Translation of "Offene beträge" in English
Über
das
SEPA-Lastschriftmandat
ziehen
wir
offene
Beträge
entsprechend
der
vertraglich
getroffenen
Vereinbarungen
ein.
We
collect
outstanding
amounts
under
contractual
agreements
by
way
of
the
SEPA
direct
debit
mandate.Â
ParaCrawl v7.1
In
Zahlungsvorschlagslisten
können
Sie
beispielsweise
folgende
Beträge
ausgeben:
Rechnungsbeträge,
offene
Beträge,
skontofähige
Beträge
oder
Skontobeträge.
You
can
output
the
following
amounts
in
suggested
payment
reports,
for
example:
invoice
amounts,
open
amounts,
cash
discountable
amounts
or
cash
discount
amounts.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
keine
Zinsen
auf
offene
Beträge
fällig
und
Sie
dürfen
die
Gesellschaft
nicht
als
ein
Kreditinstitut
ansehen.
You
will
not
get
any
interest
on
outstanding
amounts
and
you
shall
not
treat
the
Company
as
a
financial
institution.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaution
wird
bei
der
Abreise
erstattet,
wenn
der
Zimmerschlüssel
(falls
erhalten)
abgegeben
wird
und
eventuelle
Schäden
oder
offene
Beträge
beglichen
sind.
This
deposit
will
be
returned
upon
departure
if
the
room
key
(if
applicable)
has
been
returned
and
any
possible
damages
or
outstanding
amounts
have
been
paid.
ParaCrawl v7.1
Diese
Grenze
gilt
für
das
gesamte
Kundenkonto
und
berücksichtigt
auch
noch
offene
Beträge
aus
früheren
Bestellungen
mit
Zahlung
auf
Rechnung.
This
limit
applies
to
the
entire
customer
account
and
also
takes
into
account
outstanding
amounts
from
previous
orders
with
purchase
against
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
zahlt
den
Kaufpreis
per
Kreditkarte,
Vorkasse,
Nachnahme,
Paypal
oder
Rechnung,
unter
den
in
§
6
genannten
Voraussetzungen.
Auslandskunden
(Rechnungsadresse
außerhalb
Deutschlands)
stehen
die
Zahlweisen
Rechnung
nicht
zur
Verfügung.
Diese
Grenze
gilt
für
das
gesamte
Kundenkonto
und
berücksichtigt
auch
noch
offene
Beträge
aus
früheren
Rechnungsstellungen.
Payments
by
credit
card,
advance
payment,
cash
on
delivery
or
Paypal
as
outlined
under
the
conditions
of
§
6.
For
customers
with
a
billing
address
outside
of
Germany,
payment
method
per
invoice
is
not
available.
ParaCrawl v7.1
Der
offene
Betrag
wird
auf
ein
Skontoausbuchungskonto
gebucht.
The
open
amount
is
posted
to
a
cash
discount
write-off
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorauszahlung
ist
geringer
als
der
offene
OP-Betrag.
The
prepayment
is
less
than
the
open
OI
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
offene
Betrag
wird
auf
ein
Ausbuchungskonto
gebucht.
The
open
amount
is
posted
to
a
write-off
account.
ParaCrawl v7.1
Der
offene
OP-Betrag
ist
kleiner
als
der
Zahlbetrag.
The
open
OI
amount
is
smaller
than
the
payment
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
aller
noch
offenen
Beträge
erfolgt
beim
Check-in.
All
of
the
missing
payment
will
be
done
during
check-in.
ParaCrawl v7.1
Der
offene
Betrag
konnte
nicht
von
meiner
Kreditkarte
abgebucht
werden.
Was
kann
ich
tun?
The
open
amount
could
not
be
debited
from
my
credit
card.
What
can
I
do?
CCAligned v1
Berücksichtigt
werden
dann
nur
offene
Posten,
deren
offener
Betrag
größer
oder
gleich
diesem
Zahlbetrag
ist.
Only
open
items
whose
open
amount
is
greater
than
or
equal
to
the
payment
amount
are
included.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
offene
Betrag
geringer
als
die
Skonto-Abweichung,
können
Sie
Skontoausbuchungsbeträge
auf
Skontoausbuchungskonten
verbuchen.
If
the
open
amount
is
less
than
the
cash
discount
variance,
you
can
post
cash
discount
write-off
amounts
to
cash
discount
write-off
accounts.
ParaCrawl v7.1