber lassen eins von ihnen halb offen, während sie dabei sind,
Then they close the gates to keep everybody out but block one of them open while they prepare to load, conservatively,
OpenSubtitles v2018
Dieses Ventilorgan ist bei der normalen Produktförderung beispielsweise halb offen und gestattet nur den Abfluss des für den Betrieb benötigten Lagerschmierstromes.
Under normal product conveying conditions, the vale is, for example, half-open to allow the passage of only the amount of product required to lubricate the bearing.
EuroPat v2
Als ich vom Mittagessen kam, war die Tür halb offen, das Schloss war kaputt und... Nun, den Rest sehen Sie ja.
I came back from lunch to find the door half-open, the lock was broken, and... well, you can...
OpenSubtitles v2018
Sagen sie mir, dass ich nicht einen Raum voller Körper sehe, die halb offen, zerstreut sind und vergessen wurden.
Tell me I am not seeing a room full of human bodies half-open, - scattered and forgotten about. - They're unclaimed bodies.
OpenSubtitles v2018
Auch ich fühlte eine slumberous Einfluss, nachdem ich ihn eine halbe Stunde, als er so saß die Augen halb offen, wie eine Katze, geflügelte Bruder der Katze.
I too felt a slumberous influence after watching him half an hour, as he sat thus with his eyes half open, like a cat, winged brother of the cat.
QED v2.0a
Im Gegensatz zu Ländern wie z.B. Argentinien ißt man in Nepal eher früh zu Abend, aber das Buffet ist glücklicherweise bis halb elf offen.
Unlike other countries like e.g. Argentina, in Nepal dinner time is rather early, but the buffet fortunately is open until half past ten.
CCAligned v1
Die Küche, halb offen, ist komplett mit den notwendigen Geräten und Utensilien ausgestattet, um bequem zu leben.
The kitchen, semi open, is fully equipped with the necessary appliances and utensils to live comfortably.
ParaCrawl v7.1
Wie für externe Ressourcen, Der Verwaltungsrat verfügt über ein Team von halb offen, eine weitere Mediation, zwei Dienste für eine ambulante Behandlung und geistige Gesundheit drogrodependencias, beziehungsweise; eine Kindertagesstätte und zwei Wohnungen für die Koexistenz in der Bildungsgruppe.
As for external resources, the Board has a team of half open, another mediation, two services for outpatient treatment and mental health drogrodependencias, respectively; a day care center and two residences for coexistence in educational group.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Türe war halb offen und als wir vorsichtig in den dahinter liegenden Raum (die Küche) spitzten, wurden wir auch schon von einem jungen Mönch herein gebeten.
The next Türe it was half-open and when we had an eye carefully in the room lying behind it (kitchen), we were already asked by a young monk.
ParaCrawl v7.1
Mit Amerika halb offen für das Online spielen sind wir überzeugt, dass Online Betreiber auf diesen gewinnbringenden Hauptmarkt langsam zurückkehren werden.
So with America semi open to online gambling we are sure that online operators will slowly move back into this major profitable market.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

halbe halbe machen halb und halb halb halb halb
halbe-halbe offen offene halb offen
halbe halbes