Translation of "Offene grenzen" in English

Offene Grenzen begünstigen nicht nur Geschäftsleute, sondern auch Kinderschänder.
Open borders favour not only business people but also child molesters.
Europarl v8
Offene Grenzen und ein offener Markt verlangen nach einheitlichen Verbraucherschutzrichtlinien.
Open borders and an open market demand uniform consumer protection guidelines.
Europarl v8
Offene Grenzen und wirtschaftliche Integration erfordern gemeinsame Regeln.
Open borders and economic integration require common rules.
News-Commentary v14
Das Versprechen lautete: offene Grenzen, uneingeschränkte Freizügigkeit, entfallende Kontrollen.
The other delegations stated that the BSE issue has never been addressed in this way, either by the Commission or by the Member States' representatives in the Veterinary Committee.
EUbookshop v2
Wir haben kein Melderegister und hatten immer offene Grenzen zum Vereinigten Königreich.
We would err - and would always be biased - to the former end of scale because our purpose is to serve not only the needs of government but those of business, research and the public.
EUbookshop v2
Der Staat Vatikanstadt hat mit Italien offene Grenzen.
Vatican City has an open border with Italy.
WikiMatrix v1
Allerdings lassen sich offene Grenzen für alle Länder nicht so schnell erreichen.
It is not that easy, however, to create open borders for all countries.
EUbookshop v2
Offene Grenzen nach innen, das bedeutet gemeinsame Grenzen nach außen.
Open borders within the EC means common borders vis-à-vis the outside.
EUbookshop v2
Externe Stabilität bedeutet offene Grenzen und regionale Zusammenarbeit.
External stability also means open borders and regional cooperation.
Europarl v8
Munkebo Seafood A/S ist der offene Produzent ohne Grenzen.
Munkebo Seafood A/S is the open minded can producer without boundaries.
CCAligned v1
Offene Grenzen und offene Gesellschaften tun uns gut!
Open borders and open societies do us good!
ParaCrawl v7.1
Ich bin sehr für offene Grenzen!
I am all for Open Borders!
CCAligned v1
Welche Auswirkungen haben offene Grenzen konkret auf das Leben der Menschen in Europa?
What effects do open borders have on life in Europe?
CCAligned v1
Sie werde für Gerechtigkeit, Solidarität, offene Grenzen und gegen Armut kämpfen.
He said it would fight for equality, solidarity, open borders and against poverty.
ParaCrawl v7.1
Offene Grenzen bedeuten, dass wir mit mehr Menschen kooperieren können.
Open borders allow us to cooperate with larger numbers of people.
ParaCrawl v7.1
Auswärtiges Amt - Interviews - Offene Grenzen und offene Gesellschaften tun uns gut!
Auswärtiges Amt - Interviews - Open borders and open societies do us good!
ParaCrawl v7.1
Der gemeinsame Schengen-Raum bedeutet offene Grenzen für die Bürger.
The common Schengen area means open borders for European citizens.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen offene Grenzen für alle.
We aim for the borders to open for everyone.
ParaCrawl v7.1
Offene Grenzen können leicht dazu führen, dass wir Dynamik und Verbesserungen außen vor lassen.
Open borders could easily lead to us closing the door on dynamism and improvements.
Europarl v8
Es geht dabei also um kulturelle Vielfalt, Masseneinwanderung, offene Grenzen und eine offene Geisteshaltung.
In other words, it’s a case for cultural diversity, mass immigration, open borders, and open minds.
ParaCrawl v7.1
Das Thema des Treffens ist das Schengener Abkommen, das offene Grenzen den beiteiligten Ländern zuspricht.
The topic for the third meeting is the Schengen Agreement about the open borders between the Schengen countries.
ParaCrawl v7.1
Nein, offene Grenzen innerhalb der EU sollten eigentlich nicht gefährlich sein, erwidert der Beamte.
"No, open borders within the European Union actually should not be risky," responds the representative.
ParaCrawl v7.1
Wir begrüßen offene Grenzen.
We welcome open borders.
Europarl v8
Wenn es aber einen freien Markt, offene Grenzen und nahezu unbegrenzte Einfuhren, übrigens auch aus Drittländern, gibt, dann sind in der Europäischen Union, aber auch in den Herkunftsländern unserer Lebensmittelimporte gemeinsame Sicherheits- und Umweltnormen unabdingbar und müssen diese auch streng kontrolliert werden.
But since there is a free market and open borders and almost unlimited imports, including those from non-member States I might add, then effective measures must also be taken to impose common safety and environmental standards within the European Union, but also in the countries from which our food imports originate. These standards must then be supervised in earnest.
Europarl v8
Wir in der EU glauben an offene Grenzen und freien Handel als eine unabdingbare Voraussetzung für Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent und auch im Südkaukasus.
We in the EU believe in open borders and free trade as a sine qua non for peace and stability on our continent and also in the South Caucasus.
Europarl v8

Related phrases

offene grenzen an offen Grenzen
grenzen setzen an grenzen offenes verfahren offene fälle
offene grenzen in Grenzen