Translation of "Offene arbeitsstelle" in English
Diese
Axialverschiebung
der
Zug-/Schubstange
4
zum
distalen
Ende
des
Instruments
bewirkt
ein
Überführen
der
Maulteile
5a,
5b
des
Werkzeugs
5
in
die
offene
Arbeitsstellung,
wie
diese
in
Fig.
This
axial
sliding
of
the
push-pull
rod
4
toward
the
distal
end
of
the
instrument
causes
a
conversion
of
the
jaw
members
5
a,
5
b
of
the
tool
5
into
the
open
working
position,
as
is
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Diese
Axialverschiebung
der
Zug-/Schubstange
4
zum
distalen
Ende
des
Instruments
bewirkt
ein
Überführen
der
Maulteile
5a,
5b
des
Werkzeugs
5
in
die
offene
Arbeitsstellung.
This
axial
sliding
of
the
push-pull
rod
4
toward
the
distal
end
of
the
instrument
causes
the
jaw
members
5
a,
5
b
of
the
tool
5
to
be
moved
into
the
open
working
position.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
zweckmäßig,
daß
die
Stellvorrichtung
über
eine
Arbeitsstellung
hinaus
in
eine
Bremsstellung
bewegbar
ist,
in
der
die
in
der
Arbeitsstellung
offene
Bremseinrichtung
angebremst
ist.
It
is
also
expedient
that
the
adjusting
device
can
be
moved
past
one
working
position
to
a
braking
position,
in
which
the
braking
device
that
is
open
in
the
working
position
begins
to
be
braked.
EuroPat v2