Translation of "Offen sichtbar" in English

Was auch funktioniert hätte, wenn die Bakterien offen sichtbar gewesen wären.
Which would have worked if the bacteria had been out in the open.
OpenSubtitles v2018
Deine Jungfrauen tragen es offen und sichtbar für alle.
Your virgins wear it down, and visible to all.
OpenSubtitles v2018
G Halterung ermöglicht, dass die Fahne immer offen und deutlich sichtbar ist.
G carrier enables the flag to be open and clearly visible at all times.
ParaCrawl v7.1
Nicht offen sichtbar sind die traumatisierten Menschen, vor allem die Kinder.
Not open visible are the traumatized people, especially the children.
ParaCrawl v7.1
Sie sind im SSP offen sichtbar.
They are openly visible in the SSP.
ParaCrawl v7.1
Stelle sicher, dass Mülleimer und Recyclingbeutel offen sichtbar sind.
Be sure to keep the trash and recycling in an open area.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Nachrichten sind auf ihrem Twitter-Feed offen sichtbar.
Some of these messages are openly visible on her Twitter feed.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie den Islam offen sichtbar angenommen hatte, wurde es schlimmer.
After she openly accepted Islam, it went worse.
ParaCrawl v7.1
Sie ist offen sichtbar und unterstreicht die solide, natürliche Holzbauweise.
The structure is visible and highlights the sturdy, natural wooden construction method used.
ParaCrawl v7.1
Und dabei habe ich nie Visionen, absolut nicht, aber diese war offen sichtbar.
Yet I have no visions, absolutely none, but it was plainly visible.
ParaCrawl v7.1
Beim Konvent war alles - oder fast alles - offen sichtbar, auch seine Krisen und die anderen Momente.
Everything or almost everything regarding the Convention was visible, including its crises and other moments.
Europarl v8
Mit seinem In-Kraft-Treten wurde eine neue Ära eingeleitet, in der Entscheidungen offen, möglichst sichtbar und bürgernah getroffen werden.
Its coming into force has heralded a new era in which decisions are to be taken openly, as visibly and as close to citizens as possible.
Europarl v8
Stattdessen sind nunmehr die – ursprünglich hellgelben – Klinkerziegel und die Gesimse aus massivem Natursteinmauerwerk offen sichtbar, wie dies zuvor bereits bei der Verbindungsbahn und der Berliner Stadtbahn der Fall war.
Instead, the - originally light yellow - clinker bricks and the cornices made of solid natural stone masonry are now visible, as was the case previously with the Verbindungsbahn and the Berliner Stadtbahn.
WikiMatrix v1
In den meisten Fällen sind Profile entweder offen sichtbar für „alle meine Netzwerke und Freunde“ oder für „alle meine Freunde“.
In most cases profiles are open to either "all my network and friends" or "all of my friends."
WikiMatrix v1
Eine solche Einrichtung ist zwar bei weitem weniger störanfällig und mit Handhabungsproblemen behaftet wie ein Magnetkartensystem, weist aber vor allen Dingen den Nachteil auf, das sie für Funktionen im Sicherheitsbereich schon deshalb als unbrauchbar ausscheidet, weil das Schlüsselelement seinen Dateninhalt in Form einer Lochanordnung aufweist und diese offen sichtbar, also von unbefugten Personen identifizierbar, und nicht fälschungssicher ist.
These devices are not as much prone to failures and have fewer handling problems than magnetic card reading systems but they have the disadvantage that they are not suitable for security systems because the key card contains its data in the form of a hole arrangement which is openly apparent and identifiable by unauthorized persons and therefore not safe from unauthorized copying.
EuroPat v2
Eine solche Einrichtung ist zwar bei weitem weniger störanfällig und mit Handhabungsproblemen behaftet als ein Magnetkartensystem, weist aber vor allen Dingen den Nachteil auf, das sie für Funktionen im Sicherheitsbereich schon deshalb als unbrauchbar ausscheidet, weil das Schlüsselelement seinen Dateninhalt in Form einer Lochanordnung aufweist und diese offen sichtbar, also von unbefugten Personen identifizierbar, und nicht fälschungssicher ist.
These devices are not as much prone to failures and have fewer handling problems than magnetic card reading systems but they have the disadvantage that they are not suitable for security systems because the key card contains its data in the form of a hole arrangement which is openly apparent and identifiable by unauthorized persons and therefore not safe from unauthorized copying.
EuroPat v2
Die Exponate sollten so offen und sichtbar wie möglich präsentiert werden, wobei erhöhte Plattformen für Kleinkinder und Rollstuhlfahrer in ansonsten gesperrten Bereichen in Erwägung zu ziehen sind.
It is helpful for people with disabilities (and for aU visitor circulation) if fire doors can be held open by electromagnetic catches under normal circumstances which release automaticaUy if the buüding's alarm system is activated.
EUbookshop v2
Lange Meetings: Stellen Sie Sanduhren auf den Tisch, um die Redezeit für alle offen sichtbar zu begrenzen.
Long Meetings: Set hourglasses on the table to limit the speaking time for all open-to-view.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sichtbar angebracht offene offen sichtbar
offen sichtbar offener frist offene Klasse sichtbar anhand
offener mangel offene bestellung