Translation of "Offene summe" in English
Nach
Einschreiten
des
Ombudsmannes
war
sie
jedoch
bereit,
die
offene
Summe
zu
begleichen.
After
the
Ombudsman
intervened,
it
agreed
to
pay
the
outstanding
sum.
TildeMODEL v2018
Der
tatsächlich
ermittelte
Betrug
war
geringfügig:
ein
kleiner
Betrag,
der
größtenteils
geklärt
wurde,
und
die
noch
offene
kleine
Summe
wird
gerade
in
Zusammenarbeit
mit
einem
ehemaligen
Ausschussmitglied
gelöst.
The
fraud
that
was
actually
identified
was
of
very
little
significance:
a
small
amount,
most
of
which
has
been
cleared
up,
and
the
problem
of
the
tiny
sum
still
requiring
clarification
is
currently
being
resolved
in
collaboration
with
a
former
Committee
member.
Europarl v8
Die
Kommission
weigerte
sich
zunächst,
die
offene
Summe
zu
begleichen,
mit
der
Begründung,
sie
sei
nicht
ordnungsgemäß
über
Budgetänderungen
informiert
worden.
The
Commission
initially
refused
to
pay
the
outstanding
sum,
arguing
that
it
had
not
been
duly
notified
about
reallocations
in
the
budget.
TildeMODEL v2018
Im
diesem
Fall
können
Kurs
-
Teilnehmer
entscheiden
ob
Sie
den
Rest
zurückhaben
möchten
(auftretende
Überweisungskosten
sind
von
Teilnehrer
zu
zahlen)
oder
on
Sie
die
offene
Summe
bei
uns
lassen
als
Vorauszahlung
für
ein
zukünftiges
Kurs.
In
this
case
you
can
decide
if
you
want
us
to
send
your
fee
back
to
your
bank
account
(costs
of
transfer
have
to
be
paid
by
student
who
has
cancelled
the
class),
or
you
can
decide
to
leave
the
open
amount
here
as
a
prepayment
for
future
class.
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
das
Packmittel
mehrere
Packmittelzuordnungen
in
der
Verpackungsstruktur
der
Belegposition
existieren,
dann
ist
die
offene
Menge
die
Summe
daraus.
If
there
are
several
packaging
assignments
for
the
packaging
in
the
packaging
structure
of
the
document
line,
then
the
open
quantity
is
the
total
of
these.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wir
können
es
nicht
hierbei
belassen
und
Kommissarin
Schreyer
mit
dieser
winzigen
und
offen
gesagt
lächerlichen
Summe
für
einen
meines
Erachtens
wichtigen
Vorschlag
zur
Konferenz
schicken,
einen
Vorschlag,
der,
selbst
wenn
er
die
Finanzielle
Vorausschau
ruiniert,
doch
zumindest
einen
Versuch
darstellt,
Einigkeit
und
eine
gemeinsame
Politik
herbeizuführen,
wofür
Unterstützung
aus
dem
Haushalt
erforderlich
ist.
I
believe
that
we
cannot
stand
still
and
send
Commissioner
Schreyer
to
the
Conference
with
this
tiny
and,
quite
frankly,
laughable
sum
for
what
I
consider
an
important
proposal,
which,
although
it
will
wreck
the
Financial
Perspective,
is,
at
least,
an
attempt
to
achieve
unity
and
a
common
policy,
requiring
support
from
the
budget.
Europarl v8
Das
Öffnungsverhältnis
ist
definiert
als
das
Verhältnis
der
offenen
Fläche
(Summe
der
Lochflächen)
der
Lochplatte
zur
maximal
nutzbaren
Fläche
der
Lochplatte.
The
orifice
ratio
is
defined
as
the
ratio
of
the
open
area
(sum
of
the
hole
areas)
of
the
die
plate
to
the
maximum
utilizable
area
of
the
die
plate.
EuroPat v2