Translation of "Offene betrag" in English

Der offene Betrag wird auf ein Skontoausbuchungskonto gebucht.
The open amount is posted to a cash discount write-off account.
ParaCrawl v7.1
Die Vorauszahlung ist geringer als der offene OP-Betrag.
The prepayment is less than the open OI amount.
ParaCrawl v7.1
Der offene Betrag wird auf ein Ausbuchungskonto gebucht.
The open amount is posted to a write-off account.
ParaCrawl v7.1
Der offene OP-Betrag ist kleiner als der Zahlbetrag.
The open OI amount is smaller than the payment amount.
ParaCrawl v7.1
Der offene Betrag konnte nicht von meiner Kreditkarte abgebucht werden. Was kann ich tun?
The open amount could not be debited from my credit card. What can I do?
CCAligned v1
Ist der offene Betrag geringer als die Skonto-Abweichung, können Sie Skontoausbuchungsbeträge auf Skontoausbuchungskonten verbuchen.
If the open amount is less than the cash discount variance, you can post cash discount write-off amounts to cash discount write-off accounts.
ParaCrawl v7.1
Dieser Abschnitt beschreibt, wie verspätete Zahlungen die Geschäftstätigkeit beeinträchtigen können, denn je länger eine Forderung unbezahlt bleibt, desto wahrscheinlicher ist es, dass der offene Betrag noch zur Gänze eingezogen werden kann.
This section describes how delayed payments can impact business transactions as the longer the debts remain unpaid, the lower the likelihood to fully recover the outstanding amount.
ParaCrawl v7.1
Beim Verbuchen einer Schlussrechnung mit erhaltenen Anzahlungen verrechnet proALPHA den Betrag der Schlussrechnung mit den geleisteten Anzahlungen, sodass der offene Betrag aus der Schlussrechnung als Forderung gegenüber dem Kunden erhalten bleibt.
When posting a final invoice with partial payments received, proALPHA reconciles the amount of the final invoice with the partial payments made so that the open amount from the final invoice is maintained as accounts receivables.
ParaCrawl v7.1
Bei der Einführung von proALPHA als neue Unternehmenssoftware werden Daten aus dem Altsystem in proALPHA übernommen, u.a. auch offene Posten mit Betrag null.
When proALPHA is introduced as the new corporate software, the data from the old system are adopted into proALPHA, including open items with an amount of zero.
ParaCrawl v7.1
Die Werte in dieser Analysegruppe berechnet der Analyzer auf Grund von Werten in der Attributgruppe "Wertinformationen" (Betrag (Offene Posten (Kunden (Analysewert)))).
The Analyzer uses the values in the "Value Information" attribute group to calculate the values in this analysis group (Amount (open items (customers (analysis value)))).
ParaCrawl v7.1
Die Werte in dieser Analysegruppe berechnet der Analyzer auf Grund von Werten in der Attributgruppe "Wertinformationen" (Betrag (Offene Posten (Lieferanten (Analysewert)))).
The Analyzer uses the values in the "Value Information" attribute group to calculate the values in this analysis group (Amount (open items (suppliers (analysis value)))).
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel sollte der offene Betrag eines Darlehens, das das Unternehmen für den Erwerb von Aktien gewährt hat, vollständig von den ausschüttungsfähigen Rücklagen gedeckt sein.
For example, the outstanding amount of a loan made by the company to acquire shares should be covered in full by the company's distributable reserves.
ParaCrawl v7.1
Kreditkarte: Keine Sorge – dein car2go Konto wird wieder freigeschaltet, sobald der offene Betrag beglichen wurde.
Credit card: Don't worry – your car2go account will be unlocked again as soon as the outstanding amount has been paid.
ParaCrawl v7.1
Der offene OP-Betrag ist größer als der Zahlbetrag, die Abweichung liegt nicht in der in proALPHA zulässigen Toleranz.
The open OI amount is greater than the payment amount, and the variance is not within the tolerance valid in proALPHA.
ParaCrawl v7.1
Beim Verbuchen einer Teilrechnung mit erhaltenen Anzahlungen verrechnet proALPHA den Betrag der Teilrechnung mit den geleisteten Anzahlungen, sodass der offene Betrag aus der Teilrechnung als Forderung gegenüber dem Kunden erhalten bleibt.
When posting a partial invoice with partial payments received, proALPHA reconciles the amount of the partial invoice with the partial payments made so that the open amount from the partial invoice is maintained as accounts receivables.
ParaCrawl v7.1
Wenn der offene OP-Betrag größer ist als der Zahlbetrag, dann prüft proALPHA, ob laut Zahlungsziel Skonto gewährt wird.
If the open OI amount is greater than the payment amount, proALPHA checks if a cash discount is granted according to the credit terms.
ParaCrawl v7.1
Wohin soll ich den offenen Betrag überweisen?
Where should I transfer the outstanding amount?
CCAligned v1
Den noch offenen Betrag teilte sie mir schriftlich mit.
She confirmed the outstanding amount in writing.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kannst du den offenen Betrag auch einfach direkt an uns überweisen.
Alternatively, you can simply transfer the outstanding amount to us directly.
ParaCrawl v7.1
Den offenen Betrag können Sie ausgleichen zu einem späteren Zeitpunkt.
You can settle the open amount later.
ParaCrawl v7.1
Ergibt sich dabei ein offener Betrag wird dieser Ihnen in Rechnung gestellt.
Comes up an open amount you will be charged for that.
ParaCrawl v7.1
Über das SEPA-Lastschriftmandat ziehen wir offene Beträge entsprechend der vertraglich getroffenen Vereinbarungen ein.
We collect outstanding amounts under contractual agreements by way of the SEPA direct debit mandate.Â
ParaCrawl v7.1
Ich habe den noch offenen Betrag überwiesen und das Angebot (schriftlich) angenommen.
I remitted the outstanding amount and subscribed to the offer (in writing).
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt werden dann nur offene Posten, deren offener Betrag größer oder gleich diesem Zahlbetrag ist.
Only open items whose open amount is greater than or equal to the payment amount are included.
ParaCrawl v7.1
Ach ja, alle Gerichtskosten kommen dann zusätzlich auf Ihre Rechnung oder Ihren offenen Betrag.
All the court costs will be added to the bill or open amount.
ParaCrawl v7.1
Den offenen Betrag der Gegenstandgebühr können Sie nur mit Bankomat/Kredit-Karte am Informationsschalter begleichen.
You can pay the outstanding amount of the item fee by bank/credit card at the information counter.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf die Zeile des offenen Postens, dessen Betrag komplett ausgebucht werden soll.
Click the line of the open item whose amount is to be completely written off.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

betrag offen offene offene beträge offener betrag
noch offener betrag offen in betrag offene betrag
betrag noch offen betrag